# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# pa/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> ਵੱਡੀ ਬਿੰਦੀਆਂComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਥੀਮComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> ਕਲਾਸਿਕ ਥੀਮComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮComment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> ਖੁਸ਼ ਥੀਮComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> ਵਰਗ ਥੀਮComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> IRC ਕਲਾਇਟName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> ਨਾਂ ਲਿਖਿਆComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> ਨਾਂ ਬਦਲਿਆComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> ਆ ਰਹੀ ਫਾਇਲComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ DCC ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਛੱਡ ਗਿਆComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> ਇੱਕ ਨਾਂ ਨੇ ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> ਮੋਡ ਬਦਲComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> ਇੱਕ ਯੂਜਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> ਸੂਚਨਾComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਚ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਆਇਆ ਹੈName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> ਕਿਊਰੀComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ( ਕਿਊਰੀ ) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈName
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> ਕਿੱਕComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੱਕ ਮਾਰੀ ਹੈName
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> DCC ਗੱਲਬਾਤComment

# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# pa/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz

(src)="s1"> % 1- თან დაკავშირება ...
(trg)="s1"> % 1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s2"> % 1 დაკავშირებულია . მონაცემების მიღება ...
(trg)="s2"> % 1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ । ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s3"> მიღებულია % 1 ბაიტი % 2- დან ...
(trg)="s3"> % 2 ਤੋਂ % 1 ਬਾਇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ...
(src)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :
(trg)="s4"> ਇੱਕ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਦਿਓ: Text on a search button , like at a search engine
(src)="s5"> ძებნა
(trg)="s5"> ਖੋਜ

# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# pa/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s1"> სტატუსი
(trg)="s1"> ਹਾਲਤ
(src)="s2"> ცნობები
(trg)="s2"> ਵੇਰਵਾ
(src)="s3"> DCC გაგზავნა : % 1
(trg)="s3"> DCC ਭੇਜੋ
(src)="s4"> DCC კითხვის მიღება
(trg)="s4"> DCC ਪ੍ਰਾਪਤ
(src)="s6"> უცნობი ზომა% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ
(src)="s7"> % 1 არის % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1 % 2 @ % 3 ( % 4 ) ਹੈ
(src)="s8"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 2 ਉੱਤੇ % 1
(src)="s9"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 ( ਪੋਰਟ % 2 )
(src)="s11"> არა
(trg)="s11"> ਨਹੀਂ
(src)="s12"> წმ
(trg)="s12"> < 1 ਸਕਿੰਟ
(src)="s15"> მეტსახელის ამორჩევა და ფანჯრის დახურვა
(trg)="s15"> ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s16"> არხი
(trg)="s16"> ਰੱਦ ਕਰੋ( C )
(src)="s17"> ფანჯრის ცვლილებების გარეშე დახურვა
(trg)="s17"> ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s22"> გსურთ თქვენი გამოკითხვის % 1სთან დახურვა ?
(trg)="s22"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ % 1 ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s23"> DCC & საუბრის გახსნა
(trg)="s23"> DCC ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ
(src)="s24"> საკუთარ თავთან საუბარი
(trg)="s24"> ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
(src)="s25"> ნაგულისხმები ( % 1 )
(trg)="s25"> ਡਿਫਾਲਟ ( % 1 )
(src)="s27"> % 1 : უცნობი ბრძანებაა .
(trg)="s27"> % 1 : ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ ।
(src)="s28"> CTCP
(trg)="s28"> CTCP
(src)="s30"> თავისუფალი პორტი არაა
(trg)="s30"> ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ
(src)="s31"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s31"> ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s33"> დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s36"> & დათანხმება
(trg)="s36"> ਮਨਜ਼ੂਰ
(src)="s37"> თავიდან დაკავშირება
(trg)="s37"> ਮੁੜ- ਕੁਨੈਕਟ( R )
(src)="s42"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s42"> ਲਿਸਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ : % 1
(src)="s43"> DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება % 1- სთან % 2 პორტზე ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> % 1 ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ । % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s45"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ...
(trg)="s45"> % 1 ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="s46"> სოკეტის შეცდომა : % 1
(trg)="s46"> ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ : % 1
(src)="s47"> კლიენტის მიღება ვერ განხორციელდა .
(trg)="s47"> ਕਲਾਇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="s49"> კავშირი
(trg)="s49"> ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ।
(src)="s51"> " % 1 " მისამართი არ არსებობს
(trg)="s51"> url " % 1 " ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s52"> " % 1 " მიღება ვერ განხორციელდა
(trg)="s52"> " % 1 " ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ
(src)="s53"> შეიყვანეთ ფაილის სახელი
(trg)="s53"> ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ
(src)="s55"> ფაილის სახელი არაა მოცემული
(trg)="s55"> ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
(src)="s59"> კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა . ( სოკეტის შეცდომა )
(trg)="s59"> ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ( ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ ) ।
(src)="s60"> დაყოვნების დრო
(trg)="s60"> ਟਾਈਮ ਆਉਟ
(src)="s63"> " % 1 " ფაილში ჩაწერა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s63"> ਫਾਇਲ " % 1 " ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
(src)="s65"> " % 1 " ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s65"> ਫਾਇਲ " % 1 " ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s67"> ოპერაციის დაყოვნების დრომ გადააჭარბა .
(trg)="s67"> ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ।
(src)="s68"> დახურვისას დაუსაბუთებელი შეცდომა მოხდა .
(trg)="s68"> ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।
(src)="s69"> უცნობი შეცდომა . % 1 კოდი .
(trg)="s69"> ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ । ਕੋਡ % 1
(src)="s70"> ვერ განხორციელდა
(trg)="s70"> ਫਾਇਲ
(src)="s71"> პარტნიორი
(trg)="s71"> ਭਾਗੀਦਾਰ
(src)="s72"> შენახვა :
(trg)="s72"> ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
(src)="s73"> პროგრესი
(trg)="s73"> ਤਰੱਕੀ
(src)="s74"> პოზიცია
(trg)="s74"> ਸਥਿਤੀ