# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# oc/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Messatge novèlComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Comment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Comment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Name
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Comment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> ConsultaComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> KickComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Name
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Comment
# ka/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# oc/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
(src)="s1"> რუსუდან ცისკრელიEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> tsiskreli@ gmail. com
(trg)="s2"> yannig@ marchegay. org
(src)="s8"> აღწერა :
(trg)="s8"> Descripcion :
(src)="s20"> & სახელი :
(trg)="s20"> & Nom :
(src)="s58"> ტექსტი
(trg)="s58"> Tèxt
(src)="s61"> კომენტარი
(trg)="s61"> Comentari
(src)="s62"> CSS
(trg)="s62"> CSS
(src)="s69"> ტიპი
(trg)="s69"> Tipe
(src)="s71"> მარტივი
(trg)="s71"> Simple
(src)="s89"> ზოგადი
(trg)="s89"> & General
(src)="s92"> სახელი :
(trg)="s92"> Nom :
(src)="s99"> URL :
(trg)="s99"> URL & # 160 ; :
(src)="s114"> რეგისტრისადმი მგძნობიარე
(trg)="s114"> Respectar la cassa
(src)="s117"> ტიპი :
(trg)="s117"> Mena :
(src)="s132"> გვერდის სათაური
(trg)="s132"> Lo títol de la pagina
(src)="s134"> სათაური :
(trg)="s134"> Títol :
(src)="s137"> ჯგუფები :
(trg)="s137"> Grops :
(src)="s150"> კომენტარები :
(trg)="s150"> Comentaris :
(src)="s211"> & დამატება ...
(trg)="s211"> & Apondre ...
(src)="s212"> & რედაქტირება ...
(trg)="s212"> & Edicion ...
(src)="s213"> ფაილის & წაშლა
(trg)="s213"> & Suprimir
(src)="s221"> სახელი :
(trg)="s221"> Nom :
(src)="s222"> მეტსახელი :
(trg)="s222"> Escais :
(src)="s230"> თემა :
(trg)="s230"> Subjècte :
(src)="s231"> ელფოსტა :
(trg)="s231"> Adreça electronica :
(src)="s232"> ...
(trg)="s232"> ...
(src)="s237"> სახელი
(trg)="s237"> Nom
(src)="s238"> მალსახმობი
(trg)="s238"> Acorchi
(src)="s239"> & ყველა
(trg)="s239"> & Aplicar
(src)="s240"> გაუქმება
(trg)="s240"> & Anullar
(src)="s241"> OK
(trg)="s241"> & Validar
(src)="s244"> ჭდე
(trg)="s244"> Etiqueta
(src)="s245"> სკრიპტი
(trg)="s245"> Escript
(src)="s248"> & არა
(trg)="s248"> & Pas cap
(src)="s249"> მოგებული
(trg)="s249"> & Personalizat
(src)="s251"> წაშლა ...
(trg)="s251"> & Suprimir
(src)="s257"> არა
(trg)="s257"> Pas cap
(src)="s264"> ახალი დოკუმენტის შექმნა
(trg)="s264"> Crear un document novèl
(src)="s269"> ახალი დოკუმენტის შექმნა
(trg)="s269"> Crear un document novèl
(src)="s307"> & ინვერსია
(trg)="s307"> & Inserir
(src)="s310"> HTTP
(trg)="s310"> HTTP
(src)="s311"> FTP
(trg)="s311"> FTP
(src)="s312"> პროტოკოლი :
(trg)="s312"> Protocòl :
(src)="s314"> გაშვება
(trg)="s314"> Aviar
(src)="s318"> შაბლონები :
(trg)="s318"> Modèls :
(src)="s327"> ლოკალური
(trg)="s327"> Local
(src)="s328"> პორტი :
(trg)="s328"> Pòrt :
(src)="s332"> საქაღალდის სახელი :
(trg)="s332"> Repertòri :
(src)="s333"> მომხმარებელი :
(trg)="s333"> Utilizaire :
(src)="s334"> მასპინძელი სერვერი :
(trg)="s334"> Òste :
(src)="s338"> ფაილის სახელი :
(trg)="s338"> Nom de fichièr :
(src)="s339"> ავტორი :
(trg)="s339"> Autor :
(src)="s340"> ვერსია :
(trg)="s340"> Version :
(src)="s341"> ლიცენზია :
(trg)="s341"> Licéncia :