# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਕਰੋ ।
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> ਤਤਕਰਾ ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> DOMString ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> ਲੜੀ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> ਵਰਤੋਂ ' ਚ ਗੁਣ
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> ਗਲਤ ਸੋਧ
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> ਨਾਂ- ਥਾਂ ਗਲਤੀ
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> ਪਾਠ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੋ
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> ਨੋਡ ਹਟਾਓ
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> ਨੋਡ ਭੇਜੋ
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧ
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> ਚਾਈਲਡ ਵਾਂਗ ਜੋੜੋ( A )
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( B )
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> ਗੁਣ ਸੋਧ