# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ms/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Big BulletsComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Tema KrismasComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Tema KlasikComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Default tarikh ( tanpa masa) Comment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Default tarikh ( tanpa masa) Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Tetap Nama ImejComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Gulungan teks kekotakComment
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> GenericName=Klien IRC
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name=KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Baru menggunakan TemplateComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Tetap Nama ImejComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Tetap Nama ImejComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Name=Enjin xineName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Tetap Nama ImejComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Ralat mengimport fail % sComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Name=Enjin xineComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Name=Enjin xineName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Nama gaya tidak boleh dibiarkan kosongComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Nama gaya tidak boleh dibiarkan kosongName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Terima gantian yang dicadangComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> Nama MedanComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> PertanyaanComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> Nama MedanComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Name
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Tetap Nama ImejComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Comment=Fail trek KreateCDName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Name=Enjin xine
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> Name=Chat DCCComment

# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ms/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz

(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Teks
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Antaramuka
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Alias
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Status
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Byte Dihantar
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Mod
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> Frekuensi
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> Penyulitanthe day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> & Antara muka
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Alias :
(src)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(trg)="s55"> Boleh didapatkan :
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> Boleh didapatkan :
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> & Papar trafik keluar
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> & Papar trafik keluar
(src)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s62"> & Papar trafik keluar
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> & Warna
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> & Papar trafik keluar
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> & Papar trafik keluar
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> Boleh didapatkan :
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> Statistik
(src)="s71"> სტატუსი
(trg)="s71"> Statistik
(src)="s77"> შეტყობინებები
(trg)="s77"> & Pemberitahuan
(src)="s83"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s83"> & Papar trafik keluar
(src)="s88"> Root
(trg)="s88"> Root
(src)="s90"> ბრძანება
(trg)="s90"> Arahan
(src)="s99"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s99"> Boleh didapatkan :
(src)="s102"> შეტყობინებები
(trg)="s102"> & Pemberitahuan
(src)="s103"> შეტყობინებები
(trg)="s103"> & Pemberitahuan
(src)="s111"> სტატისტიკის გააქტივება
(trg)="s111"> Statistik
(src)="s117"> შეტყობინებები
(trg)="s117"> & Pemberitahuan
(src)="s125"> & ფერები
(trg)="s125"> & Warna
(src)="s132"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s127"> Boleh didapatkan :
(src)="s134"> & სხვადასხვა
(trg)="s128"> uPelbagai
(src)="s135"> ჩართულ მდგომარეობაში ყოფნა
(trg)="s129"> Uptime
(src)="s141"> მასშტაბირება
(trg)="s131"> Skala
(src)="s143"> მაქსიმალური მნიშვნელობა :
(trg)="s132"> Nilai Maksima :
(src)="s149"> ხაზები
(trg)="s133"> Garis
(src)="s153"> ვერტიკალური ხაზები :
(trg)="s134"> Baris menegak :
(src)="s154"> ფონი :
(trg)="s135"> Latar belakang :
(src)="s155"> ჰორიზონტალური ხაზები :
(trg)="s136"> Baris mendatar :
(src)="s160"> ფონი :
(trg)="s138"> Hujung belakang

# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# ms/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz

(src)="s1"> % 1- თან დაკავშირება ...
(trg)="s1"> Ubahsuai kepada :
(src)="s2"> % 1 დაკავშირებულია . მონაცემების მიღება ...
(trg)="s2"> Tetap ciri- ciri meta- data
(src)="s3"> მიღებულია % 1 ბაიტი % 2- დან ...
(trg)="s3"> Mendapatkan % 1 byte dari % 2 ...
(src)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :
(trg)="s4"> Masukkan sebutan carian :
(src)="s5"> ძებნა
(trg)="s5"> Cari

# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# ms/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s1"> სტატუსი
(trg)="s1"> Status