# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# nn/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Comment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Comment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Name
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Comment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> Comment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Name
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Comment
# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# nn/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
(src)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :
(trg)="s4"> Text on a search button , like at a search engine
# ka/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# nn/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
(src)="s1"> რუსუდან ცისკრელიEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Gaute Hvoslef KvalnesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> tsiskreli@ gmail. com
(trg)="s2"> gaute@ verdsveven. com
(src)="s3"> სტრიქონთა რაოდენობა :
(trg)="s3"> Tal på linjer :
(src)="s4"> ჩართული გამოსახულების რაოდენობა
(trg)="s4"> Tal på inkluderte bilete :
(src)="s5"> ჩართული გამოსახულების ზომა :
(trg)="s5"> Storleik på inkluderte bilete :
(src)="s6"> ფაილის სრული ზომა :
(trg)="s6"> Total filstorleik :
(src)="s7"> ჩართული გამოსახულებები :
(trg)="s7"> Inkluderte bilete :
(src)="s8"> აღწერა :
(trg)="s8"> Skildring :
(src)="s9"> ჭდის რეგისტრი :
(trg)="s9"> Store/ små bokstavar i taggar :
(src)="s10"> ნაგულისხმები რეგისტრი
(trg)="s10"> Standardskrift
(src)="s11"> ქვედა რეგისტრი
(trg)="s11"> Små bokstavar
(src)="s12"> ზედა რეგისტრი
(trg)="s12"> Store bokstavar
(src)="s13"> ნაგულისხმები & DTD :
(trg)="s13"> Standard & DTD :
(src)="s14"> ორმაგი ბრჭყალი
(trg)="s14"> Doble hermeteikn
(src)="s15"> ერთმაგი ბრჭყალი
(trg)="s15"> Enkle hermeteikn
(src)="s16"> ატრიბუტთა ციტირება :
(trg)="s16"> Sitering av attributt :
(src)="s17"> ატრიბუტის რეგისტრი :
(trg)="s17"> Store/ små bokstavar i attributt :
(src)="s18"> მხარი დაუჭირეთ Quanta- ს ფინანსური შემოწირულობით
(trg)="s18"> Pengestøtte til Quanta
(src)="s20"> & სახელი :
(trg)="s20"> & Namn :
(src)="s58"> ტექსტი
(trg)="s58"> Tekst
(src)="s61"> კომენტარი
(trg)="s61"> Kommentar
(src)="s62"> CSS
(trg)="s62"> CSS
(src)="s69"> ტიპი
(trg)="s69"> Type
(src)="s92"> სახელი :
(trg)="s92"> Namn :
(src)="s117"> ტიპი :
(trg)="s117"> Type :
(src)="s134"> სათაური :
(trg)="s134"> Tittel :
(src)="s211"> & დამატება ...
(trg)="s211"> & Legg til & # 160 ; …
(src)="s214"> DTD- ს ამრჩევი
(trg)="s214"> DTD- veljar
(src)="s215"> დიალოგის შეტყობინება : დიალოგის შეტყობინება2 :
(trg)="s215"> Dialogmelding : Dialogmelding 2 :
(src)="s216"> მიმდინარე DTD :
(trg)="s216"> Noverande DTD :
(src)="s217"> DTD- ს ამორჩევა :
(trg)="s217"> Vel DTD :
(src)="s218"> დოკუმენტის არჩეულ DTD- ზე კონვერტაცია
(trg)="s218"> & Konverter dokumentet til den valde DTD- en
(src)="s219"> ამ დიალოგის არ ჩვენება , ყველაზე უფრო დამთხვეული DTD- ს გამოყენება
(trg)="s219"> Ikkje vis dialogvindauget , men bruk den næraste DTD- en i staden
(src)="s220"> DTD - > DTEP კონვერსია
(trg)="s220"> DTD- DTEP- konvertering
(src)="s221"> სახელი :
(trg)="s221"> Namn :
(src)="s222"> მეტსახელი :
(trg)="s222"> Kallenamn :
(src)="s223"> ! DOCTYPE განსაზღვრის ხაზი :
(trg)="s223"> ! DOCTYPE- definisjonslinje :
(src)="s224"> DTD URL :
(trg)="s224"> DTD- URL :
(src)="s225"> სამიზნე დირექტორიის სახელი :
(trg)="s225"> Namn på målmappe :
(src)="s226"> ნაგულისხმები გაფართოვება :
(trg)="s226"> Standardetternamn :
(src)="s227"> რეგისტრისადმი მგძნობიარე ჭდეები და ატრიბუტები
(trg)="s227"> Skil mellom store og små bokstavar i taggar og attributt
(src)="s230"> თემა :
(trg)="s230"> Emne :
(src)="s231"> ელფოსტა :
(trg)="s231"> E- postadresse :
(src)="s232"> ...
(trg)="s232"> & # 160 ; …
(src)="s233"> მოქმედებების კონფიგურაცია
(trg)="s233"> Set opp handlingar
(src)="s234"> მოქმედების & წაშლა
(trg)="s234"> & Fjern handling
(src)="s235"> & ახალი მოქმედება
(trg)="s235"> & Ny handling
(src)="s236"> ხელსაწყოთა პანელი და მოქმედებათა ხე
(trg)="s236"> Verktøylinje og handlingstre
(src)="s237"> სახელი
(trg)="s237"> Namn
(src)="s238"> მალსახმობი
(trg)="s238"> Snøggtast
(src)="s242"> მოქმედების თვისებები
(trg)="s242"> Handlingseigenskapar
(src)="s244"> ჭდე
(trg)="s244"> Merk
(src)="s245"> სკრიპტი
(trg)="s245"> Skript