# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Bolas grandesComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> " Bolas grandes " de Dario AbatianniName
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Tema de NatalComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> " Tema de Natal " de Kenichiro TakahashiName
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Tema clássicoComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> " LED " de Dario AbatianniName
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Tema padrãoComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Tema padrão KDE3Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> " Simplista " de Shintaro MatsuokaName
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Tema sorridenteComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> " Sorridente " obtido do Kopete por John TapsellName
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Tema quadradoComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> " QUADRADO " por Kenichiro TakahashiGenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> Cliente IRCName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Nova mensagemComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Uma nova mensagem chegou em um canalName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Apelido escritoComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Alguém escreveu o seu apelido em uma mensagemName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Realce acionadoComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Alguém acionou um realceName
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Mensagem privadaComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Você recebeu uma mensagem privadaName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Apelido alteradoComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Alguém alterou o seu apelidoName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Arquivo recebidoComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Alguém deseja transmitir um arquivo para você via DCCName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Erro de transferência DCCComment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Ocorreu um erro na transferência DCCName
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Transferência DCC concluídaComment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Apelido entrou no canalComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Um novo apelido entrou no canalName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Apelido deixou o canalComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Um apelido deixou um canalName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Alteração de modoComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Um usuário ou modo de canal foi alteradoName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> NotificarComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Um usuário de sua lista de apelidos ficou on- lineName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> ConsultaComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Alguém começou a conversa ( consulta ) com vocêName
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> RetirarComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Alguém retirou você de um canalName
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Falha na conexãoComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Falha ao conectar- se ao servidorName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Você entrou em um canalName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Bate- papo DCCComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> Alguém iniciou um bate- papo DCC com você
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Texto
(src)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s8"> Adicionar nova interface
(src)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(trg)="s9"> Digite o nome da interface a ser monitorada . Pode ser algo como ' eth1 ' , ' wlan2 ' ou ' ppp0 ' .
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Interface
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Apelido
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Status
(src)="s15"> IP მისამართი
(trg)="s15"> Endereço IP
(src)="s17"> IP მისამართი
(trg)="s17"> Endereço MAC
(src)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(trg)="s18"> Endereço de broadcast
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> Gateway padrão
(src)="s20"> PtP- მისამართი
(trg)="s20"> Endereço PtP
(src)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(trg)="s21"> Pacotes recebidos
(src)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(trg)="s22"> Pacotes enviados
(src)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(trg)="s23"> Bytes recebidos
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Bytes enviados
(src)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(trg)="s25"> Velocidade de download
(src)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(trg)="s26"> Velocidade de envio
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Modo
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> Frequência
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Taxa de bits
(src)="s32"> ბმულის ხარისხი
(trg)="s32"> Qualidade da conexão
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> Criptografiathe day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> amanhãthis day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> hojethe day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> ontem@ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> & Hoje@ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> Amanhã@ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> Próxima & semana@ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> Próximo & mês@ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> Interfaces
(src)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s46"> Adicionar uma nova interface
(src)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s47"> Adicionar todas as interfaces
(src)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(trg)="s48"> Excluir a interface selecionada
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Apelido :
(src)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(trg)="s50"> Você pode informar um apelido para a interface . O KNemo irá usá- lo para diferenciar as interfaces quando exibir dicas de ferramenta , diálogos , etc .
(src)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s52"> Ocultamento de ícones :
(src)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(trg)="s54"> Ocultar quando desconectado
(src)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(trg)="s55"> Ocultar quando não disponível
(src)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s56"> Tema de ícones :
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> Não disponível
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> Tráfego de entrada
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> Tráfego de saída
(src)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s62"> Tráfego de entrada e saída
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> Cores
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> Tráfego de entrada :
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> Tráfego de saída :
(src)="s66"> & დისტანცია :
(trg)="s66"> Desconectado :
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> Não disponível :
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> Estatísticas
(src)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(trg)="s70"> Ativar estatísticas
(src)="s71"> სტატუსი
(trg)="s71"> Estatísticas mensais
(src)="s77"> შეტყობინებები
(trg)="s77"> Notificações de tráfego