# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# xh/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Name=AmaqampuComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Comment=Umzimba osesibhakabhakeni ojikelezailanga ka X ngu Hari NairName
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Name=Umxholo wokuxoxwa we KWMComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Name=Uhlobo olubomvuComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Comment=Umzimba osesibhakabhakeni ojikelezailanga ka X ngu Hari NairName
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Name=KDE engagqibekangaComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Name=KDE engagqibekangaComment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Name=Umxholo wokuxoxwa we KWMComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Comment=Ifayile yokuvula iqokobheName
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Name=Umxholo wokuxoxwa we KWMComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> GenericName=Umxhasi we ICQName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name=Ilitye elingundoqoName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Name=Umyalezo we KComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Comment=Umyalezo ongenayo uyafikaName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Name=bhala pdfComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Comment=Ufumene umyalezoName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Name=Umyalezo we KComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Comment=Uthumele umyalezoName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Name=Udibaniso lwe kComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Name=EngenayoComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Name=Iqela lenjongo yolawuloComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Comment=Ifayile yokuvula iqokobheName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Name=Iqela lenjongo ethile yoMntwanaComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Comment=Ifayile yokuvula iqokobheName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Name=Uphelelwe ngamandla/ iPayinaComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Comment=phendla umlinganiselo othelekisiweyoName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> Name=Isaziso se KComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Comment=Omntu kuluhlu lwesithupha sakho uselayinini ngokuName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> Name=KueComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> Name=KSircComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Comment=Umntu othile ukumemile emdlalweniName
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Name=Udibaniso 01Comment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Comment=Umlawuli wendibanisela ye ISDNName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Name=Iqela lenjongo yolawuloName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Name=KChatComment
# ka/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# xh/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
(src)="s1"> რუსუდან ცისკრელიEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Lwandle MgidlanaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> tsiskreli@ gmail. com
(trg)="s2"> lwandle@ translate. org. za
(src)="s3"> სტრიქონთა რაოდენობა :
(trg)="s3"> Inani lemihlathi
(src)="s4"> ჩართული გამოსახულების რაოდენობა
(trg)="s4"> Inani lemihlathi
(src)="s5"> ჩართული გამოსახულების ზომა :
(trg)="s5"> Iifayile eziqukiweyo :
(src)="s6"> ფაილის სრული ზომა :
(trg)="s6"> Iifayile ze Html :
(src)="s7"> ჩართული გამოსახულებები :
(trg)="s7"> Iifayile eziqukiweyo :
(src)="s8"> აღწერა :
(trg)="s8"> Shicilela indawo ekungqongileyo
(src)="s9"> ჭდის რეგისტრი :
(trg)="s9"> Ixabiso lephetshana elichazayo
(src)="s10"> ნაგულისხმები რეგისტრი
(trg)="s10"> Umgca ongagqibekanga
(src)="s11"> ქვედა რეგისტრი
(trg)="s11"> Enekona ezisibhozo
(src)="s12"> ზედა რეგისტრი
(trg)="s12"> Igama lomsebenzisi
(src)="s13"> ნაგულისხმები & DTD :
(trg)="s13"> Umgca ongagqibekanga
(src)="s16"> ატრიბუტთა ციტირება :
(trg)="s16"> & Iziphumo zephetshana elichazayo
(src)="s17"> ატრიბუტის რეგისტრი :
(trg)="s17"> & Iziphumo zephetshana elichazayo
(src)="s19"> სტრუქტურათა ჯგუფის რედაქტორი
(trg)="s19"> & Iziphumo zephetshana elichazayo
(src)="s20"> & სახელი :
(trg)="s20"> Igama lefayile
(src)="s23"> & ხატულა :
(trg)="s23"> Intshukumo
(src)="s26"> ფაილის სახელის განსაზღვრა :
(trg)="s26"> Intshukumo
(src)="s31"> ჭდე
(trg)="s31"> Iphetshana elichazayo
(src)="s34"> " არა " სახელი :
(trg)="s34"> Igama le projekti
(src)="s43"> გამოსახულების & გამოყენება :
(trg)="s43"> Ukuzichaza Okuthe rhoqo
(src)="s44"> ელემენტის ტიპის გამოსახულება :
(trg)="s44"> Ukuzichaza Okuthe rhoqo
(src)="s47"> განსაზღვრის გამოსახულება :
(trg)="s47"> Umgca ongagqibekanga
(src)="s50"> დედობილი ჯგუფი :
(trg)="s50"> Incam yesixhobo :
(src)="s52"> საძიებო ჭდეები :
(trg)="s52"> & Phendla
(src)="s58"> ტექსტი
(trg)="s58"> Okubhaliweyo :
(src)="s59"> XmlTag
(trg)="s59"> Iphetshana elichazayo
(src)="s61"> კომენტარი
(trg)="s61"> Gqabaza
(src)="s62"> CSS
(trg)="s62"> CSS
(src)="s63"> ScriptTag
(trg)="s63"> Okushicilelweyo
(src)="s64"> ScriptStructureBegin
(trg)="s64"> Imveliso yokushicilelweyo :
(src)="s68"> ფაილის ანალიზი
(trg)="s68"> & Ifayile elandelayo
(src)="s69"> ტიპი
(trg)="s69"> Iindidi ze Mime :
(src)="s71"> მარტივი
(trg)="s71"> Igama le projekti
(src)="s73"> ცვლადთა ჯგუფი
(trg)="s73"> Umahluko
(src)="s75"> ფუნქციათა ჯგუფი
(trg)="s75"> Intshukumo
(src)="s77"> კლასთა ჯგუფი
(trg)="s77"> Imihlathi :
(src)="s79"> ობიექტთა ჯგუფი
(trg)="s79"> Okubhaliweyo
(src)="s82"> & ავტო- დასრულების გამოყენება
(trg)="s82"> Intshukumo
(src)="s88"> DTEP- ის კონფიგურაცია
(trg)="s88"> Qwalasela i Quanta
(src)="s89"> ზოგადი
(trg)="s89"> Jikelezisa itafile ...
(src)="s90"> DTEP- ს განსაზღვრის სტრიქონი
(trg)="s90"> Shicilela indawo ekungqongileyo
(src)="s92"> სახელი :
(trg)="s92"> Igama lefayile
(src)="s95"> მოკლე სახელი :
(trg)="s95"> Okushicilelweyo
(src)="s105"> ზედა დონე
(trg)="s105"> Indlela yomthi
(src)="s108"> ხელსაწყოთა პანელის საქაღალდე :
(trg)="s108"> Ulawulo lobulali
(src)="s109"> ხელსაწყოთა პანელთა მძიმეებით გაყოფილი სია
(trg)="s109"> Bekela kude ulawulo
(src)="s111"> & ავტომატურად ჩატვირთული ხელსაწყოთა პანელი :
(trg)="s111"> Ibar yesixhobo somhleli
(src)="s114"> რეგისტრისადმი მგძნობიარე
(trg)="s114"> & Umzekelo Onovakalelo
(src)="s117"> ტიპი :
(trg)="s117"> Iindidi ze Mime :