# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ro/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Buline mariComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> „ Buline mari ” de Dario AbatianniName
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Tematică de CrăciunComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> „ Tematică de Crăciun ” de Kenichiro TakahashiName
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Tematica clasicăComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> „ LED ” de Dario AbatianniName
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Tematica implicităComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Tematica implicităComment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> „ Simplist ” de Shintaro MatsuokaName
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Tematică zîmbitoareComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> „ Zîmbitoare ” furată de la Kopete de John TapsellName
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Tematică pătratăComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> „ PĂTRAT ” de Kenichiro TakahashiGenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> Client IRCName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversațieName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Mesaj nouComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> A sosit un mesaj nou într- un canalName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Poreclă scrisăComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Cineva v- a scris porecla într- un mesajName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Mesaj privatComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Ați primit un mesaj privatName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Poreclă schimbatăComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Cineva și- a schimbat poreclaName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Fișier de intrareComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Cineva dorește să vă transmită un fișier prin DCCName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Poreclă se alăturează la canalComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> O poreclă nouă s- a alăturat unui canalName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Poreclă părăsește canalulComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> O poreclă a părăsit canalulName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Schimbare regimComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Regimul unui canal sau utilizator s- a schimbatName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> NotificăComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Un utilizator de pe lista cu porecle urmărite s- a conectatName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> InterogareComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Cineva a pornit o conversație ( interogare ) cu dumneavoastrăName
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> Dat afarăComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Cineva v- a dat afară dintr- un canalName
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Eșec conexiuneComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Imposibil de conectat la serverName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> V- ați alăturat unui canalName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Discuție DCCComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> Cineva a pornit o discuție DCC cu dumneavoastră

# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ro/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz

(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Text
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Interfață
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Alias
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Stare
(src)="s15"> IP მისამართი
(trg)="s15"> Adresă IP
(src)="s17"> IP მისამართი
(trg)="s17"> Adresă MAC
(src)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(trg)="s18"> Adresă de difuzare
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> Gateway implicit
(src)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(trg)="s21"> Pachete primite
(src)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(trg)="s22"> Pachete trimise
(src)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(trg)="s23"> Octeți primiți
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Octeți trimiși
(src)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(trg)="s25"> Viteza de descărcare
(src)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(trg)="s26"> Viteza de încărcare
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Regim
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> Frecvență
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Rată de biți :
(src)="s32"> ბმულის ხარისხი
(trg)="s32"> Calitatea legăturii
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> Criptarethe day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> mîinethis day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> astăzithe day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> ieri@ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> & Astăzi@ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> & Mîine@ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> Săptămîna & viitoare@ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> Luna viitoare@ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> Interfețe
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Alias :
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> Indisponibil
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> Trafic de intrare
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> Trafic de ieșire
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> Culori
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> Trafic de intrare
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> Trafic de ieșire
(src)="s66"> & დისტანცია :
(trg)="s66"> Deconectat
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> Indisponibil
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> Statistici
(src)="s86"> & კონტექსტური მენიუ
(trg)="s86"> Meniu contextual
(src)="s88"> Root
(trg)="s88"> Rădăcină
(src)="s90"> ბრძანება
(trg)="s90"> Comanda
(src)="s91"> ახალი ჩანაწერის დამატება
(trg)="s91"> Adaugă o intrare nouă
(src)="s95"> & კარნახი
(trg)="s95"> Indiciu
(src)="s99"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s99"> Disponibil :
(src)="s102"> შეტყობინებები
(trg)="s102"> Notificări
(src)="s103"> შეტყობინებები
(trg)="s103"> Configurează notificările ...
(src)="s125"> & ფერები
(trg)="s125"> Culoare :

# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# ro/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz

(src)="s1"> % 1- თან დაკავშირება ...
(trg)="s1"> Conectez la % 1 ...
(src)="s2"> % 1 დაკავშირებულია . მონაცემების მიღება ...
(trg)="s2"> % 1 găsit . Primesc date ...
(src)="s3"> მიღებულია % 1 ბაიტი % 2- დან ...
(trg)="s3"> Primit % 1 octeți de la % 2 ...
(src)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :
(trg)="s4"> Introduceți termenul de căutat: Text on a search button , like at a search engine
(src)="s5"> ძებნა
(trg)="s5"> Caută

# ka/messages/extragear-network/knemo.xml.gz
# ro/messages/extragear-network/knemo.xml.gz

(src)="s1"> ინტერფეისის სტატუსი
(trg)="s1"> Stare interfață % 1