# ka/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
(src)="s1"> რუსუდან ცისკრელიEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Stanley Wong , zombitEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> tsiskreli@ gmail. com
(trg)="s2"> stanley18fan0k@ yahoo. com. hk , zombit@ kimo. com
(src)="s3"> სტრიქონთა რაოდენობა :
(trg)="s3"> 行數 ：
(src)="s4"> ჩართული გამოსახულების რაოდენობა
(trg)="s4"> 包含的圖片數目 ：
(src)="s5"> ჩართული გამოსახულების ზომა :
(trg)="s5"> 包含的圖片大小 ：
(src)="s6"> ფაილის სრული ზომა :
(trg)="s6"> 總共檔案大小 ：
(src)="s7"> ჩართული გამოსახულებები :
(trg)="s7"> 包含的圖片 ：
(src)="s8"> აღწერა :
(trg)="s8"> 描述 ：
(src)="s9"> ჭდის რეგისტრი :
(trg)="s9"> 標籤大小寫 ：
(src)="s10"> ნაგულისხმები რეგისტრი
(trg)="s10"> 預設大小寫
(src)="s11"> ქვედა რეგისტრი
(trg)="s11"> 小寫
(src)="s12"> ზედა რეგისტრი
(trg)="s12"> 大寫
(src)="s13"> ნაგულისხმები & DTD :
(trg)="s13"> 預設 & DTD ：
(src)="s14"> ორმაგი ბრჭყალი
(trg)="s14"> 雙括號
(src)="s15"> ერთმაგი ბრჭყალი
(trg)="s15"> 單括號
(src)="s16"> ატრიბუტთა ციტირება :
(trg)="s16"> 包圍標籤屬性的括號 ：
(src)="s17"> ატრიბუტის რეგისტრი :
(trg)="s17"> 標籤屬性的大小寫 ：
(src)="s18"> მხარი დაუჭირეთ Quanta- ს ფინანსური შემოწირულობით
(trg)="s18"> 以捐獻支持 Quanta
(src)="s19"> სტრუქტურათა ჯგუფის რედაქტორი
(trg)="s19"> 結構組別編輯器
(src)="s20"> & სახელი :
(trg)="s20"> 名稱( N ) ：
(src)="s21"> ჯგუფის სახელი
(trg)="s21"> 組別的名稱
(src)="s22"> მომხმარებლითვის ხილული ჯგუფის სახელი . იგი ნაჩვენები იქნება თუ სტრუქტურის ხე , როგორც ზედა კვანძი , თუ მასში არიან დოკუმენტში არსებული ჯგუფის ელემენტები .
(trg)="s22"> 使用者可見的組別名稱。 如果文件中有著這個組別的元素， 結構樹狀的最上層( top node) 就會顯示這個名稱 。
(src)="s23"> & ხატულა :
(trg)="s23"> 圖示( I ) ：
(src)="s24"> ფაილის სახელის მისაღები რეგულარული გამოსახულება
(trg)="s24"> 檔案名稱對應的正規表示式
(src)="s25"> ფაილის სახელის მისაღები რეგულარული გამოსახულება . გამოსახულება გამოიყენება ელემენტის ტექსტიდან არასაჭირო სტრიქონების წასაშლელად .
(trg)="s25"> 對應檔案名稱的正規表示式。 它是用來 移除 元素文字中多餘的字串的 。
(src)="s26"> ფაილის სახელის განსაზღვრა :
(trg)="s26"> 檔案名稱定義( A ) :
(src)="s27"> ჭეშმარიტია , თუ ელემენტის ტექსტი შეიცავს ფაილის სახელს
(trg)="s27"> 若元素的文字包含檔案名稱， 就為真
(src)="s28"> შეიცავს & ფაილის სახელს
(trg)="s28"> 包含一個檔案名稱( F )
(src)="s29"> ამ ჩანაწერით იდენტიფიცირებული ელემენტები მიეკუთვნებიან ჯგუფს
(trg)="s29"> 這個項目辨識到的元素將會屬於這個組別
(src)="s30"> განსაზღვრავს თუ რომელი ჭდეები მიეკუთვნებიან ჯგუფს . ფორმატია ჭდის სახელი( ატრიბუტი1 , ატრიბუტი2 , ... ) . ჭდეები სახელად ჭდის სახელი გამოჩნდებიან ამ ჯგუფში . დაკავშირებული კვანძის ტექსტის ნაწილი ხეში იქნება ატრიბუტი1_ მნიშვნელობა | ატრიბუტი2_ მნიშვნელობა | ... ახლა აქ მხოლოდ ერთი ჭდის ჩამოთვლა შეიძლება .
(trg)="s30"> 定義哪一些標籤是屬於這個組別的。 格式為 tagname( attribute1 , attribute2 , ... ) 與 tagname 相符的標籤名稱會在這組別之下顯示。 樹狀中相應節點( node) 的項目文字將會成為 attribute1_ value | attribute2_ value | ... 目前來說只有一個標籤會在這裏列出來 。
(src)="s31"> ჭდე
(trg)="s31"> 標籤( T ) ：
(src)="s32"> სახელი , რომელიც გამოჩნდება თუ ვერცერთი ელემენტი ვერ მოიძებნა
(trg)="s32"> 找不到元素時顯示的名稱
(src)="s33"> მომხმარებლითვის ხილული ჯგუფის სახელი . იგი ნაჩვენები იქნება თუ სტრუქტურის ხე , როგორც ზედა კვანძი , თუ მასში არ არიან დოკუმენტში არსებული ჯგუფის ელემენტები .
(trg)="s33"> 使用者可見的組別名稱。 如果文件中 沒有 這個組別的元素， 結構樹狀的最上層( top node) 就會顯示這個名稱 。
(src)="s34"> " არა " სახელი :
(trg)="s34"> " 無" 名稱( M ) ：
(src)="s35"> ელემენტების ახალ ჭდეებად მოწოდება
(trg)="s35"> 把元素當作新標籤
(src)="s36"> ელემენტების ახალ ჭდეებად მოწოდება , ისე რომ ისინი გამოჩნდნენ ჭდეების ავტოდასრულებისას .
(trg)="s36"> 把元素當作新的標籤， 這樣它們就會在自動補完中顯示出來了 。
(src)="s37"> ელემენტების ჭდეებად გამოყენება
(trg)="s37"> 把元素當作標籤使用
(src)="s38"> & ფსევდო DTEP- ით განსაზღვრული პარამეტრები
(trg)="s38"> 虛擬 DTEP 相關設定
(src)="s39"> ელემენტის ტიპის მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება
(trg)="s39"> 對應元素類型的正規表示式
(src)="s40"> ელემენტის ტიპის მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება . თარგი მოიძებნა DefinitionRx - ის შედეგში პირველი არის დამთხვევა აჩვენებს ელემენტის ტიპს . მაგალითად ( გამარტივებული ) : DefinitionRx= \\ $+ ( [ a- zA- Z] +) =new \\\\ s[ a- zA- Z] + ; TypeRx=new \\\\ s ( [ a- zA- Z] + ) ; ეს შეესაბამება ისეთ სტრიქონს როგორიცაა $fooObj=new foo ; . ახლა ახალი სტრიქონი მოიძებნება და იგი იპოვის ახალ foo ; , სადაც foo არის პიერველი არე ( რეგულარული გამოსახულების დამთხვევა foo არის გამყოფთა შორის ) . ასე რომ $fooObj - ს ტიპი არის foo .
(trg)="s40"> 對應元素類型的正規表示式。 這個樣式會根據 定義表示式 得出的結果作搜尋。 第一次抓到的文字( captured text) 會被當作元素的類型 。 舉一個簡單的例子 ： 定義表示式= \\ $+ ( [ a- zA- Z] +) =new \\\\ s[ a- zA- Z] + ; 元素類型表示式=new \\\\ s ( [ a- zA- Z] + ) ; 這會對應到 $fooObj=new foo ; 般的字串。 然後類型表示式就會在它之內找到 new foo ; ， 而 foo 是第一次抓到的文字 。 ( 對應 foo 的表示式正在括號之內 ) 所以 $fooObj 的類型為 foo 。
(src)="s41"> ჯგუფის ელემენტის გამოყენების მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება
(trg)="s41"> 對應組別元素用法的正規表示式
(src)="s42"> დოკუმენტში ჯგუფის ელემენტის გამოყენების მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება . მაგალითი 1 : - კლასები განსაზღვრულია როგორც class foo { ... } - კლასები გამოყენებულია როგორც $objFoo მაგალითი 2 : - ცვლადი განსაზღვრულია როგორც int i - ცვლადი გამოყენებულია როგორც @ i მაგალითი 3 : - ცვლადები განსაზღვრულია როგორც $i - ცვლადები გამოყენებულია როგორც $i . ამ შემთხვევაში UsageRx იგივეა რაც DefinitionRx .
(trg)="s42"> 對應文件中組別元素的用法的正規表示式 。 何謂用法 --- 例子一 ： - 定義一個類別時使用 class foo { ... } - 以後使用類別的方法為 $objFoo 例子二 ： - 定義一個變數時使用 int i - 以後使用變數的方法為 @ i 例子三 ： - 定義一個變數時使用 $i - 以後使用變數的方法為 $i 。 在這情況下 用法定義式 就與 元素定義式 一樣
(src)="s43"> გამოსახულების & გამოყენება :
(trg)="s43"> 正規表示式( U ) ：
(src)="s44"> ელემენტის ტიპის გამოსახულება :
(trg)="s44"> 元素類型表示式( Y ) :
(src)="s45"> ჯგუფის კუთვნილებათა მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება
(trg)="s45"> 對應屬於這組別的文字的正規表示式
(src)="s47"> განსაზღვრის გამოსახულება :
(trg)="s47"> 定義表示式( X ) :
(src)="s48"> ამ ჯგუფის შესაძლო დედობილი ჯგუფის სახელი
(trg)="s48"> 可以在這項之上的母組別的名稱
(src)="s50"> დედობილი ჯგუფი :
(trg)="s50"> 母組別 :
(src)="s51"> მხოლოდ ამ ტიპის ჭდეები შეიძლება შედიოდნენ ამ ჯგუფში
(trg)="s51"> 只有這類型的標籤才可以成為這組別的一部份
(src)="s52"> საძიებო ჭდეები :
(trg)="s52"> ( 已) 搜尋的標籤 ：
(src)="s54"> ავტოდასრულებისას წაშლა :
(trg)="s54"> 自動補完時移除 ：
(src)="s58"> ტექსტი
(trg)="s58"> 文字
(src)="s59"> XmlTag
(trg)="s59"> Xml標籤
(src)="s60"> XmlTagEnd
(trg)="s60"> Xml結束標籤
(src)="s61"> კომენტარი
(trg)="s61"> 註解
(src)="s62"> CSS
(trg)="s62"> CSS
(src)="s63"> ScriptTag
(trg)="s63"> 指令稿標籤
(src)="s64"> ScriptStructureBegin
(trg)="s64"> 指令稿結構開始
(src)="s65"> ScriptStructureEnd
(trg)="s65"> 指令稿結構結束
(src)="s68"> ფაილის ანალიზი
(trg)="s68"> 解析檔案
(src)="s69"> ტიპი
(trg)="s69"> 類型
(src)="s70"> ეს მარტივი ჯგუფია , არაფერი განსაკუთრებული
(trg)="s70"> 這是一個簡單的組別， 沒什麼特別的
(src)="s71"> მარტივი
(trg)="s71"> 簡單
(src)="s72"> ჯგუფის ელემენტები ცვლადებია
(trg)="s72"> 這個組別的元素都是變數
(src)="s73"> ცვლადთა ჯგუფი
(trg)="s73"> 變數組別
(src)="s74"> ჯგუფის ელემენტები ფუნქციებია
(trg)="s74"> 這個組別的元素都是函式
(src)="s75"> ფუნქციათა ჯგუფი
(trg)="s75"> 函式組別
(src)="s76"> ჯგუფის ელემენტები კლასებია
(trg)="s76"> 這個組別的元素都是類別
(src)="s77"> კლასთა ჯგუფი
(trg)="s77"> 類別組別
(src)="s78"> ჯგუფის ელემენტები ობიექტებია
(trg)="s78"> 這個組別的元素都是物件
(src)="s79"> ობიექტთა ჯგუფი
(trg)="s79"> 物件組別( J )
(src)="s81"> ძიების მინიმალური რეჟიმი
(trg)="s81"> 簡潔搜尋模式
(src)="s82"> & ავტო- დასრულების გამოყენება
(trg)="s82"> 使用自動補完( A )
(src)="s83"> & ავტო- დასრულების გამოყენება
(trg)="s83"> 使用自動補完( A )
(src)="s84"> აქცენტირებული სიმბოლოების ავტომატური ჩანაცვლება
(trg)="s84"> 自動取代重音字母如áéíóú( R )
(src)="s85"> გახსნა/ დახურვის ჭდეების ავტო & განახლება
(trg)="s85"> 自動更新開始/ 結束標籤( U )
(src)="s86"> & არა ცალი და არა ოპციური ჭდეების ავტოდახურვა
(trg)="s86"> 自動關閉非單個標籤及非可選標籤( N )
(src)="s87"> ჭდეების ავტოდახურვა
(trg)="s87"> 自動關閉可選標籤( P )
(src)="s88"> DTEP- ის კონფიგურაცია
(trg)="s88"> 設定 DTEP
(src)="s89"> ზოგადი
(trg)="s89"> 一般( G )
(src)="s90"> DTEP- ს განსაზღვრის სტრიქონი
(trg)="s90"> DTD 定義字串
(src)="s91"> DTEP- ის ნამდვილი სახელი . XML DTEP- ის სემთხვევაში DTD- ს განმარტების სტრიქონია ასეთი ტიპის - // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN .
(trg)="s91"> DTEP 的真正名稱。 對於 XML DTEP 來說， 它就是 DTD 定義字串， 例如 - // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN .
(src)="s92"> სახელი :
(trg)="s92"> 名稱 ：
(src)="s93"> გალამაზებული , მომხმარებლის ხილული სახელი
(trg)="s93"> 精簡而可見的名稱
(src)="s94"> ხილული გალამაზებული სახელის გამოყენება . თუ იგი განსაზღვრული არაა , მაშინ ნამდვილი სახელი იქნება გამოყენებული
(trg)="s94"> 使用者可見而又精簡的名稱。 不定義的話會使用真實名稱 。
(src)="s95"> მოკლე სახელი :
(trg)="s95"> 短名 ：
(src)="s96"> ტიპით განსაზღვრული პარამეტრები
(trg)="s96"> 類型相關的設定
(src)="s97"> URL მიუთითებს DTD- ს განსაზღვრის ფაილი
(trg)="s97"> DTD 定義檔案的 URL 位置
(src)="s98"> URL მიუთითებს DTD- ს განსაზღვრის ფაილი , მაგალითად http : // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd .
(trg)="s98"> DTD 定義檔案的 URL 位置， 如 http : // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd .
(src)="s99"> URL :
(trg)="s99"> URL ：
(src)="s100"> სტრიქონი , რომელიც ! DOCTYPE ჭდეში უნდა გამოჩნდეს
(trg)="s100"> 在 ! DOCTYPE 標籤內出現的字串
(src)="s101"> სტრიქონი , რომელიც ! DOCTYPE ჭდეში უნდა გამოჩნდეს , მაგალითად HTMLnbsp; PUBLICnbsp ; " - // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN" nbsp; nbsp; nbsp ; " http : // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd "
(trg)="s101"> 在 ! DOCTYPE 標籤內出現的字串， 如 HTMLnbsp; PUBLICnbsp ; " - // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN" nbsp; nbsp; nbsp ; " http : // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd "
(src)="s102"> DOCTYPE სტრიქონი :
(trg)="s102"> DOCTYPE 字串 ：
(src)="s103"> შემოწმება შეუძლია თუ არა DTEP- ს იმოქმედოს როგორც მაღალი დონის DTEP- ს .
(trg)="s103"> 檢查 DTEP 是否可以作為最上層旳 DTEP 。
(src)="s104"> შემოწმება შეუძლია თუ არა DTEP- ს იმოქმედოს როგორც მაღალი დონის DTEP- ს . ეს ნიშნავს რომ დოკუმენტი შეიძლება ამ ტიპის იყოს . ზოგიერთ ფსევდო DTEP- ს არ შეუძლია იმოქმედოს როგორც მაღალი დონის DTEP- ს . მაგალითად PHP რადგან იგი ყოველთვის მოწოდებულია , როგორც სხვა DTEP ფაილის ნაწილი , როდესაც ზოგიერთი სხვა შეიძლება დამოუკიდებლად მოქმედებდნენ როგორც CSS .
(trg)="s104"> 檢查 DTEP 是否可以作為最上層旳 DTEP， 即是文件的所有部份都可以是這類型。 某些虛擬 DTEP 不可以作為最上層， 因為它們不能獨立存在， 需要其他 DTEP 把它們包含在內， 如 PHP 。 而有些可作最上層， 如 CSS 。
(src)="s105"> ზედა დონე
(trg)="s105"> 最上層
(src)="s106"> საქაღალდის სახელი , რომელშიც ხელსაწყოთა პანელები ინახება
(trg)="s106"> 工具列存放的目錄的名稱
(src)="s107"> საქაღალდის სახელი , რომელშიც ხელსაწყოთა პანელები ინახება . ეს სახელი იგივე ტიპისაა როგორც $KDEDIR( nbsp; ornbsp; $KDEHOME ) / share/ apps/ quanta/ toolbars .
(trg)="s107"> 工具列存放的目錄的名稱。 它是相對於 $KDEDIR( nbsp; ornbsp; $KDEHOME ) / share/ apps/ quanta/ toolbars 的相對路徑 。
(src)="s108"> ხელსაწყოთა პანელის საქაღალდე :
(trg)="s108"> 工具列目錄 ：
(src)="s109"> ხელსაწყოთა პანელთა მძიმეებით გაყოფილი სია
(trg)="s109"> 以逗號分隔的工具列清單