# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# nb/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Store kulerComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> « Store kuler » av Dario AbatianniName
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> JuletemaComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> « Juletema » av Kenichiro TakahashiName
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Klassisk temaComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> « LED » av Dario AbatianniName
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> StandardtemaComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> KDE 3 standardtemaComment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> « Simplistic » av Shintaro MatsuokaName
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Smilende temaComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> « Smilende » stjålet fra Kopete av John TapsellName
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Kvadrat- temaComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> « SQUARE » av Kenichiro TakahashiGenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> IRC- klientName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Ny meldingComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Ny melding ankom i en kanalName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Kallenavn skrevetComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Noen skrev ditt kallenavn i en meldingName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Framheving utløstComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Noen tløste en framhevingName
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Privat meldingComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Du mottok en privat meldingName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Kallenavn endretComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Noen endret sitt kallenavnName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Innkommende filComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Noen vil sende deg en fil over DCCName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> DCC overføringsfeilComment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Feil oppsto i en DCC- overføringName
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> DCC- overføring fullførtComment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Kallenavn ble med i kanalComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Nytt kallenavn ble med i en kanalName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Kallenavn forlot kanalComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Et kallenavn forlot en kanalName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> ModusendringComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> En bruker - eller kanalmodus ble endretName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> VarsleComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> En bruker er tilkoblet som er på din liste over overvåkede kallenavnName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> SpørringComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Noen startet en samtale ( spørring ) med degName
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> SparkComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Noen sparket deg ut av en kanalName
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Tilkobling mislykketComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Klaarte ikke å koble til tjenerName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Du ble med i en kanalName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> DCC- pratComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> Noen startet en DCC- prat med deg
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# nb/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Tekst
(src)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s8"> Legg til nytt grensesnitt
(src)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(trg)="s9"> Oppgi navnet på grensesnittet som skal overvåkes . Det bør være noe slikt som « eth1 » , « wlan0 » eller « ppp0 » .
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Grensesnitt
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Alias
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Status
(src)="s15"> IP მისამართი
(trg)="s15"> IP- adresse
(src)="s17"> IP მისამართი
(trg)="s17"> MAC- adresse
(src)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(trg)="s18"> Kringkastingsadresse
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> Standard portner
(src)="s20"> PtP- მისამართი
(trg)="s20"> PtP- adresse
(src)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(trg)="s21"> Pakker mottatt
(src)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(trg)="s22"> Pakker sendt
(src)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(trg)="s23"> Byte mottatt
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Byte sendt
(src)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(trg)="s25"> Nedlastingshastighet
(src)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(trg)="s26"> Opplastingshastighet
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Modus
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> Frekvens
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> Bitrate
(src)="s32"> ბმულის ხარისხი
(trg)="s32"> Lenkekvalitet
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> Krypteringthe day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> I morgenthis day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> i dagthe day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> I går@ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> & I dag@ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> I & morgen@ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> Neste & uke@ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> Neste måned@ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> Grensesnitt
(src)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s46"> Legg til et nytt grensesnitt
(src)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s47"> Legg til alle grensesnitt
(src)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(trg)="s48"> Slett det markerte grensesnittet
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Alias :
(src)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(trg)="s50"> Du kan oppgi et alias for grensesnittet . KNemo vi bruke det for å skjelne mellom grensesnitt når det viser verktøytips , dialoger osv .
(src)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s52"> Ikonskjuling :
(src)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(trg)="s54"> Skjul når frakoblet
(src)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(trg)="s55"> Skjul når det ikke er tilgjengelig
(src)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s56"> Ikontema :
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> Ikke tilgjengelig
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> Innkommende trafikk
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> Utgående trafikk
(src)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s62"> Vis innkommende og utgående trafikk
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> Farger
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> Innkommende trafikk :
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> Utgående trafikk :
(src)="s66"> & დისტანცია :
(trg)="s66"> Frakoblet :
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> Ikke tilgjengelig :
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> Statistikk
(src)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(trg)="s70"> Aktiver statistikk
(src)="s71"> სტატუსი
(trg)="s71"> Månedlig statistikk
(src)="s77"> შეტყობინებები
(trg)="s77"> Trafikkbeskjeder