# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Fluses importats
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> Actualizar & automaticament
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Cada 15 & # 160 ; segondas
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Cada 30 & # 160 ; segondas
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Cada minuta
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Cada 5 & # 160 ; minutas
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Cada 10 & # 160 ; minutas
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Cada 15 & # 160 ; minutas
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Cada 30 & # 160 ; minutas
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Cada 60 & # 160 ; minutas
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Impossible d' actualizar la sorga
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Aqueste modul pòt pas refrescar automaticament la vista actuala .
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & Castelhan
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Anglés
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & Japonés cap a anglés
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> & Corean cap a anglés
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> & Rus cap a anglés
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Error de revirada
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> yannig@ marchegay. org
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Plantatges
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Plantatges pas recobrables
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Barra d' espleches suplementària
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Visualizar lo filtre
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Reinicializar
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Barra d' espleches suplementària
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Pas cap d' error
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Pas trobat
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Pas compatible
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Error de sintaxi
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Modificar lo tèxt
(src)="s35"> Бұндай файл бар
(trg)="s35"> Lo fichièr existís
(src)="s36"> Шынымен келесінің үстінен жаза берейік пе : % 1 ?
(trg)="s36"> Volètz vertadierament remplaçar : % 1 ?
(src)="s37"> Үстінен жазу
(trg)="s37"> Remplaçar
(src)="s38"> Файл ашылмады
(trg)="s38"> Impossible de dobrir lo fichièr
(src)="s40"> Жарамсыз URL
(trg)="s40"> URL invalida
(src)="s41"> % 1 деген URL жарамсыз .
(trg)="s41"> L' URL % 1 es pas valida .
(src)="s43"> < Қосу үшін түртіңіз >
(trg)="s50"> Desvolopar
(src)="s52"> Бүктеу
(trg)="s52"> Reduire
(src)="s54"> Түйіндерді өшіру
(trg)="s54"> & Suprimir
(src)="s56"> Жаңа & элемент ...
(trg)="s56"> & Element seguent ...
(src)="s57"> Жаңа & мәтін түйіні ...
(trg)="s57"> & Element seguent ...
(src)="s63"> & Тізім
(trg)="s63"> & Tièra
(src)="s70"> Атауы
(trg)="s70"> Nom
(src)="s71"> Мәні
(trg)="s71"> Valor
(src)="s77"> Жасыру
(trg)="s77"> & Fichièr
(src)="s78"> & Тізім
(trg)="s78"> & Edicion
(src)="s79"> Жасыру
(trg)="s79"> Afichatge
(src)="s80"> & Өту
(trg)="s80"> & Anar
(src)="s81"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s81"> Barra d' espleches principala
(src)="s86"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s86"> Barra d' espleches suplementària
# kk/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Атауы
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Көлемі
(trg)="s2"> Talha
(src)="s6"> Иесі
(trg)="s6"> Propietari
(src)="s7"> Тобы
(trg)="s7"> Grop
(src)="s8"> MIME түрі
(trg)="s8"> Tipe MIME
(src)="s9"> Келесіге өту
(trg)="s9"> Anar a
(src)="s12"> Жаңарту
(trg)="s12"> Actualizar
(src)="s13"> ' % 1 ' дегенді жаңарту
(trg)="s13"> Actualizar ' % 1 '
(src)="s18"> Көрсету
(trg)="s18"> Visualizacion
(src)="s19"> Жоқ
(trg)="s19"> Pas cap
(src)="s20"> Тереңдігі
(trg)="s20"> Prigondor
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer