# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> അക്രിഗേറ്ററില്‍ ഫീഡുകള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> എല്ലാ ഫീഡുകളും അക്രിഗേറ്ററില്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> സൈറ്റുകളിലെ പുതുമകളറിയാന്‍ വരിക്കാരനാകുക ( വാര്‍ത്താ ഫീഡുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> എടുത്ത ഫീഡുകള്‍
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & തകര്‍ച്ചകള്‍
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> ഈ തകര്‍ച്ചയിലെ എല്ലാ താളികളും
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> ശരിയാക്കിയ തകര്‍ച്ചകളൊന്നുമില്ല
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & തകര്‍ച്ചകളുടെ നാമാവലി മായ്ചുകളയുക
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# kk/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> Ойнатқыш
(trg)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(src)="s2"> Ойнау
(trg)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(src)="s3"> Аялдату
(trg)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(src)="s5"> Дыбыс файлы емес
(trg)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
# kk/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Микропішімдер
(trg)="s1"> മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റ്
(src)="s2"> Барлық микропішімдерді импорттау
(trg)="s2"> എല്ലാ മൈക്രോഫോര്‍മാറ്റുകളും എടുക്കുക
# kk/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Шағын құралдар
(trg)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s2"> Шағын құралдарды өңдеу
(trg)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(src)="s3"> & Шағын құралдар
(trg)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s4"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# kk/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> Іздеу құралдар панелі
(trg)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(src)="s2"> Іздеу панеліІздейтін сөздерді келтіріңіз . Іздеу режімін не орындаушысын ауыстыру үшін таңбашасын түртіңіз .
(trg)="s2"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട തെരയുവാനുള്ള വാക്കെഴുതുക . തെരയുവാനുള്ള രീതിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ദാതാവോ മാറ്റുവാനായി ചിഹ്നത്തില്‍ അമര്‍ത്തുക .
(src)="s3"> Іздеу панелі
(trg)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(src)="s4"> Назарды іздеу панеліне ауыстыру
(trg)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(src)="s5"> Осы бетте іздеу
(trg)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(src)="s6"> Іздеу қызметін таңдау ...
(trg)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
# kk/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_kile.xml.gz
# ml/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_kile.xml.gz
(src)="s1"> ( La) TeX құрастыру ортасыName
(trg)="s1"> ( ലാ) ടെക് വികസിപ്പിയ്ക്കാനുള്ള പരിസരംName
(src)="s2"> KileGenericName
(trg)="s2"> കൈല്‍GenericName
(src)="s3"> LaTeX интерфейсіComment
(trg)="s3"> ലാടെക് ഫ്രണ്ടെന്റ്Comment
(src)="s4"> Kile жобасы
(trg)="s4"> കൈല്‍ സംരംഭം
# kk/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
# ml/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
(src)="s2"> Стандартты басын өңдеу
(trg)="s2"> സാദാ തലക്കെട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s3"> Стандартты аяғын өңдеу
(trg)="s3"> സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s4"> Жол : % 1
(trg)="s4"> രേഖ % 1
(src)="s5"> Бағ : % 1
(trg)="s5"> നിര : % 1
(src)="s6"> Іздеу
(trg)="s6"> തെരയുക
(src)="s7"> Алдымен жоғардағы " Жаңа " дегенді басып жаңа қолтаңбаны құрыңыз . Кейін қолтаңбалар жиыныңызды өңдеу және сақтауға мүмкіндік болады .
(trg)="s7"> തുടങ്ങാനായി , മുകളിലെ " പുതിയ " തെരഞ്ഞെടുത്ത് ആദ്യ‌മായി ഒരു ഒപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക . അതോടെ നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച ഒപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്താനും സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും .
(src)="s8"> Шығар алдында өзгерістерді сақтауды қалайсыз ба ?
(trg)="s8"> പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
(src)="s9"> Қолтаңбаның стандартты басы :
(trg)="s9"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ തലക്കെട്ടു് :
(src)="s10"> Қолтаңбаның стандартты аяғы :
(trg)="s10"> ഒപ്പിന്റെ സാദാ അടിക്കുറിപ്പ് :
(src)="s11"> KSig
(trg)="s11"> കെസിഗ്
(src)="s14"> Кез келген қолтаңбаны көрсету
(trg)="s14"> ഏതെങ്കിലുമൊരു ഒപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക
(src)="s15"> Бүгінгі қолтаңбаны көрсету
(trg)="s15"> ഇന്നത്തേക്കായി ഒരു ഒപ്പ് പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക
(src)="s19"> Іздеу құрал панелі
(trg)="s19"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s20"> Іздеу құрал панелі
(trg)="s20"> തെരയാനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s22"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s22"> & റദ്ദാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
(src)="s23"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s23"> ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s24"> sairan@ computer. org
(trg)="s24"> snalledam@ dataone. in
(src)="s25"> Қолтаңбалар
(trg)="s25"> ഒപ്പുകള്‍
(src)="s26"> < бос қолтаңба >
(trg)="s26"> < ഒഴിഞ്ഞ ഒപ്പ് >
# kk/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ml/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Тапсырма жоспарлағышComment
(trg)="s1"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുവാന്‍Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചു് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകName
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> കെഡാറ്റ്GenericName
(src)="s4"> Таспаға сақтық көшірмелеу құралыComment
(trg)="s4"> ടേപ്പിന്റെ കരുതല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള പ്രയോഗംComment
(src)="s5"> Желінің параметрлерін баптауName
(trg)="s5"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s6"> Желінің параметрлеріComment
(trg)="s6"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s7"> TCP/ IP параметрлерін баптауName
(trg)="s7"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> കെനെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കോണ്‍ഫ്GenericName
(src)="s9"> TCP/ IP параметрлерін баптауName
(trg)="s9"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> കെസിസ്റ്റംലോഗ്Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> സിസ്റ്റം ലോഗ് കാണാന്നുള്ള ടൂള്‍GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> സിസ്റ്റം ലോഗുകളുടെ ദര്‍ശിനിName
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> കെസിസ്‌വിGenericName
(src)="s14"> SysV- Init редакторыComment
(trg)="s14"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്‍ Comment
(src)="s15"> Сақталған инициализацияның баптауларыComment
(trg)="s15"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s16"> SysV- Init редактордың журналыName
(trg)="s16"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളടങ്ങിയ ഫയല്‍Name
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> കെയൂസര്‍GenericName
(src)="s18"> Пайдаланушылар менеджерxName
(trg)="s18"> ഉപയോക്താക്കളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Name
(src)="s19"> Жүктеуіш ( LILO) Comment
(trg)="s19"> ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ( ലിലോ ) Comment
(src)="s20"> LILO ( Linux жүктеуішін ) баптауыName
(trg)="s20"> ലിലോ ക്രമീകരിയ്ക്കുക ( ലിനക്സിലെ ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍) Name
(src)="s21"> RPM статистикасыComment
(trg)="s21"> ആര്‍പിഎം സ്ഥിതി വിവര കണക്കുകള്‍Comment
(src)="s22"> Сақталған инициализацияның баптауларыComment
(trg)="s22"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s23"> Желінің параметрлерін баптауName
(trg)="s23"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> കെപാക്കേജ്GenericName
(src)="s25"> Дестелер менеджеріName
(trg)="s25"> പാക്കേജുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Name
(src)="s26"> KCronKeywords
(trg)="s26"> കെക്രോണ്‍
# kk/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# ml/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
(src)="s1"> Пароль конфигурация файлында сақталмақ па ? Бұл қауіпсіздігі шамалы амал ғой .
(trg)="s1"> അടയാളവാക്കു് ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക‌ണോ ? ഇതു് സുരക്ഷിതമല്ല .
(src)="s2"> Әлеуметтік үстел баптаулары
(trg)="s2"> സാമുഹിക പണിയിടം ക്രമീകരിയ്ക്കുക
(src)="s3"> Open Collaboration провайдерлері
(trg)="s3"> ഓപ്പണ്‍ കൊളാബറേഷണ്‍ സേവനദാതാവു്
# kk/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ml/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' деген файлдың ескісі бар ғой .
(trg)="s1"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s2"> ' % 1 ' деп аталған ұқсас файл бар ғой .
(trg)="s2"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s3"> ' % 1 ' деген файлдың жаңасы бар ғой .
(trg)="s3"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പുതിയ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s4"> Бастапқы файл
(trg)="s4"> ശ്രോതസ്സായ ഫയല്‍
(src)="s5"> Бар файл
(trg)="s5"> നിലവിലുള്ള ഫയല്‍
(src)="s6"> Бар файлды оң жақтағымен алмастырғыңыз келеді ме ?
(trg)="s6"> നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ വലത്തു വശത്തുള്ളതുമായി മാറ്റണമോ ?
(src)="s7"> Бұл аудио файл жергілікті хостта сақталмаған . Оны жүктеп алу үшін осы жарлықты түртіңіз .
(trg)="s7"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതു് ലോക്കല്‍ ഹോസ്റ്റിലല്ല . അതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ ലേബലില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക .
(src)="s8"> Аудио файл жүктелмеді
(trg)="s8"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
(src)="s9"> Орындаушы : % 1
(trg)="s9"> കലാകാരന്‍ : % 1
(src)="s10"> Атауы : % 1
(trg)="s10"> തലക്കെട്ടു് : % 1
(src)="s11"> Түсініктеме : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> അഭിപ്രായം : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Бит легі : % 1 % 2
(trg)="s12"> ബിറ്റ് റേറ്റു് : % 1 % 2
(src)="s13"> Дискретизация жиілігі : % 1 % 2
(trg)="s13"> സാംമ്പിള്‍ റേറ്റ് : % 1 % 2
(src)="s14"> Ұзындығы :
(trg)="s14"> നീളം :
# kk/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ml/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ഡോള്‍ഫിന്‍GenericName
(src)="s2"> Файл менеджеріName
(trg)="s2"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
(src)="s3"> Dolphin көрінісіName
(trg)="s3"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതിName
(src)="s4"> ТаңбашаларName
(trg)="s4"> ചിഹ്നങ്ങള്‍Name
(src)="s5"> Егжей- тегжейіName
(trg)="s5"> വിശദവിവരങ്ങള്‍Name
(src)="s6"> БағандарName
(trg)="s6"> നിരകള്‍Name
(src)="s7"> Dolphin жалпыComment
(trg)="s7"> ഡോള്‍ഫിന്‍ പൊതുവെComment
(src)="s8"> Бұл Dolphin жалпы параметрлерін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> പൊതുവായ ഡോള്‍ഫിന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name|Random file browsing settings .