# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Comment= " " ku Name
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Name=Ikirwa cya NoheliComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Comment= " " ku Name
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Name=ASClassicComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Comment= " " ku Name
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Name=MburabuziComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Name=MburabuziComment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Comment= " " ku Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Name=IkinyasinaliComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Comment= " " Kuva : ku Name
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Name=Insanganyamatsiko KWMComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> Comment= " " ku GenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> GenericName=Ikiganiro IRCName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name=IkibazoName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Comment= & Ubutumwa in A Name
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Name=pdfwriteComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Comment= in A & Ubutumwa Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Comment= A Name
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Name= Byahinduwe Comment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Comment= Byahinduwe Name
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Name= Idosiye Comment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Name=Umwanya w' Ibuganya Comment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Comment= A Name
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Name= Ibumoso : Comment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Comment= A Ibumoso : A Name
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Name= Guhindura ... Comment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> Name=KNotifyComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Comment= A Umukoresha ku Urutonde kiri kuri interineti Name
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> Name=UmwanyabubikoComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Comment= Yatangiye : A ( Ikibazo # ) Na : Name
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> Name=ickleComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Comment= Inyuma Bya A Name
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Name= Idosiye Comment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Name=Umwanya w' Ibuganya Name
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Name=X- IkiganiroComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> Comment= Yatangiye : A Na :
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Umwandiko
(src)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s8"> Gishya Imigaragarire
(src)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(trg)="s9"> Injiza i Izina : Bya i Imigaragarire Kuri . nka ' , ' Cyangwa ' .
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Imigaragarire
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Irihimbano
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Imimerere
(src)="s15"> IP მისამართი
(trg)="s15"> Aderesi IP :
(src)="s17"> IP მისამართი
(trg)="s17"> Aderesi IP :
(src)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(trg)="s18"> Kubuganya aderesi
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> Itariki mburabuzi
(src)="s20"> PtP- მისამართი
(trg)="s20"> Aderesi
(src)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(trg)="s21"> uburyo byaje bikurikiranye
(src)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(trg)="s22"> Amapaki
(src)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(trg)="s23"> Cyakiriwe
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Bayite
(src)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(trg)="s25"> Yimuwe
(src)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(trg)="s26"> Hohereza idosiye
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> BESSELI
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Ubwoko
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> Ubwisubire
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Itariki y' amavuko
(src)="s32"> ბმულის ხარისხი
(trg)="s32"> Ubwiza bw' Icapa
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> Imigaragarire
(src)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s46"> A Gishya Imigaragarire
(src)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s47"> A Gishya Imigaragarire
(src)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(trg)="s48"> i Byahiswemo Imigaragarire
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Irihimbano
(src)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(trg)="s50"> Injiza Irihimbano ya : i Imigaragarire . Byakoreshejwe in i Umwanyanyobora : Bya i Agashushondanga ya : Bya .
(src)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s52"> Itsinda ry' udushushondanga :
(src)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(trg)="s54"> Agashushondanga Ryari : OYA
(src)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(trg)="s55"> Agashushondanga Ryari : OYA
(src)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s56"> Itsinda ry' udushushondanga :
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> Bihari :
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> ubutumwa bwagiye
(src)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s62"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> Amabara
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> ubutumwa bwagiye
(src)="s66"> & დისტანცია :
(trg)="s66"> Intera :
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> Bihari :
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> Imimerere