# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> आयातित फिड
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> पाठ सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्