# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Importētās barotnes

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Skatīt & filtru
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Ļaut filtrēt šibrīd rādītās vienības pēc faila tipa .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Filtra lauks
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Rādīt tikai vienības ar tipu
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Izmantot vairākus filtrus
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Rādīt skaitu
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Atstatīt
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Papildus rīkjosla
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Filtra rīkjosla

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Nav kļūdu
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Pārsniegts indeksa izmērs
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Pārsniegts DOMString izmērs
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Hierarhijas pieprasījuma kļūda
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Nepareizs dokuments
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Nederīgs simbols
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Dati nav atļauti
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Izmaiņas nav atļautas
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Nav atrasts
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Nav atbalstīts
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Atribūts tiek izmantots
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Nepareizs stāvoklis
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Sintakses kļūda
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Nepareiza izmaiņa
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Vārdtelpas kļūda
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Nepareiza piekļuve
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Nezināma izņēmumsituācija % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Pievienot atribūtu
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Mainīt atribūta vērtību
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Izmest atribūtu
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Pārdēvēt atribūtu
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Mainīt tekstuālo saturu
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Pievienot mezglu
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Izmest mezglu
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Pārvietot mezglu
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Rediģēt elementu
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> Pievienot kā & bērnu
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Ievietot & pirms šī
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Rediģēt tekstu
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Rediģēt atribūtu