# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# sl/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Name=KileComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> GenericName=Slikovna zbirka
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name=KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Name=Comment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Name=Comment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Name=Name
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Comment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Comment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Name
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Comment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> Name=KileComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> Name=KileComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Name=KonversationComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Comment=Name
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Name
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Name=KChatComment
# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# sl/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
(src)="s1"> სტატუსი
(trg)="s1"> Status
(src)="s2"> ცნობები
(trg)="s2"> Podrobnosti
(src)="s3"> DCC გაგზავნა : % 1
(trg)="s3"> Sprejemam
(src)="s4"> DCC კითხვის მიღება
(trg)="s4"> Sprejemam
(src)="s6"> უცნობი ზომა% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> neznana napaka% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(src)="s7"> % 1 არის % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 je % 2 @ % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(src)="s8"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 1 je na zvezi ( % 2 ) . % 1=ownIP , % 2=ownPort
(src)="s9"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 je na zvezi ( % 2 ) . % 1=Transferstartposition
(src)="s11"> არა
(trg)="s11"> Brez
(src)="s12"> წმ
(trg)="s12"> sek .
(src)="s13"> მიმღების ამორჩევა
(trg)="s13"> Izberite prejemnika
(src)="s15"> მეტსახელის ამორჩევა და ფანჯრის დახურვა
(trg)="s15"> Izbere prejemnika in zapre okno
(src)="s16"> არხი
(trg)="s16"> Soba
(src)="s17"> ფანჯრის ცვლილებების გარეშე დახურვა
(trg)="s17"> Zapre okno brez sprememb
(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s21"> % 1=partnerNick
(trg)="s21"> % 1=partnerNick
(src)="s22"> გსურთ თქვენი გამოკითხვის % 1სთან დახურვა ?
(trg)="s22"> Ali želite resnično prekiniti povezavo s % 1 ?
(src)="s23"> DCC & საუბრის გახსნა
(trg)="s23"> Lovec URL povezav
(src)="s24"> საკუთარ თავთან საუბარი
(trg)="s24"> % 1=Encoding
(src)="s27"> % 1 : უცნობი ბრძანებაა .
(trg)="s27"> < neznan > % 1
(src)="s28"> CTCP
(trg)="s28"> CTCP
(src)="s29"> მიღებულია უცნობი CTCP - % 1 მოთხოვნა % 2სგან
(trg)="s29"> Sprejeta neznana CTCP - % 1 zahteva od % 2
(src)="s31"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s31"> Ne morem odpreti datoteke " % 1 " .
(src)="s33"> დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s36"> & დათანხმება
(trg)="s36"> & Sprejmi
(src)="s37"> თავიდან დაკავშირება
(trg)="s37"> Ponovno priključi
(src)="s42"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s42"> Ne morem odpreti datoteke " % 1 " . % 1=partnerNick , % 2=port
(src)="s43"> DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება % 1- სთან % 2 პორტზე ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> Izberite datoteko za pošiljanje k % 1% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ... % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> % 1 = partnerNick
(src)="s45"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ...
(trg)="s45"> Izberite datoteko za pošiljanje k % 1
(src)="s47"> კლიენტის მიღება ვერ განხორციელდა .
(trg)="s47"> Ne morem odpreti datoteke " % 1 " .
(src)="s49"> კავშირი
(trg)="s49"> Povezovanje
(src)="s51"> " % 1 " მისამართი არ არსებობს
(trg)="s51"> Napaka : Datoteka " % 1 " ne obstaja .
(src)="s52"> " % 1 " მიღება ვერ განხორციელდა
(trg)="s52"> Ne morem pisati v datoteko " % 1 " .
(src)="s53"> შეიყვანეთ ფაილის სახელი
(trg)="s53"> Dodaj pošiljatelja k imenu datoteke
(src)="s59"> კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა . ( სოკეტის შეცდომა )
(trg)="s59"> Ne morem odpreti datoteke " % 1 " .
(src)="s61"> ოპერაციამ წარმატებით ჩაიარა . ეს არ მოხდებოდა შეცდომის დიალოგისას .
(trg)="s61"> Operacija je bila izvedena uspešno .
(src)="s62"> " % 1 " ფაილიდან წაკითხვა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s62"> Ne morem brati iz datoteke " % 1 " .
(src)="s63"> " % 1 " ფაილში ჩაწერა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s63"> Ne morem pisati v datoteko " % 1 " .
(src)="s64"> ფატალური შეცდომა მოხდა .
(trg)="s64"> Usodna napaka .
(src)="s65"> " % 1 " ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s65"> Ne morem odpreti datoteke " % 1 " .
(src)="s66"> ოპერაცია წარმატებით შეწყდა .
(trg)="s66"> Operacija je bila prekinjena .
(src)="s67"> ოპერაციის დაყოვნების დრომ გადააჭარბა .
(trg)="s67"> Operacija je časovno potekla .
(src)="s68"> დახურვისას დაუსაბუთებელი შეცდომა მოხდა .
(trg)="s68"> Nepredvidena napaka ob zapiranju .
(src)="s69"> უცნობი შეცდომა . % 1 კოდი .
(trg)="s69"> Neznana napaka : % 1
(src)="s70"> ვერ განხორციელდა
(trg)="s70"> Spodletelo
(src)="s71"> პარტნიორი
(trg)="s71"> Partner
(src)="s72"> შენახვა :
(trg)="s72"> Shrani spisek
(src)="s73"> პროგრესი
(trg)="s73"> Napredek
(src)="s74"> პოზიცია
(trg)="s74"> Pozicija
(src)="s75"> სიჩქარე
(trg)="s75"> Hitrost