# ka/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# sr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> ДелфинGenericName
(src)="s2"> ფაილთა მენჯერიName
(trg)="s2"> менаџер фајловаComment
(src)="s3"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითName
(trg)="s3"> Делфинов приказName
(src)="s4"> ხატულებიName
(trg)="s4"> ИконеName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> ДетаљиName
(src)="s6"> ცვეტებიName
(trg)="s6"> КолонеName
(src)="s7"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითComment
(trg)="s7"> Делфиново општеComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Овај сервис омогућава подешавање општих Делфинових поставки. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> სენეგალიName
(trg)="s9"> ОпштеName
(src)="s10"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s10"> Подешавање општих поставки менаџера фајловаName
(src)="s11"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითComment
(trg)="s11"> Делфинова навигацијаComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Овај сервис омогућава подешавање навигације у Делфину. Name
(src)="s13"> სანავიგაციო პანელიComment
(trg)="s13"> НавигацијаComment
(src)="s14"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s14"> Подешавање навигације у менаџеру фајловаName
(src)="s15"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითName
(trg)="s15"> Делфинови сервисиName
(src)="s16"> სერვისებიComment
(trg)="s16"> СервисиComment
(src)="s17"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s17"> Подешавање сервиса менаџера фајловаName
(src)="s18"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითComment
(trg)="s18"> Делфинови режими приказаComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Овај сервис омогућава подешавање Делфинових режима приказа. Name
(src)="s20"> KNewsComment
(trg)="s20"> Режими приказаComment
(src)="s21"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s21"> Подешавање режима приказа у менаџеру фајловаName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> иComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Логички оператор ИName
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> илиComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Логички оператор ИЛИName
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> неComment
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Логички оператор НЕName
(src)="s28"> შვილეული პანელის გაფართოვებაComment
(trg)="s28"> наставак фајлаComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> На пример txtName
(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> оценаComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 до 10 , на пример > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> једно од < , < = , : , > = и > Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ОзнакаName
(src)="s35"> მოზაიკაName
(trg)="s35"> насловName
(src)="s36"> სისტემაComment
(trg)="s36"> величина фајлаComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> У бајтовима , на пример > 1000Name
(src)="s38"> სასწავლოName
(trg)="s38"> величина садржајаComment
(src)="s39"> KWin შემოწმებაName
(trg)="s39"> У бајтовимаName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> последња изменаComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> На пример > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> СубверзијаComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Прикључак управљања верзијама за фајл приказеName
(src)="s44"> Qt დამხმარეGenericName
(trg)="s44"> КуТ‑ асистентGenericName
(src)="s45"> დოკუმენტის ბრაუზერიGenericName
(trg)="s45"> Прегледач докуменатаGenericName
(src)="s46"> ეკრანის მონაცემთა შემსწორებელიName
(trg)="s46"> Исправљач с приказом податакаName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> ДДДName
(src)="s48"> Qt დიზაინერიComment
(trg)="s48"> КуТ‑ дизајнерComment
(src)="s49"> ინტერფეისის დიზაინერიName
(trg)="s49"> Дизајнер сучељаName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> КуТ‑ длгедитGenericName
(src)="s51"> დიალოგის რედაქტორიName
(trg)="s51"> Уређивач дијалогаName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ЕклипсGenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> Развојно окружење ЕклипсName
(src)="s54"> ფორმათა დიზაინერიGenericName
(trg)="s54"> Дизајнер формулараGenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> ИДЕ за јавуName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ФортеGenericName
(src)="s57"> J2ME ხელსაწყოებიName
(trg)="s57"> Прибор Ј2МЕName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> Ј2МЕName
(src)="s59"> Qt ლინგვისტიGenericName
(trg)="s59"> КуТ‑ лингвистGenericName
(src)="s60"> სათარგმნი ხელსაწყოGenericName
(trg)="s60"> Алатка за превођењеGenericName
(src)="s61"> Palm/ Wireless– ის ემულატორიName
(trg)="s61"> Емулатор палма/ бежичногName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> ПоузName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> СцедGenericName
(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> Моделар сценаName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ЕмаксGenericName
(src)="s66"> ტექსტური რედაქტორიName
(trg)="s66"> Уређивач текстаName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> Г‑ едитName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Г‑ вимName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Лусидов ЕмаксName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> НаноName
(src)="s71"> NEditName
(trg)="s71"> НедитName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> ПикоName
(src)="s73"> X რედაქტორიName
(trg)="s73"> Икс‑ уређивачName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> Икс‑ емаксName
(src)="s75"> Alephone OpenGL– ის გარეშეComment
(trg)="s75"> Алефона - без опенГЛ‑ аComment
(src)="s76"> Marathon Infinity– ს ღია კოდის ვერსია SDL– ისათვის რომელსაც გამორთული აქვს Open GLName
(trg)="s76"> Верзија Маратона бескраја отвореног кода за СДЛ са искљученим опенГЛ‑ омName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> АлефонаComment
(src)="s78"> Marathon Infinity– ს ღია კოდის ვერსია SDL– ისათვისName
(trg)="s78"> Верзија Маратона бескраја отвореног кода за СДЛName
(src)="s79"> ბატალიონიGenericName
(trg)="s79"> БатаљонGenericName
(src)="s80"> Arcade თამაშებიName
(trg)="s80"> Аркадна играName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> БојолоптаGenericName
(src)="s82"> თამაშები ბურთითName
(trg)="s82"> Игра са лоптамаName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> КланбомберName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> ЦИкс‑ хекстрисGenericName
(src)="s85"> თეთრისის მსგავსი თამაშებიName
(trg)="s85"> Игра налик на тетрисName
(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> СмрзмехурName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> Г‑ змијицеGenericName
(src)="s88"> თამაში GNOME NibblesName
(trg)="s88"> Гномова игра ЗмијицаName
(src)="s89"> Gnobots IIName
(trg)="s89"> Гноботи IIName
(src)="s90"> MuresName
(trg)="s90"> СамуриName
(src)="s91"> Rocks n DiamondsGenericName
(trg)="s91"> Камење и дијамантиGenericName
(src)="s92"> ტაქტიკური თამაშებიName
(trg)="s92"> Тактичка играName
(src)="s93"> ScavengerName
(trg)="s93"> ЛешинарName
(src)="s94"> Super Methane BrothersName
(trg)="s94"> Супер метанска браћаName
(src)="s95"> ჯილდოGenericName
(trg)="s95"> ТрофејGenericName
(src)="s96"> თამაში რბოლაName
(trg)="s96"> Тркачка играName
(src)="s97"> Tux რბოლაName
(trg)="s97"> Тукс‑ тркачName
(src)="s98"> XKoboName
(trg)="s98"> Икс‑ кобоName
(src)="s99"> XSoldierName
(trg)="s99"> Икс‑ војникName
(src)="s100"> GataxxName
(trg)="s100"> ГатаксName
(src)="s101"> GNOME ჭადრაკიName
(trg)="s101"> Гномов шахName