# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# pl/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Name=KallersComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Motyw świątecznyComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> " Motyw świąteczny " , autor : Kenichiro TakahashiName
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Motyw klasycznyComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> " LED " , autor : Dario AbatianniName
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Motyw domyślnyComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Domyślny motyw KDE 3Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Name=Oczekiwanie na płytęComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> Klient IRCName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Nowa wiadomośćComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Na kanale pojawiła się nowa wiadomośćName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Użyto Twojego pseudonimuComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Ktoś użył Twojego pseudonimu w wiadomościName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Wiadomość prywatnaComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Masz wiadomość prywatnąName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Zmieniony pseudonimComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Ktoś zmienił swój pseudonimName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Błąd transferu DCCComment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Podczas transferu DCC wystąpił błądName
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Zakończono transfer DCCComment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Name=Wyjście xineComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Name=Wyjście xineName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Name=Wyjście xineComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Zmieniony trybComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> Name=KDiff3Comment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> Name=KonquerorComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> Name=K3bComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Name=Comment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Comment=Narzędzie do obsługi baz danychName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Name=Wyjście xineName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Name=KChatComment
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# pl/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Tekst
(src)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s8"> Dodaj nowy interfejs
(src)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(trg)="s9"> Proszę podać nazwę interfejsu do monitorowania . To powinno wyglądać jak ' eth1 ' , ' wlan2 ' lub ' ppp0 ' .
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Interfejs
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Alias
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Stan
(src)="s15"> IP მისამართი
(trg)="s15"> Adres IP
(src)="s17"> IP მისამართი
(trg)="s17"> Adres IP
(src)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(trg)="s18"> Adres rozgłaszania
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> Domyślna brama
(src)="s20"> PtP- მისამართი
(trg)="s20"> Adres PtP
(src)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(trg)="s21"> Odebrane pakiety
(src)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(trg)="s22"> Wysłane pakiety
(src)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(trg)="s23"> Odebrane bajty
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Wysłane bajty
(src)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(trg)="s25"> Prędkość pobierania
(src)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(trg)="s26"> Prędkość wysyłania
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Tryb
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> Częstotliwość
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Szybkość transmisji
(src)="s32"> ბმულის ხარისხი
(trg)="s32"> Jakość połączenia
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> & Interfejsy
(src)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s46"> Dodaj nowy interfejs
(src)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s47"> Dodaj nowy interfejs
(src)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(trg)="s48"> Usuń wybrany interfejs
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Alias :
(src)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s52"> Wybór ikon :
(src)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(trg)="s54"> Ukryj ikonę kiedy & nie połączony
(src)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(trg)="s55"> Ukryj ikonę kiedy nie & istnieje
(src)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s56"> Wybór ikon :
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> Dostępne :
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> Ruch przychodzący :
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> Pokaż ruch wychodzący
(src)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s62"> Ruch przychodzący :
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> & Kolory
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> Ruch przychodzący :
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> Pokaż ruch wychodzący
(src)="s66"> & დისტანცია :
(trg)="s66"> Odległość :
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> Dostępne :
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> Stan
(src)="s71"> სტატუსი
(trg)="s71"> Stan
(src)="s77"> შეტყობინებები
(trg)="s77"> & Powiadamianie
(src)="s83"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s83"> Ruch przychodzący :