# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Importeert Strööm

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Ansichtfilter
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Filterfeld
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Mehr Filtern bruken
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Tall( en ) wiesen
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Torüchsetten
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Extra- Warktüüchbalken
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Filter- Warktüüchbalken

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Keen Fehler
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Index to groot
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> DOM- Tekenkeed to groot
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Struktuuranfraag- Fehler
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Verkehrt Dokment
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Leeg Teken
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Keen Daten tolaten
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Keen Ännern tolaten
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Nich funnen
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Nich ünnerstütt
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Attribut warrt bruukt
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Leeg Tostand
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Syntaxfehler
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Leeg Ännern
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Naamruum- Fehler
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Leeg Togriep
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Utnahm " % 1 " nich begäng
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Attribut tofögen
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Attributweert ännern
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Attribut wegdoon
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Attribut ümnömen
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Textinholt ännern
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Knütt infögen
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Knütt wegdoon
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Knütt verschuven
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Element bewerken
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> As Ünnerknütt & anhangen
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> & Vör aktuellen infögen
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Text bewerken
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Attribut bewerken