Untitled Document

# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Big BulletsComment

(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> " Big Bullets " by Dario AbatianniName

(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> 圣诞节主题Comment

(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> " Christmas Theme " by Kenichiro TakahashiName

(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> 经典主题Comment

(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> " LED " by Dario AbatianniName

(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> 默认主题Comment

(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> KDE 3 默认主题Comment

(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> " Simplistic " by Shintaro MatsuokaName

(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> 笑脸主题Comment

(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> " Smiling " stolen from Kopete by John TapsellName

(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> 方块主题Comment

(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> " SQUARE " by Kenichiro TakahashiGenericName

(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> IRC 客户端Name

(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName

(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> 新消息Comment

(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> 频道里有新消息Name

(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> 使用的昵称Comment

(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> 有人在消息里用了您的昵称Name

(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name

(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> 私人消息Comment

(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> 您收到一条私人消息Name

(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> 昵称已改变Comment

(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> 有人修改了昵称Name

(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> 正在传入的文件Comment

(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> 有些人想要通过 DCC 向您传送文件Name

(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> DCC 传输错误Comment

(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> DCC 传输时发生错误Name

(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> DCC 传输完成Comment

(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> 昵称加入了频道Comment

(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> 新的昵称加入了一个频道Name

(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> 昵称离开了频道Comment

(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> 昵称离开了一个频道Name

(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> 模式改变Comment

(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> 一个用户或频道模式已改变Name

(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> 通知Comment

(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> 您昵称列表里的一个用户上线了Name

(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> 请求Comment

(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> 有人您发起了会话( 请求) Name

(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> 驱逐Comment

(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> 有人将您驱逐出一个频道Name

(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> 连接失败Comment

(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> 连接服务器失败Name

(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> 您加入了一个频道Name

(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> DCC 聊天Comment

(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> 有人与您开始了一个 DCC 聊天会话

# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz

(src)="s1"> % 1- თან დაკავშირება ...
(trg)="s1"> 正在连接到 % 1 ...

(src)="s2"> % 1 დაკავშირებულია . მონაცემების მიღება ...
(trg)="s2"> 已连接 % 1。正在取回数据 ...

(src)="s3"> მიღებულია % 1 ბაიტი % 2- დან ...
(trg)="s3"> 从 % 2 取回 % 1 字节 ...

(src)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :
(trg)="s4"> 输入搜索检索词： Text on a search button , like at a search engine

(src)="s5"> ძებნა
(trg)="s5"> 搜索

# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s1"> სტატუსი
(trg)="s1"> 状态

(src)="s2"> ცნობები
(trg)="s2"> 细节

(src)="s3"> DCC გაგზავნა : % 1
(trg)="s3"> DCC 发送

(src)="s4"> DCC კითხვის მიღება
(trg)="s4"> DCC 接收

(src)="s6"> უცნობი ზომა% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> 未知的服务器

(src)="s7"> % 1 არის % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 来自 % 2 @ % 3 ( % 4 )

(src)="s8"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 在 % 2

(src)="s9"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 ( 端口 % 2 )

(src)="s11"> არა
(trg)="s11"> 否

(src)="s12"> წმ
(trg)="s12"> 小于1秒

(src)="s13"> მიმღების ამორჩევა
(trg)="s13"> 选择接收人

(src)="s15"> მეტსახელის ამორჩევა და ფანჯრის დახურვა
(trg)="s15"> 选择昵称并关闭窗口

(src)="s16"> არხი
(trg)="s16"> 取消( C )

(src)="s17"> ფანჯრის ცვლილებების გარეშე დახურვა
(trg)="s17"> 不改变而关闭窗口

(src)="s18"> DCC საუბარი % 1- სთან % 2 პორტზე
(trg)="s18"> 在端口 % 2 上打开和 % 1 的 DCC 聊天。

(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port

(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> 在 % 2 : % 3 上和 % 1 DCC 聊天。 Universal Plug and Play

(src)="s22"> გსურთ თქვენი გამოკითხვის % 1სთან დახურვა ?
(trg)="s22"> 您想要关闭对 % 1 的查询吗？

(src)="s23"> DCC & საუბრის გახსნა
(trg)="s23"> 打开 DCC 对话( C )

(src)="s24"> საკუთარ თავთან საუბარი
(trg)="s24"> 正在和自己对话

(src)="s25"> ნაგულისხმები ( % 1 )
(trg)="s25"> 默认 ( % 1 )

(src)="s27"> % 1 : უცნობი ბრძანებაა .
(trg)="s27"> % 1：未知命令。

(src)="s28"> CTCP
(trg)="s28"> CTCP

(src)="s29"> მიღებულია უცნობი CTCP - % 1 მოთხოვნა % 2სგან
(trg)="s29"> 从 % 2 接收到未知的 CTCP - % 1 请求

(src)="s30"> თავისუფალი პორტი არაა
(trg)="s30"> 没有空闲端口

(src)="s31"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s31"> 无法打开套接字

(src)="s33"> დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> 正在等待远端用户接收% 1=partnerNick , % 2=Servername

(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick

(src)="s36"> & დათანხმება
(trg)="s36"> 接受

(src)="s37"> თავიდან დაკავშირება
(trg)="s37"> 重新连接( R )

(src)="s42"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s42"> 无法打开监听套接字： % 1

(src)="s43"> DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება % 1- სთან % 2 პორტზე ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> 在端口 % 2 提供到 % 1 的 DCC 密聊连接 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port

(src)="s44"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ... % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> 正在建立到 % 1 ( % 2 : % 3 ) 的 DCC 聊天连接 ...

(src)="s45"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ...
(trg)="s45"> 正在建立到 % 1 的 DCC 聊天连接。

(src)="s46"> სოკეტის შეცდომა : % 1
(trg)="s46"> Socket 出错： % 1

(src)="s47"> კლიენტის მიღება ვერ განხორციელდა .
(trg)="s47"> 无法接收客户端。

(src)="s49"> კავშირი
(trg)="s49"> 连接已关闭。

(src)="s50"> ადმინმა ფაილთა გაგზავნა აკრძალა
(trg)="s50"> 管理员已限制了文件发送

(src)="s51"> " % 1 " მისამართი არ არსებობს
(trg)="s51"> URL “ % 1” 不存在。

(src)="s52"> " % 1 " მიღება ვერ განხორციელდა
(trg)="s52"> 无法写入文件 “ % 1 ” 。

(src)="s53"> შეიყვანეთ ფაილის სახელი
(trg)="s53"> 输入文件名

(src)="s54"> ფაილს , რომელსაც უგზავნით % 1 - ს , არ აქვს სახელი . გთხოვთ შეიყვანოთ ფაილის სახელი ან გააუქმოთ dcc გადაცემა
(trg)="s54"> 您正在发送的文件 % 1 没有文件名，请给接收方输入一个标识用的文件名，或者中止 DCC 传输。

(src)="s55"> ფაილის სახელი არაა მოცემული
(trg)="s55"> 没有给定文件名

(src)="s59"> კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა . ( სოკეტის შეცდომა )
(trg)="s59"> 无法接收连接( 套接字错误 ) 。

(src)="s60"> დაყოვნების დრო
(trg)="s60"> 超时

(src)="s61"> ოპერაციამ წარმატებით ჩაიარა . ეს არ მოხდებოდა შეცდომის დიალოგისას .
(trg)="s61"> 操作成功，应该不会再出现错误对话框。

(src)="s62"> " % 1 " ფაილიდან წაკითხვა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s62"> 无法读取文件 “ % 1 ” 。

(src)="s63"> " % 1 " ფაილში ჩაწერა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s63"> 无法写入文件 “ % 1 ” 。