# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# nds/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Groot PünktComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> " Groot Pünkt " vun Dario AbatianniName
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Wiehnacht- MusterComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> " Wiehnacht- Muster " vun Kenichiro TakahashiName
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Klass' sch MusterComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> " LED " vun Dario AbatianniName
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> StandardmusterComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Standardmuster för KDE 3Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> " Eenfach " vun Shintaro MatsuokaName
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> SmuustermusterComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> " Smuustern " , muust bi Kopete vun John TapsellName
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Quadraat- MusterComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> " Quadraat " vun Kenichiro TakahashiGenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> IRC- ClientName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Nieg NarichtComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Nieg Naricht op en Kanaal ankamenName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Ökelnaam bruuktComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Een hett Dien Ökelnaam binnen en Naricht bruuktName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Rutheven utlööstComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Een hett en Rutheven utlööstName
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> PrivaatnarichtComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Du hest en Privaatnaricht kregenName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Ökelnaam ännertComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Een hett sien Ökelnaam ännertName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Datei kummt anComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Een will Di en Datei över DCC överdregenName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Fehler bi DCC- ÖverdregenComment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Dat geev en Fehler bi de DCC- ÖverdregenName
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> DCC- Överdregen afslatenComment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Ökelnaam na Kanaal tokamenComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Op en Kanaal gifft dat en nieg ÖkelnaamName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Ökelnaam hett Kanaal verlatenComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Een hett en Kanaal verlatenName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Bedriefoort wesseltComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> En Bruker - oder Klöönruumtyp wöör ännertName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> BescheedComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> En Bruker op Dien List mit beluert Ökelnaams hett sik tokoppeltName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> AnfraagComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Een hett en Klöönsnack mit Di anfungen ( " query " ) Name
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> RutsmetenComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Een hett Di ut en Kanaal smetenName
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> TokoppelfehlerComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Tokoppeln na Server is fehlslaanName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Du büst na en Kanaal tokamenName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> DCC- KlönenComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> Een hett en DCC- Klöönsnack mit Di anfungen
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# nds/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Text
(src)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s8"> Nieg Koppelsteed tofögen
(src)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(trg)="s9"> Bitte den Naam för de nieg Koppelsteed ingeven , de Du beluern wullt . Normalerwies is dat liek as ' eth1 ' , ' wlan2 ' oder ' ppp0 ' .
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Koppelsteed
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Alias
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Status
(src)="s15"> IP მისამართი
(trg)="s15"> IP- Adress
(src)="s17"> IP მისამართი
(trg)="s17"> IP- Adress
(src)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(trg)="s18"> Rundroop- Adress
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> Standard- Döörreekner
(src)="s20"> PtP- მისამართი
(trg)="s20"> PtP- Adress
(src)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(trg)="s21"> Kregen Paketen
(src)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(trg)="s22"> Loosstüert Paketen
(src)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(trg)="s23"> Kregen Bytes
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Loosstüert Bytes
(src)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(trg)="s25"> Daallaad- Gauheit
(src)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(trg)="s26"> Hoochlaad- Gauheit
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID ( Nettwarknaam )
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Bedriefoort
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> Frequenz
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Bit- Tall :
(src)="s32"> ბმულის ხარისხი
(trg)="s32"> Verbinnengööd
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> Verslötelnthe day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> & Koppelsteden
(src)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s46"> En nieg Koppelsteed tofögen
(src)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s47"> All Koppelsteden tofögen
(src)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(trg)="s48"> De utsöcht Koppelsteed wegdoon
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Alias :
(src)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(trg)="s50"> Du kannst en Alias för de Koppelsteed ingeven . De warrt för as Kortinfo vun' t Systeemafsnitt - Lüttbild bruukt , dormit sik de Lüttbiller beter ünnerscheden laat ..
(src)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s52"> Lüttbildsett :
(src)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(trg)="s54"> Lüttbild versteken , wenn & afkoppelt
(src)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(trg)="s55"> Lüttbild versteken , & wenn nich vörhannen
(src)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s56"> Lüttbildsett :
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> Verföögbor :
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> Ankamen Verkehr & wiesen
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> & Rutgahn Verkehr wiesen
(src)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s62"> Ankamen Verkehr & wiesen
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> & Klören
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> Ankamen Verkehr & wiesen
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> & Rutgahn Verkehr wiesen
(src)="s66"> & დისტანცია :
(trg)="s66"> & Afstand :
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> Verföögbor :
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> Statistik
(src)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(trg)="s70"> Statistik anmaken
(src)="s71"> სტატუსი
(trg)="s71"> Statistik
(src)="s77"> შეტყობინებები
(trg)="s77"> & Bescheden