Untitled Document

# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기

(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기

(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기

(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )

(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> 불러온 피드

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )

(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> 안 함

(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> 15초마다

(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> 30초마다

(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> 1분마다

(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> 5분마다

(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> 10분마다

(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> 15분마다

(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> 30분마다

(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> 60분마다

(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음

(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기

(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )

(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> 영어에서( E )

(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )

(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> 독일어에서( G )

(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )

(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )

(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )

(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )

(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )

(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )

(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )

(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )

(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> 독일어로( G )

(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )

(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> 일본어로( J )

(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> 한국어로( K )

(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )

(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )

(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> 러시아어로( R )

(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> 스페인어로( S )

(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> 타이어로( H )

(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> 영어로( E )

(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )

(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )

(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )

(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )

(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )

(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음

(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .

(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .

(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> 번역 오류

(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .

(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> 충돌( C )

(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽

(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음

(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )

(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> 추가 도구 모음

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> 보기 필터( I )

(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> 현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다 .

(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> 필터 항목

(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> 지정한 형식의 항목만 보이기

(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> 여러 개의 필터 사용하기

(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> 개수 보이기

(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> 초기화

(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> 추가 도구 모음

(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> 필터 도구 모음

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> 오류 없음

(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> 인덱스 크기 초과됨

(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> DOM 문자열 크기 초과됨

(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> 계층 구조 요청 오류

(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> 잘못된 문서

(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> 올바르지 않은 문자

(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> 데이터가 허용되지 않음

(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> 수정이 허용되지 않음

(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> 찾을 수 없음

(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> 지원되지 않음

(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> 사용 중인 속성

(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> 잘못된 상태

(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> 문법 오류

(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> 잘못된 수정 사항

(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> 네임스페이스 오류

(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> 잘못된 접근

(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> 알 수 없는 오류 % 1

(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> 속성 추가

(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> 속성 값 바꾸기

(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> 속성 삭제

(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> 속성 이름 바꾸기

(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> 텍스트 내용 바꾸기

(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> 노드 삽입하기

(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> 노드 삭제하기

(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> 노드 이동하기

(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> 원소 편집하기

(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> 자식으로 삽입하기( A )

(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> 현재 항목 이전에 삽입하기( B )

(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> 텍스트 편집

(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> 속성 편집