# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Legg strøm til Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Legg til strømmer til Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Se etter oppdateringer på dette nettstedet ( med nyhetsstrøm )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Importerte strømmer

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Automatisk oppfriskning
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Hvert 15 . sekund
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Hvert 30 . sekund
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Hvert minutt
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Hvert 5 . minutt
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Hvert 10 . minutt
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Hvert 15 . minutt
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Hvert 30 . minutt
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Hver time
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Kan ikke friske opp kilden
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Dette programtillegget kan ikke friske opp den gjeldende delen automatisk .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Oversett nettside
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> & Oversett nettside
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Kinesisk ( Forenklet )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Kinesisk ( Tradisjonelt )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Nederlandsk
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Fransk
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Tysk
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Italiensk
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Koreansk
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norsk
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Portugisisk
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Russisk
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & Spansk
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Engelsk
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> & Kinesisk ( Forenklet ) til engelsk
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Kinesisk ( Tradisjonelt ) til engelsk
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Kan ikke oversette kilde
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Feil ved oversettelse
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> URL- en du skrev inn er ikke gyldig , rett den opp og prøv på nytt .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Alle sider fra dette krasjet
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Ingen gjenopprettede krasj
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Tøm krasjliste
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Ekstra verktøylinje

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Vis filter
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Tillat filtrering på filtype av de viste elementene .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Filter- felt
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Vis bare elementer av type
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Bruk flere filtre
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Vis antall
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Nullstill
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Ekstra verktøylinje
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Filter- verktøylinje

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Ingen feil
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Indeksstørrelsen er overskredet
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Størrelsen på DOM- strengen er overskredet
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Feil i hierarki- forespørsel
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Feil dokument
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Ugyldig tegn
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Ingen data tillatt
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Ingen endring tillatt
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Ikke funnet
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Ikke støttet
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Egenskapen er i bruk
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Ugyldig tilstand
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Syntaksfeil
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Ugyldig endring
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Navnerom- feil
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Ugyldig tilgang
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Ukjent unntak % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Legg til egenskap
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Endre egenskapsverdi
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Fjern egenskap
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Endre navn på egenskap
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Endre tekstinnhold
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Sett inn node
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Fjern node
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Flytt node
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Rediger element
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> Legg til som barn
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Sett inn & før gjeldende
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Rediger tekst
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Rediger egenskap
(src)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(trg)="s31"> DOM- tre for % 1
(src)="s32"> DOM бұтағы
(trg)="s32"> DOM- tre
(src)="s33"> Түйіндерді жылжыту
(trg)="s33"> Flytt noder