# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Parzûn Bibîne
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Qada Parzûnê
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Nû bike
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Çewtî tune
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Mezinahiya pêristê sînorê borî
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Mezinahiya DOMString sînorê borî
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Çewtiya daxwaza pergala pileyan
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Belgeya çewt
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Tîpa nederbasdar
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Tu dane nayê hiştin
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Tu guherandin nayê hiştin
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Nehat dîtin
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Çawaniya tê bikaranîn
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Rewşa nederbasdar
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Guherandina nederbasdar
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Çewtiya rêza- navê
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Awerte ya % 1 nenas e
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Nirxa çawaniyê biguherîne
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Çawanî rake
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Naveroka nivîskî biguherîne
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Girêk têxê
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Girêk rake
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Girêkê guhezîne
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> Wekî Zarok & Têxe Dawiyê
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Têxe & Beriya Heyî
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Nivîs Biguherîne
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(src)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(trg)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(src)="s32"> DOM бұтағы
(trg)="s32"> Dara DOM
(src)="s33"> Түйіндерді жылжыту
(trg)="s33"> Girêkan Guhezîne