# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Extra werkbalk
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Weergavefilter
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Toestaan om de momenteel getoonde items op bestandstype te filteren .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Filterveld
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Alleen items tonen van dit type
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Meerdere filters gebruiken
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Telling tonen
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Herstellen
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Extra werkbalk
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Filterbalk
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Geen fout
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Indexgrootte overschreden
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Grootte van DOM-tekenreeks overschreden
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Fout in hiërarchieverzoek
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Onjuist document
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Ongeldig teken
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Geen data toegestaan
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8">Geen wijziging toegestaan
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Niet gevonden
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10">Niet ondersteund
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Attribuut in gebruik
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Ongeldige status
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Syntaxisfout
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Ongeldige wijziging
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Namespace-fout
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Ongeldige toegang
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Onbekende uitzondering %1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Attribuut toevoegen
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Attribuutwaarde wijzigen
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20">Attribuut verwijderen
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21">Attribuut hernoemen
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Tekstuele inhoud wijzigen
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Knooppunt invoegen
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24">Knooppunt verwijdeen
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25">Knooppunt verplaatsen
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> Toepassen & als subonderdeel
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Invoegen voor de & huidige
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Tekst bewerken
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Attributen bewerken