# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# se/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Comment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Comment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Name
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Comment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> Comment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Name
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Comment
# ka/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# se/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
(src)="s1"> რუსუდან ცისკრელიEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s1580"> & ატვირთვა
(trg)="s1540"> Select all items in the tree
# ka/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# se/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> ფაილთა მენჯერიName
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითName
(trg)="s3"> DolphinčájeheapmiName
(src)="s4"> ხატულებიName
(trg)="s4"> GovažatName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> ცვეტებიName
(trg)="s6"> ČuolddatName
(src)="s7"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითComment
(trg)="s7"> DolphinoppalaččatComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> სენეგალიName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s10"> Heivet oppalaš fiilagieđahallanheivehusatName
(src)="s11"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითComment
(trg)="s11"> DolphinnavigašuvdnaComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> სანავიგაციო პანელიComment
(trg)="s13"> NavigašuvdnaComment
(src)="s14"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s14"> Heivet fiilagieđahallannavigašuvdnaName
(src)="s15"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> სერვისებიComment
(trg)="s16"> BálvalusatComment
(src)="s17"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითComment
(trg)="s18"> Dolphin čájehanmodusatComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> KNewsComment
(trg)="s20"> ČájehanmodusatComment
(src)="s21"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s21"> Heivet fiilagieđahalli čájehanmodusatName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> Comment
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> შვილეული პანელის გაფართოვებაComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> მოზაიკაName
(trg)="s35"> Name
(src)="s36"> სისტემაComment
(trg)="s36"> Comment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> სასწავლოName
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> KWin შემოწმებაName
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt დამხმარეGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName
(src)="s45"> დოკუმენტის ბრაუზერიGenericName
(trg)="s45"> DokumeantaloganGenericName
(src)="s46"> ეკრანის მონაცემთა შემსწორებელიName
(trg)="s46"> Data Display DebuggerName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt დიზაინერიComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> ინტერფეისის დიზაინერიName
(trg)="s49"> LaktahábmejeaddjiName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> დიალოგის რედაქტორიName
(trg)="s51"> LásešdoaimmaheaddjiName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName