# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ta/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Name=பெரிய புள்ளிகள்
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Comment=" Big Bullets " டாரியோ அபடையானி
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Name=கிறிஸ்துமஸ் பொருள்
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Comment=" Christmas Theme " கெனிசிரோ டகாஹாஷி
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Name=சிறந்த தலைப்பு
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Comment=" LED " டைரியோ அபடியானி
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Name=முன்னிருப்பு தலைப்புComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Name=முன்னிருப்பு தலைப்பு
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " ஷிண்டாரோ மாட்சொக்கா
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Name=சிரிக்கின்ற பொருள்
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Comment=Kopeteல் இருந்து " Smiling " ஸ்டோலன் ஜான் டாப்செல்
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Name=சதுர பொருள்
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> Comment=" SQUARE " கெனிசிரோ டகாஹாஷிGenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> GenericName=TV பார்வையாளர்
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name=உரையாடல்
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Name=புதியச் செய்தி
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Comment=தடங்களிருந்து புதிய தகவல் வந்தது
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Name=பட்டை எழுத்து
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Comment=உங்கள் வடுத் தகவலில் ஒரு சிலர் எழுதியுள்ளனர் Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Name=புதியச் செய்திComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Comment=புதிய வடுத் தடத்தில் சேர்ந்தது
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Name= மாற்றியப் பட்டை
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Comment=வடுவை ஒரு சிலர் மாற்றினர்
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Name=உள்ளீடு கோப்பு
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Comment= ஒரு சிலர் உங்களுக்குக் கோப்பினை வழங்க DCCலிருந்து விரும்புகின்றனர் Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Name=இணைத்தத் தடப்பட்டை
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Comment=புதிய வடுத் தடத்தில் சேர்ந்தது
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Name=இடது தடப் பட்டை
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Comment=தடத்தை விட்டு வடு நீங்கியது
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Name=பாங்கை மாற்று
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Comment=பயனர் அல்லது தடங்கள் மாறியது
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> Name=குறிப்பு
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Comment= உங்கள் வடுகளின் பட்டியலைப் பயனர் கண்காணித்து நிகழ்நிலையில் வருகின்றனர்
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> Name=கேள்வி
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Comment=ஒருவர் உங்களுடன் உரையாடலை துவக்கியிருக்கிறார் ( கேள்வி )
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Comment=யாரோ உங்களை வழிமுறையில் இருந்து வெளித்தள்ளிவிட்டார்கள்Name
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Name=இனைப்பு பிழைComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Comment=உள்ளகத்திற்கு இணைக்கப்பட்டதுName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Name=இணைத்தத் தடப்பட்டை Name
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Name=Dcc அரட்டைComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> Comment=யாரோ உங்களுடன் ஒரு dccஐ துவக்கியுள்ளார்கள்
# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# ta/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
(src)="s1"> % 1- თან დაკავშირება ...
(trg)="s1"> % 1க்கு இணைக்கிறது ...
(src)="s2"> % 1 დაკავშირებულია . მონაცემების მიღება ...
(trg)="s2"> % 1 அழைத்தது . தரவை மீட்டு எடுக்கிறது ...
(src)="s3"> მიღებულია % 1 ბაიტი % 2- დან ...
(trg)="s3"> % 2வில் இருந்து % 1 பைட்ஸ் எடுக்கப்பட்டது ...
(src)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :
(trg)="s4"> தேடுவதற்கான வார்த்தையை உள்ளிடவும் :
(src)="s5"> ძებნა
(trg)="s5"> தேடு
# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# ta/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
(src)="s1"> სტატუსი
(trg)="s1"> நிலை
(src)="s2"> ცნობები
(trg)="s2"> விவரங்கள்
(src)="s3"> DCC გაგზავნა : % 1
(trg)="s3"> DCC அனுப்பு : % 1
(src)="s4"> DCC კითხვის მიღება
(trg)="s4"> DCC அனுப்பு : % 1
(src)="s6"> უცნობი ზომა% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> தெரியாத பிழை% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(src)="s7"> % 1 არის % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 is % 2 @ % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(src)="s8"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 % 2ஐ இணைத்தது% 1=ownIP , % 2=ownPort
(src)="s9"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 வேளியேறு % 2% 1=Transferstartposition
(src)="s11"> არა
(trg)="s11"> முடிவுற்றது
(src)="s12"> წმ
(trg)="s12"> நொடி
(src)="s13"> მიმღების ამორჩევა
(trg)="s13"> பெறுநரை தேர்ந்தெடு
(src)="s15"> მეტსახელის ამორჩევა და ფანჯრის დახურვა
(trg)="s15"> புனைப்பெயர் தேர்ந்தெடு மற்றும் சாளரத்தை மூடு
(src)="s16"> არხი
(trg)="s16"> அலைவரிசை
(src)="s17"> ფანჯრის ცვლილებების გარეშე დახურვა
(trg)="s17"> சாளரத்தை மாற்றங்கள் இன்றி மூடு
(src)="s18"> DCC საუბარი % 1- სთან % 2 პორტზე
(trg)="s18"> port % 2 ல் உள்ள % 1உடன் DCC அரட்டை
(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s21"> % 1=partnerNick
(trg)="s21"> % 1=partnerNick
(src)="s22"> გსურთ თქვენი გამოკითხვის % 1სთან დახურვა ?
(trg)="s22"> % 1ஐ நீக்கவேண்டுமா ?
(src)="s23"> DCC & საუბრის გახსნა
(trg)="s23"> DCC அரட்டையைத் திற
(src)="s27"> % 1 : უცნობი ბრძანებაა .
(trg)="s27"> < unknown > % 1
(src)="s28"> CTCP
(trg)="s28"> CTCP
(src)="s29"> მიღებულია უცნობი CTCP - % 1 მოთხოვნა % 2სგან
(trg)="s29"> % 2விலிருந்து CTCP - % 1 தெரியாத வேண்டுகோள் பெறப்பட்டுள்ளது
(src)="s30"> თავისუფალი პორტი არაა
(trg)="s30"> முனையம் காலியாக இல்லை
(src)="s31"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s31"> துளையிடத்தை கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை .
(src)="s33"> დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s36"> & დათანხმება
(trg)="s36"> & ஏற்றுக்கொள்
(src)="s37"> თავიდან დაკავშირება
(trg)="s37"> & திரும்ப இணை
(src)="s42"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s42"> துளையிடத்தை கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை .
(src)="s43"> DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება % 1- სთან % 2 პორტზე ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> port % 2 ல் உள்ள % 1க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு வழங்கப்படுகிறது ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ... % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> % 1 ( % 2 : % 3) க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு துவங்கப்படுகிறது ... % 1 = partnerNick
(src)="s45"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ...
(trg)="s45"> % 1 ( % 2 : % 3) க்கு DCC அரட்டை இணைப்பு துவங்கப்படுகிறது ...
(src)="s46"> სოკეტის შეცდომა : % 1
(trg)="s46"> துளைப் பிழை : % 1
(src)="s47"> კლიენტის მიღება ვერ განხორციელდა .
(trg)="s47"> கோப்பை திறக்க முடியவில்லை : % 1
(src)="s49"> კავშირი
(trg)="s49"> இணைக்கிறது
(src)="s51"> " % 1 " მისამართი არ არსებობს
(trg)="s51"> வலைமனை " % 1 " இல்லை
(src)="s52"> " % 1 " მიღება ვერ განხორციელდა
(trg)="s52"> " % 1" ஐ மீட்டெடுக்க முடியாது
(src)="s53"> შეიყვანეთ ფაილის სახელი
(trg)="s53"> கோப்புப்பெயரை உள்ளிடு
(src)="s55"> ფაილის სახელი არაა მოცემული
(trg)="s55"> கோப்பு பெயர் எதுவும் கொடுக்கவில்லை
(src)="s59"> კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა . ( სოკეტის შეცდომა )
(trg)="s59"> கோப்பை திறக்க முடியவில்லை : % 1
(src)="s60"> დაყოვნების დრო
(trg)="s60"> இணைப்பு காலாவதியானது .
(src)="s61"> ოპერაციამ წარმატებით ჩაიარა . ეს არ მოხდებოდა შეცდომის დიალოგისას .
(trg)="s61"> செயல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது. பிழை உரையாடல் என்றும் ஏற்படக்கூடாது .
(src)="s62"> " % 1 " ფაილიდან წაკითხვა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s62"> " % 1 " . கோப்பிலிருந்து படிக்க முடியவில்லை .
(src)="s63"> " % 1 " ფაილში ჩაწერა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s63"> " % 1 " கோப்பிற்குள் எழுத முடியாது ..