# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# tg/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Name=КоллерзComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Name=Маълумоти CDComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Name=Маълумоти CDComment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> GenericName=Намоишгари тасвирName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name=KonquerorName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Name=Танзимоти CD- и навComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Name=Танзимоти CD- и навComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Name=Муҳандиси XineName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Name=NMM муҳандисComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> GenericName=Намоишгари тасвирComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Name=Муҳандиси XineComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Name=Муҳандиси XineName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Name=Муҳандиси XineComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Name=Муҳандиси XineComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> Name=KDiff3Comment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> Name=KonquerorComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> Name=K3bComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Name=Comment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Comment=Роҳи KreateCDName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Name=Муҳандиси XineName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Name=КГуфтугӯComment
# ka/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# tg/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
(src)="s1"> რუსუდან ცისკრელიEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Tajik KDE Teams : Виктор Ибрагимов , Марина Колючева , Роҷер КоваксEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> tsiskreli@ gmail. com
(trg)="s2"> youth_ opportunities@ tajik. net
(src)="s3"> სტრიქონთა რაოდენობა :
(trg)="s3"> Миқдори сатрҳо :
(src)="s4"> ჩართული გამოსახულების რაოდენობა
(trg)="s4"> Адади тасвиротҳои эҷод шуда :
(src)="s5"> ჩართული გამოსახულების ზომა :
(trg)="s5"> Андозаи тасвиротҳои эҷодшуда :
(src)="s6"> ფაილის სრული ზომა :
(trg)="s6"> Андозаи умумии файл :
(src)="s7"> ჩართული გამოსახულებები :
(trg)="s7"> Тасвиротҳои эҷодшуда :
(src)="s8"> აღწერა :
(trg)="s8"> Тасвир :
(src)="s9"> ჭდის რეგისტრი :
(trg)="s9"> Феҳристи тег :
(src)="s10"> ნაგულისხმები რეგისტრი
(trg)="s10"> Бе таъғирот
(src)="s11"> ქვედა რეგისტრი
(trg)="s11"> Поёнӣ
(src)="s12"> ზედა რეგისტრი
(trg)="s12"> Болоӣ
(src)="s13"> ნაგულისხმები & DTD :
(trg)="s13"> & DTD- и пешфарзӣ :
(src)="s14"> ორმაგი ბრჭყალი
(trg)="s14"> Дуқабата
(src)="s15"> ერთმაგი ბრჭყალი
(trg)="s15"> Якқабата
(src)="s16"> ატრიბუტთა ციტირება :
(trg)="s16"> Мушаххасот дар нохунак :
(src)="s17"> ატრიბუტის რეგისტრი :
(trg)="s17"> Феҳристи мушаххасот :
(src)="s18"> მხარი დაუჭირეთ Quanta- ს ფინანსური შემოწირულობით
(trg)="s18"> Кор карда баромадани Quanta- ро молиявӣ дастгирӣ намудан
(src)="s19"> სტრუქტურათა ჯგუფის რედაქტორი
(trg)="s19"> Хусусияти муҳарир
(src)="s20"> & სახელი :
(trg)="s20"> & Ном :
(src)="s21"> ჯგუფის სახელი
(trg)="s21"> Анҷоми & рӯз
(src)="s23"> & ხატულა :
(trg)="s23"> Ишора
(src)="s26"> ფაილის სახელის განსაზღვრა :
(trg)="s26"> interfacedefinition
(src)="s31"> ჭდე
(trg)="s31"> & Тегҳо
(src)="s34"> " არა " სახელი :
(trg)="s34"> Номи гурӯҳ :
(src)="s38"> & ფსევდო DTEP- ით განსაზღვრული პარამეტრები
(trg)="s38"> % 1 Маънои гузоштани дигар надорад .
(src)="s43"> გამოსახულების & გამოყენება :
(trg)="s43"> Ифода
(src)="s44"> ელემენტის ტიპის გამოსახულება :
(trg)="s44"> Ифода
(src)="s47"> განსაზღვრის გამოსახულება :
(trg)="s47"> Вусъатоти пешфарзӣ :
(src)="s50"> დედობილი ჯგუფი :
(trg)="s50"> Тегҳои волидайнӣ
(src)="s52"> საძიებო ჭდეები :
(trg)="s52"> Ҷустуҷӯ дар :
(src)="s54"> ავტოდასრულებისას წაშლა :
(trg)="s54"> Бо истифода аз & худилова
(src)="s58"> ტექსტი
(trg)="s58"> Матн
(src)="s59"> XmlTag
(trg)="s59"> Тег
(src)="s61"> კომენტარი
(trg)="s61"> Шарҳ
(src)="s62"> CSS
(trg)="s62"> CSS
(src)="s63"> ScriptTag
(trg)="s63"> Скрипт
(src)="s64"> ScriptStructureBegin
(trg)="s64"> Амали намоишнома
(src)="s65"> ScriptStructureEnd
(trg)="s65"> Таркиби Ҳуҷҷат
(src)="s68"> ფაილის ანალიზი
(trg)="s68"> Файли ҷорӣ
(src)="s69"> ტიპი
(trg)="s69"> Намуд
(src)="s71"> მარტივი
(trg)="s71"> example
(src)="s73"> ცვლადთა ჯგუფი
(trg)="s73"> Таъғиротҳо
(src)="s75"> ფუნქციათა ჯგუფი
(trg)="s75"> function
(src)="s77"> კლასთა ჯგუფი
(trg)="s77"> Синф
(src)="s79"> ობიექტთა ჯგუფი
(trg)="s79"> Мавзӯъ
(src)="s82"> & ავტო- დასრულების გამოყენება
(trg)="s82"> Бо истифода аз & худилова
(src)="s83"> & ავტო- დასრულების გამოყენება
(trg)="s83"> Бо истифода аз & худилова
(src)="s84"> აქცენტირებული სიმბოლოების ავტომატური ჩანაცვლება
(trg)="s84"> Худиввазоти & аломатҳо бо зада
(src)="s85"> გახსნა/ დახურვის ჭდეების ავტო & განახლება
(trg)="s85"> & Бозсозии худкоронаи тегҳои ибтидоӣ/ интиҳоӣ
(src)="s86"> & არა ცალი და არა ოპციური ჭდეების ავტოდახურვა
(trg)="s86"> Худпӯшии тегҳои & ҳатмӣ ва ғайри якқабата