# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# uk/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Великі куліComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> « Великі кулі » , автор — Dario AbatianniName
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Різдвяна темаComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> « Різдвяна тема » , автор — Kenichiro TakahashiName
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Класична темаComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> « LED » , автор — Dario AbatianniName
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Типова темаComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Типова тема KDE 3Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> « Спрощена » , автор — Shintaro MatsuokaName
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Тема « Посмішки» Comment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> « Посмішки » взято з Kopete , автор — John TapsellName
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Тема « Квадрат» Comment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> « КВАДРАТ » автор — Kenichiro TakahashiGenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> Клієнт IRCName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Нове повідомленняComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> На каналі з’ явилося нове повідомленняName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Написано псевдонімComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Хтось написав ваш псевдонім у повідомленніName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Увімкнено підсвічуванняComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Хтось увімкнув підсвічуванняName
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Особисте повідомленняComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> До вас надійшло особисте повідомленняName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Змінено псевдонімComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Хтось змінив свій псевдонімName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Вхідний файлComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Хтось бажає передати вам файл за допомогою DCCName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Помилка передавання DCCComment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Сталася помилка у передаванні DCCName
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Передавання DCC завершеноComment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Псевдонім увійшов на каналComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> На канал увійшов особа з новим псевдонімомName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Псевдонім залишив каналComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Особа з псевдонімом залишила каналName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Зміна режимуComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Було змінено режим користувача або каналуName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> СповіститиComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Користувач з вашого списку спостереження за псевдо увійшов до мережіName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> ЗапитComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Хтось почав розмову ( запит ) з вамиName
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> СтусанComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Хтось виштурхав вас з каналуName
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Невдала спроба зв’ язкуComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Не вдалося з’ єднатися з серверомName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Ви увійшли на каналName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> DCC- балачкаComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> Хтось розпочав DCC- балачку з вами
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# uk/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Текст
(src)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s8"> Додати новий інтерфейс
(src)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(trg)="s9"> Введіть назву інтерфейсів , за яким вестиметься спостереження . Приклади : ' eth1 ' , ' wlan2 ' , ' ppp0 ' тощо .
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Інтерфейс
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Назва
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Стан
(src)="s15"> IP მისამართი
(trg)="s15"> IP- адреса
(src)="s17"> IP მისამართი
(trg)="s17"> MAC- адреса
(src)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(trg)="s18"> Адреса трансляції
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> Типовий шлюз
(src)="s20"> PtP- მისამართი
(trg)="s20"> PtP- адреса
(src)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(trg)="s21"> Отримано пакетів
(src)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(trg)="s22"> Надіслано пакетів
(src)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(trg)="s23"> Отримано байтів
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Надіслано байтів
(src)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(trg)="s25"> Швидкість звантаження
(src)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(trg)="s26"> Швидкість вивантаження
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Режим
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> Частота
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Швидкість передачі в бітах
(src)="s32"> ბმულის ხარისხი
(trg)="s32"> Якість зв' язку
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> Шифруванняthe day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> завтраthis day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> сьогодніthe day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> вчора@ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> & Сьогодні@ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> & Завтра@ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> Наступний & тиждень@ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> Наступний місяць@ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> Інтерфейси
(src)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s46"> Додати новий інтерфейс
(src)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s47"> Додати всі інтерфейси
(src)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(trg)="s48"> Вилучити позначений інтерфейс
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Назва :
(src)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(trg)="s50"> Ви можете ввести псевдонім інтерфейсу . KNemo використовуватиме його для позначення інтерфейсу на панелях підказок , у діалогових вікнах тощо .
(src)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s52"> Приховування піктограми :
(src)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(trg)="s54"> Ховати , якщо не з’ єднано
(src)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(trg)="s55"> Ховати , якщо недоступний
(src)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s56"> Тема піктограм :
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> Недоступний
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> Вхідний трафік
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> Вихідний трафік
(src)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s62"> Вхідний і вихідних трафік
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> Кольори
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> Вхідний трафік :
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> Вихідний трафік :
(src)="s66"> & დისტანცია :
(trg)="s66"> Роз' єднано :
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> Недоступний :
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> Статистика
(src)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(trg)="s70"> Активувати статистику
(src)="s71"> სტატუსი
(trg)="s71"> Статистика за місяцями
(src)="s77"> შეტყობინებები
(trg)="s77"> Сповіщення про об’ єм даних