# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Rodymo & filtras
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Iš naujo įkelti šiuo metu rodomą dokumentą
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Filtras naudojamas
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Rodyti elementus tik tipo
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Naudoti kelis filtrus
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Rodyti kiekį
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Iš naujo
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Papildoma įrankių juosta
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Filtro įrankių juosta
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Be klaidų
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Indeksas per didelis
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> DOMString per didelis
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Neteisingas dokumentas
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Netinkamas simbolis
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Negalima keisti
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Nerasta
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Nepalaikoma
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Atributas naudojamas
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Netinkama būsena
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Sintaksės klaida
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Netinkamas pakeitimas
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Namespace klaida
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Netinkama prieiga
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Nežinoma klaida % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Pridėti atributą
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Pakeisti atributo reikšmę
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Pašalinti atributą
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Pervardinti atributą
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Keisti tekstinį turinį
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Įterpti elementą
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Pašalinti elementą
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Perkelti elementą
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Redaguoti elementą
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> Pridėti , kaip & vaiką
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Pridėti & prieš einamąjį
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Redaguoti tekstą
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Redaguoti atributą
(src)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(trg)="s31"> % 1 DOM medis
(src)="s32"> DOM бұтағы
(trg)="s32"> DOM medis
(src)="s33"> Түйіндерді жылжыту
(trg)="s33"> Perkelti elementus
(src)="s34"> DOM бұтағын HTML түрінде сақтау
(trg)="s34"> Įrašyti DOM medį kaip HTML
(src)="s35"> Бұндай файл бар
(trg)="s35"> Yra toks failas
(src)="s36"> Шынымен келесінің үстінен жаза берейік пе : % 1 ?
(trg)="s36"> Ar tikrai norite perrašyti : % 1 ?