Untitled Document

# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> 大圓點Comment

(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> 「大圓點」，由 Dario Abatianni 提供Name

(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> 聖誕節Comment

(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> 「聖誕節」，由 Kenichiro Takahashi 提供Name

(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> 傳統Comment

(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> 「 LED 」，由 Dario Abatianni 提供Name

(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> 預設主題Comment

(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> KDE 3 預設主題Comment

(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> 「單純」，由 Shintaro Matsuoka 提供Name

(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> 微笑Comment

(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> 「微笑」，從 Kopete 「偷」來的，由 John Tapsell 提供Name

(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> 方塊Comment

(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> 「方塊」，由 Kenichiro Takahashi 提供GenericName

(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> IRC 客戶端程式Name

(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName

(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> 新訊息Comment

(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> 在某頻道中有新訊息Name

(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> 暱稱被提及Comment

(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> 有人在訊息中提到您的暱稱Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> 觸發突顯Comment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> 某人觸發了突顯Name

(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> 私密訊息Comment

(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> 您接收到了一個私密訊息Name

(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> 暱稱已變更Comment

(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> 有人變更了暱稱Name

(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> 傳來檔案Comment

(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> 有人要透過 DCC 傳送檔案給您Name

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> DCC 傳輸錯誤Comment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> DCC 傳輸時發生錯誤Name

(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> DCC 傳輸完成Comment

(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> 有人加入了頻道Comment

(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> 有新來的人加入了頻道Name

(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> 有人離開頻道Comment

(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> 有人離開了頻道Name

(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> 模式變更Comment

(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> 某個使用者或頻道的模式被變更了Name

(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> 通知Comment

(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> 在您監看的暱稱清單中的某人上線了Name

(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> 通話階段（ Query） Comment

(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> 有人啟動了一個與您的通話階段Name

(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> 踢出Comment

(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> 有人把您踢出了頻道Name

(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> 連線失敗Comment

(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> 連線到伺服器失敗Name

(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> 您加入了一個頻道Name

(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> DCC 聊天階段Comment

(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> 有人啟動了與您的 DCC 聊天階段

# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz

(src)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s8"> 新增介面

(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> the day after today

(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day

(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today

(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today

(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow

(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week

(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month

(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date

# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz

(src)="s1"> % 1- თან დაკავშირება ...
(trg)="s1"> 連線到 % 1 中 ...

(src)="s2"> % 1 დაკავშირებულია . მონაცემების მიღება ...
(trg)="s2"> % 1 已連上。取得資料中 ...

(src)="s3"> მიღებულია % 1 ბაიტი % 2- დან ...
(trg)="s3"> 從 % 2 取得 % 1 位元組的資料 ...

(src)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :
(trg)="s4"> 輸入搜尋字串： Text on a search button , like at a search engine

(src)="s5"> ძებნა
(trg)="s5"> 搜尋

# ka/messages/extragear-network/knemo.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-network/knemo.xml.gz

(src)="s1"> ინტერფეისის სტატუსი
(trg)="s1"> 介面狀態

(src)="s2"> კავშირი
(trg)="s2"> 已連線到：

(src)="s3"> დაკავშირებული არაა .
(trg)="s3"> 尚未連接。

(src)="s6"> / s
(trg)="s6"> / s

(src)="s14"> სამაუწყებლო მისამართი :
(trg)="s14"> 廣播位址：

(src)="s15"> PtP- მისამართი :
(trg)="s15"> PtP 位址：

(src)="s17"> ტრაფიკის პლოტერის & გახსნა
(trg)="s17"> 開啟流量繪製器( O )

(src)="s18"> სტატისტიკა
(trg)="s18"> 統計

(src)="s19"> KNemo- ს კონფიგურაცია ...
(trg)="s19"> 設定 KNemo( C ) ...

(src)="s23"> KNemo
(trg)="s23"> KNemo

(src)="s24"> KNemo - KDE- ს ქსელის მონიტორი
(trg)="s24"> KDE 網路監視器

(src)="s25"> KNemo
(trg)="s25"> KNemo

(src)="s30"> კავშირი
(trg)="s30"> 目前維護者

(src)="s32"> ზღურბლის მხარდაჭერა
(trg)="s32"> 下限設定支援

(src)="s34"> სიგნალის პლოტერი
(trg)="s34"> 信號繪圖器

(src)="s36"> კავშირი
(trg)="s36"> 已連線到：

(src)="s37"> დაკავშირებული არაა .
(trg)="s37"> 尚未連接。

(src)="s38"> დაკავშირებული არაა .
(trg)="s38"> 尚未連接。

(src)="s42"> ტრაფიკიLargest axis title
(trg)="s42"> 流量Largest axis title

(src)="s46"> მიღებული
(trg)="s46"> % 1 已接收資料

(src)="s48"> გაგზავნილი
(trg)="s48"> 已傳送

(src)="s49"> მიღებული
(trg)="s49"> 已接收

(src)="s50"> სულ
(trg)="s50"> 總計

(src)="s52"> დღიური
(trg)="s52"> 每天

(src)="s53"> უკაბელო
(trg)="s53"> 無線

(src)="s54"> თვის
(trg)="s54"> 每月

(src)="s55"> წლიური
(trg)="s55"> 每年

(src)="s56"> კავშირი
(trg)="s56"> 連線

(src)="s57"> IP
(trg)="s57"> IP

(src)="s58"> IP მისამართი :
(trg)="s58"> IP 位址：

(src)="s59"> HW- მისამართი :
(trg)="s59"> 硬體位址：

(src)="s61"> ნაგულისხმები კარიბჭე :
(trg)="s61"> 預設閘道：

(src)="s62"> ინტერფეისი :
(trg)="s62"> 介面：

(src)="s63"> ფსევდონიმი :
(trg)="s63"> 別名：

(src)="s64"> მდგომარეობა :
(trg)="s64"> 狀態：

(src)="s65"> კავშირი
(trg)="s65"> 連線

(src)="s66"> HW- მისამართი :
(trg)="s66"> 硬體位址：

(src)="s67"> ტრაფიკი
(trg)="s67"> 流量

(src)="s68"> ინტერფეისი
(trg)="s68"> 介面