# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Внесени канали

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Додатен алатник

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Алатник за филтер

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Уредување текст
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Уредување атрибут
(src)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(trg)="s31"> DOM- стебло за % 1
(src)="s32"> DOM бұтағы
(trg)="s32"> DOM- стебло
(src)="s33"> Түйіндерді жылжыту
(trg)="s33"> Премести јазли