# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ru/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Большие пулиComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Сделал Dario AbatianniName
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> РождественскаяComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Сделал Kenichiro TakahashiName
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Классическая темаComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Сделал Dario AbatianniName
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Оформление по умолчаниюComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Оформление по умолчанию в KDE3Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Сделал Shintaro MatsuokaName
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> СмайликиComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Украл у Kopete John TapsellName
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> КвадратикиComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> Сделал Kenichiro TakahashiGenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> Клиент IRCName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Новое сообщениеComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Получено новое сообщение на каналеName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Упоминание вашего никаComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Кто- то написал ваше имя в своём собщенииName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Личное сообщениеComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Вам написали личное сообщениеName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Изменён никComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Кто- то сменил своё имяName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Входящий файлComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Кто- то хочет передать вам файлName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Ошибка передачи DCCComment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Произошла ошибка при передаче файла через DCCName
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Передача файла через DCC завершенаComment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Пользователь вошёл на каналComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Новые люди на каналеName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Пользователь вышел из каналаComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Пользователь покинул каналName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Смена режимаComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Режим пользователя или канала измененыName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> УведомлениеComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Наблюдаемый пользователь в сетиName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> ЗапросComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Кто- то начал диалог с вамиName
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> ВыкинутьComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Кто- то выкинул вас с каналаName
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Ошибка соединенияComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Ошибка соединения с сервером. Name
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Вы зашли на каналName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Чат DCCComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> Кто- то начал DCC- разговор с вами .
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ru/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Текст
(src)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s8"> Добавить новый интерфейс
(src)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(trg)="s9"> Введите названия контролируемых интерфейсов . Примеры : ' eth1 ' , ' wlan2 ' , ' ppp0 ' и. т. п .
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Интерфейс
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Название
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Статус
(src)="s15"> IP მისამართი
(trg)="s15"> IP- адрес
(src)="s17"> IP მისამართი
(trg)="s17"> IP- адрес
(src)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(trg)="s18"> ШВ Адрес
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> Шлюз по умолчанию
(src)="s20"> PtP- მისამართი
(trg)="s20"> PtP- Адрес
(src)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(trg)="s21"> Принято пакетов
(src)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(trg)="s22"> Передано пакетов
(src)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(trg)="s23"> Принято байт
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Отправлено байт
(src)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(trg)="s25"> Скорость скачивания
(src)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(trg)="s26"> Скорость закачивания
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Режим
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> Частота
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Скорость передачи
(src)="s32"> ბმულის ხარისხი
(trg)="s32"> Качество связи
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> Шифрованиеthe day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> & Сетевые интерфейсы
(src)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s46"> Добавить новый интерфейс
(src)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s47"> Добавить все интерфейсы
(src)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(trg)="s48"> Удалить выделенный интерфейс
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Название :
(src)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(trg)="s50"> Вы можете ввести название интерфейса . Оно будет использоваться как всплывающая подсказка на иконке интерфейса в трее для обеспечения различия между иконками .
(src)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s52"> Картинки :
(src)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(trg)="s54"> Скрывать иконку когда не подключено
(src)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(trg)="s55"> Скрывать иконку когда недоступно
(src)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s56"> Картинки :
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> Недоступен
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> Показать & входящий трафик
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> Показать & исходящий трафик
(src)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s62"> Показать & входящий трафик
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> & Цвета
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> Показать & входящий трафик
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> Показать & исходящий трафик
(src)="s66"> & დისტანცია :
(trg)="s66"> Расстояние :
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> Доступность :
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> Статистика
(src)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(trg)="s70"> Активировать статистику
(src)="s71"> სტატუსი
(trg)="s71"> Статистика
(src)="s77"> შეტყობინებები
(trg)="s77"> & Уведомления