# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# tr/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Büyük İmlerComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Dario Abatianni tarafından " Büyük İmler" Name
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Noel TemasıComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Kenichiro Takahashi tarafından " Noel Teması" Name
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Klasik TemaComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Dario Abatianni tarafından " LED" Name
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Öntanımlı TemaComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> KDE3 Öntanımlı TemasıComment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Shintaro Matsuoka tarafından " Basitlik" Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Gülümseyen TemaComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> John Tapsell tarafından Kopete uygulamasının " Gülümseyen " yüzleriName
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Kare TemasıComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> Kenichiro Takahashi tarafından " KARE" GenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> IRC İstemcisiName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Yeni iletiComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Odaya yeni ileti geldiName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Takma ad yazıldıComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Birisi iletisinde sizin takma adınızı yazdıName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Vurgulama yapıldıComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Birisi bir vurgulama yaptıName
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Özel iletiComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Bir özel ileti aldınızName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Takma ad değiştiComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Birileri takma adlarını değiştirdiName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Gelen dosyaComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Birisi size DCC üzerinden dosya göndermek istiyorName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> DCC aktarım hatasıComment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> DCC aktarımında bir hata oluştuName
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> DCC aktarımı tamamlandıComment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Kişi odaya girdiComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Odaya yeni bir kişi girdiName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Kişi odadan ayrıldıComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Bir kişi odadan ayrıldıName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Kip değiştirComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Bir kullanıcı veya oda kipi değiştirildiName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> BildirimComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> İzlenen takma adlar listenizdeki bir kullanıcı bağlandıName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> SorguComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Birisi sizinle sohbet başlattıName
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> TekmeleComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Birisi sizi odadan tekmelediName
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Bağlantı hatasıComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Sunucuya bağlanılamadıName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Bir odaya girdinizName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> DCC SohbetiComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> Birisi sizinle DCC sohbeti başlattı
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# tr/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Metin Simge
(src)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s8"> Yeni aygıt ekle
(src)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(trg)="s9"> İzlenecek aygıtın adını giriniz . Gireceğiniz isim ' eth1 ' , ' wlan2 ' ya da ' ppp0 ' vb . olmalıdır .
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Aygıt
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Takma Ad
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Durum
(src)="s15"> IP მისამართი
(trg)="s15"> IP Adresi
(src)="s17"> IP მისამართი
(trg)="s17"> MAC Adresi
(src)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(trg)="s18"> Yayın Adresi
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> Öntanımlı Ağ Geçidi
(src)="s20"> PtP- მისამართი
(trg)="s20"> PtP Adresi
(src)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(trg)="s21"> Alınan Paketler
(src)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(trg)="s22"> Gönderilen Paketler
(src)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(trg)="s23"> Alınan Bayt
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Göndeilen Bayt
(src)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(trg)="s25"> İndirme Hızı
(src)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(trg)="s26"> Yükleme hızı
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Mode
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> Frekans
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Hız
(src)="s32"> ბმულის ხარისხი
(trg)="s32"> Hat Kalitesi
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> Şifrelemethe day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> yarınthis day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> bugünthe day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> dün@ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> & Bugün@ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> & Yarın@ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> Gelecek & Hafta@ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> Gelecek Ay@ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> Arayüzler
(src)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s46"> Yeni Aygıt Ekle
(src)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s47"> Tüm arayüzleri ekle
(src)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(trg)="s48"> Seçili aygıtı sil
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Takma Adlar :
(src)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(trg)="s50"> Arayüzlere takma adlar verebilirsiniz . Bu adlar simgelerin ipucu pencerelerinde kullanılacak ve simgelerin daha fazla ayırdedilebilmesini sağlayacak .
(src)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s52"> Simge teması :
(src)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(trg)="s54"> Bağlı olmadıklarında simgeleri gizle
(src)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(trg)="s55"> Kullanılamaz olduğunda simgeyi gizle
(src)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s56"> Simge teması :
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> Kullanılamaz
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> & Gelen Trafiği Göster
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> Giden Trafiği Göster
(src)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s62"> & Gelen Trafiği Göster
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> & Reknler
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> & Gelen Trafiği Göster
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> Giden Trafiği Göster
(src)="s66"> & დისტანცია :
(trg)="s66"> Bağlantı kesildi
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> Kullanılamaz
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> İstatistikler
(src)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(trg)="s70"> İstatistikleri etkinleştir
(src)="s71"> სტატუსი
(trg)="s71"> Aylık İstatistikler
(src)="s77"> შეტყობინებები
(trg)="s77"> Trafik Bildirimleri