# ka/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
# ml/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
(src)="s1"> მიმდინარე ელემენტის სინქრონიზაციის ოპერაცია
(trg)="s1"> നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണം :
(src)="s2"> ფაილის გახსნის შეცდომა
(trg)="s2"> ക്രമീകരണ ഐച്ഛികത്തിലെ പിശക് :
(src)="s3"> პარამეტრი -- auto გამოყენებულია , მაგრამ გამონატანი ფაილი არაა მითითებული .
(trg)="s3"> -- auto ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചിച്ചുണ്ടെങ്കിലും , ഉല്പന്ന ഫയല്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല .
(src)="s4"> პარამეტრი -- auto დირექტორიების შედარებისთვის იგნორირებულია .
(trg)="s4"> -- auto ഐച്ഛികം തട്ടുകളുടെ താരതമ്യ‌‌ത്തിനു് അവഗണിച്ചു .
(src)="s5"> შენახვა ვერ შედგა .
(trg)="s5"> സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു .
(src)="s6"> ამ ფაილების გახსნა ვერ შედგა :
(trg)="s6"> ഈ ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു :
(src)="s7"> ფაილის გახსნის შეცდომა
(trg)="s7"> ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്
(src)="s8"> ხსნის დოკუმენტებს შესადარებლად ...
(trg)="s8"> താരതമ്യ‌‌ത്തിനായി പ്രമാണങ്ങള്‍ തുറക്കുന്നു ...
(src)="s9"> მზად .
(trg)="s9"> വീണ്ടും കയറ്റുക
(src)="s10"> ინახავს შერწყმის შედეგებს . ყველა კონფლიქტი უნდა გადაიჭრას !
(trg)="s10"> ലയനഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു . എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടണം !
(src)="s11"> მიმდინარე დოკუმენტს ინახავს როგორც ...
(trg)="s11"> നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(src)="s13"> პროგრამის დახურვა
(trg)="s13"> പ്രയോഗം വിട്ടുപോകുന്നു
(src)="s14"> ჭრის მონიშნულ სექციას და გაცვლით ბუფერში ათავსებს
(trg)="s14"> തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
(src)="s15"> მონიშნულ სექციის ასლს ქმნის გაცვლით ბუფერში
(trg)="s15"> തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം പകര്‍ത്തെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
(src)="s16"> გაცვლის ბუფერის შემადგენლობას სვამს მიმდინარე პოზიციაზე
(trg)="s16"> ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം യഥാസ്ഥാനത്ത് പതിക്കുന്നു
(src)="s18"> სტრიქონის ძიება
(trg)="s18"> ഒരു അക്ഷരനിര പരതുന്നു
(src)="s19"> სტრიქონის თავიდან ძიება
(trg)="s19"> വീണ്ടും ആ അക്ഷരനിര പരതുന്നു
(src)="s20"> სტატუსის ველს რთავს
(trg)="s20"> നിലവാരപ്പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു/ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു
(src)="s21"> KDiff3 კონფიგურაცია ...
(trg)="s21"> കെഡിഫ്3 ക്രമീകരിക്കാം ...
(src)="s22"> მიმდინარე დელტაზე გადასვლა
(trg)="s22"> നിലവിലുള്ള ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(src)="s23"> მიმდინარე დელტაზე გადასვლა
(trg)="s23"> നിലവിലുള്ള ഡെല്‍ട്ട
(src)="s24"> პირველ დელტაზე გადასვლა
(trg)="s24"> ആദ്യ ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(src)="s25"> პირველ დელტაზე გადასვლა
(trg)="s25"> ആദ്യ‌‌ത്തെ ഡെല്‍ട്ട
(src)="s26"> უკანასკნელ დელტაზე გადასვლა
(trg)="s26"> അവസാന ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(src)="s27"> უკანასკნელ დელტაზე გადასვლა
(trg)="s27"> അവസാന ഡെല്‍ട്ട
(src)="s30"> წინა დელტაზე გადასვლა
(trg)="s30"> മുന്‍ ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(src)="s31"> წინა დელტაზე გადასვლა
(trg)="s31"> മുന്‍ ഡെല്‍ട്ട
(src)="s32"> შემდეგ დელტაზე გადასვლა
(trg)="s32"> അടുത്ത ഡെല്‍ട്ടയിലേക്ക് പോകുക
(src)="s33"> შემდეგ დელტაზე გადასვლა
(trg)="s33"> അടുത്ത ഡെല്‍ട്ട
(src)="s34"> წინა კონფლიქტზე გადასვლა
(trg)="s34"> മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(src)="s35"> კონფლიქტები
(trg)="s35"> മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യം
(src)="s36"> შემდეგ კონფლიქტზე გადასვლა
(trg)="s36"> അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(src)="s37"> შემდეგ კონფლიქტზე გადასვლა
(trg)="s37"> അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യം
(src)="s38"> წინა გადაუჭრელ კონფლიქტზე გადასვლა
(trg)="s38"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മുന്‍ വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(src)="s39"> გადაუჭრელი
(trg)="s39"> മുന്‍ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത
(src)="s40"> შემდეგ გადაუჭრელ კონფლიქტზე გადასვლა
(trg)="s40"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത അടുത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(src)="s41"> გადაუჭრელი
(trg)="s41"> അടുത്ത പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത
(src)="s42"> აირჩიეთ ხაზ( ებ) ი A- დან
(trg)="s42"> A യില്‍നിന്നു വരി ( കള്‍ ) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s44"> აირჩიეთ ხაზ( ებ) ი B- დან
(trg)="s44"> B യില്‍നിന്നു വരി ( കള്‍ ) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s46"> აირჩიეთ ხაზ( ებ) ი C- დან
(trg)="s46"> C യില്‍നിന്നു വരി ( കള്‍ ) തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s48"> წყაროს არჩევისას ავტომატურად გადასვლა შემდეგ გადაუჭრელ კონფლიკტზე
(trg)="s48"> സ്രോതസ്സ് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ സ്വയം അടുത്ത പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വൈരുദ്ധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക
(src)="s49"> მონიშვნის ავტო ასლი
(trg)="s49"> സ്വയം അടുത്ത
(src)="s50"> ღარების ჩვენება და ტაბულაციის სიმბოლოების განსხვავებისთვის
(trg)="s50"> വ്യ‌‌ത്യാ‌‌സങ്ങള്‍ക്കായി ഇടവും പട്ടികയുടെ ചിഹ്നങ്ങളും കാണിക്കുക
(src)="s54"> ხაზების ნომრების ჩვენება
(trg)="s54"> വരികളുടെ നമ്പര്‍ കാണിക്കുക
(src)="s55"> ხაზების ნომრების ჩვენება
(trg)="s55"> വരി നമ്പര്‍
(src)="s56"> ყველგან A- ს არჩევა
(trg)="s56"> എല്ലായിടത്തും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s57"> ყველგან B- ს არჩევა
(trg)="s57"> എല്ലായിടത്തും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s58"> ყველგან C- ს არჩევა
(trg)="s58"> എല്ലായിടത്തും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s59"> A- ს არჩევა ყველა გადაუჭრელი კონფლიქტისთვის
(trg)="s59"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും A തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s60"> B- ს არჩევა ყველა გადაუჭრელი კონფლიქტისთვის
(trg)="s60"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും B തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s61"> C- ს არჩევა ყველა გადაუჭრელი კონფლიქტისთვის
(trg)="s61"> പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്കും C തെരഞ്ഞെടുക്കുക
(src)="s65"> მარტივი კონფლიქტების ავრომატურად გადაჭრა
(trg)="s65"> നിസ്സാര വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ സ്വയം പരിഹരിക്കുക
(src)="s66"> კონფლიქტებისთვის დელტას მინიჭება
(trg)="s66"> വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ക്ക് ഡെല്‍റ്റകളെ തയ്യാറാക്കുക
(src)="s68"> მარტივი კონფლიქტების ავრომატურად გადაჭრა
(trg)="s68"> നാള്‍വഴി വൈരുദ്ധ്യ‌ങ്ങള്‍ സ്വയം പരിഹരിക്കുക
(src)="s70"> მონიშნული ფაილების შედარება
(trg)="s70"> തെരഞ്ഞെടുത്ത diff യോജിപ്പിക്കുക
(src)="s71"> ფანჯარა A- ს ჩვენება
(trg)="s71"> ജാലകം A കാണിക്കുക
(src)="s72"> ფანჯარა B- ს ჩვენება
(trg)="s72"> ജാലകം B കാണിക്കുക
(src)="s73"> ფანჯარა C- ს ჩვენება
(trg)="s73"> ജാലകം Cകാണിക്കുക
(src)="s74"> ფოკუსი შემდეგ ფანჯარაზე
(trg)="s74"> അടുത്ത ജാലകത്തില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
(src)="s75"> ჩვეულებრივი გადახედვა
(trg)="s75"> സാധാരണ ചെറുവിവരണം
(src)="s76"> A წინააღმდეგ B გადახედვა
(trg)="s76"> A ക്കും Bക്കും പൊതുവായ ചെറുവിവരണം
(src)="s77"> A წინააღმდეგ C გადახედვა
(trg)="s77"> A ക്കും Cക്കും പൊതുവായ ചെറുവിവരണം
(src)="s78"> B წინააღმდეგ C გადახედვა
(trg)="s78"> Bക്കും Cക്കും പൊതുവായ ചെറുവിവരണം
(src)="s79"> Word Wrap Diff ფანჯრები
(trg)="s79"> ഡിഫ് ജാലകങ്ങളിലെ വാക്കുകള്‍ ഒതുക്കുക
(src)="s82"> ფოკუსი წინა ფანჯარაზე
(trg)="s82"> പിന്നിട്ട ജാലകത്തില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
(src)="s83"> გახლეჩვის ორიენტაციის გადართვა
(trg)="s83"> പിളര്ന്ന ഘടന മാറ്റുക
(src)="s84"> დირექტორიისა და ტექსტი განლაგების ეკრანის ხედი
(trg)="s84"> അറയും & പാഠങ്ങളും പിളര്ന്ന യവനികാദൃശ്യം
(src)="s85"> დირექტორიათა და ტექსტის ხედებს შორის გადართვა
(trg)="s85"> അറയുടേയും പാഠങ്ങളുടേയും കാഴ്ചകള്‍ തമ്മില്‍ മാറ്റുക
(src)="s86"> მზად .
(trg)="s86"> തയ്യാര്‍
(src)="s87"> შერწყმის შედეგები არ იყო შენახული .
(trg)="s87"> ലയനഫലം സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല .
(src)="s89"> შენახვა და გასვლა
(trg)="s89"> സംരക്ഷിച്ച് & വിട്ടുപോകുക
(src)="s90"> გასვლა შენახვის გარეშე
(trg)="s90"> സംരക്ഷിക്കാതെ വിട്ടുപോകുക
(src)="s91"> შერწყმის შედეგების შენახვა ვერ შედგა .
(trg)="s91"> ലയനഫലം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
(src)="s92"> თქვენ ახლა დირექტორიათა შერწყმას აკეთებთ . ნამდვილად გსურთ შეწყვეტა ?
(trg)="s92"> ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു തട്ട് ലയിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് . അലസിപ്പിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ ?
(src)="s93"> ფაილის შენახვა ...
(trg)="s93"> ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(src)="s94"> ფაილის ახალი სახელით შენახვა ...
(trg)="s94"> ഫയല്‍ ഒരു പുതിയ ഫയല്‍നാമത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(src)="s96"> გამოსვლა ...
(trg)="s96"> അച്ചടിക്കുന്നു
(src)="s97"> ზედა ხაზი % 1
(trg)="s97"> മുകളിലെ വരി
(src)="s98"> სხვა შრიფტის ამორჩევა
(trg)="s98"> തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍
(src)="s99"> შერწყმის ოპერაცია დასრულდა .
(trg)="s99"> അച്ചടി മുഴുവനായി
(src)="s100"> შერწყმის ოპერაცია დასრულდა .
(trg)="s100"> അച്ചടി അലസി .
(src)="s101"> გამოსვლა ...
(trg)="s101"> വിട്ടു പോകുന്നു ...
(src)="s102"> ხელსაწყოთა პანელის გადართვა ...
(trg)="s102"> ഉപകരണപ്പട്ട മാറ്റുന്നു ...
(src)="s103"> სტატუსის ზოლის გადართვა ...
(trg)="s103"> നിലവാരപ്പട്ട മാറ്റുക
(src)="s104"> სარეზერვო ასლის გაკეთების მცდელობისას , ძველი სარეზერვო ასლის წაშლა ვერ შედგა . ფაილის სახელი :
(trg)="s104"> ഭാവിയിലേക്കായി കരുതാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പഴയ കരുതല്‍ മായ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു . ഫയല്‍നാമം :
(src)="s105"> სარეზერვო ასლის გაკეთების მცდელობისას , სახელის გადარქმევა ვერ შედგა . ფაილის სახელები :
(trg)="s105"> ഭാവിയിലേക്കായി കരുതാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പുഅര്നാമകരണം പരാജയപ്പെട്ടു . ഫയല്‍നാമം :
(src)="s106"> ფაილის მდგომარეობის მიღება : % 1
(trg)="s106"> ഫയല്‍ നിലവാരം എടുക്കുന്നു : % 1
(src)="s107"> ფაილის წაკითხვა : % 1
(trg)="s107"> ഫയല്‍ വായിക്കുന്നു : % 1
(src)="s108"> ფაილის ჩაწერა : % 1
(trg)="s108"> ഫയലില്‍ എഴുതി ചേര്ക്കുന്നു : % 1
(src)="s109"> მეხსიერება არაა საკმარისი
(trg)="s109"> ഓര്മ്മക്ക് പുറത്താണ്
(src)="s110"> დირექტორიის შექმნა : % 1
(trg)="s110"> തട്ട് പണിയുന്നു : % 1
(src)="s111"> დირექტორიის წაშლა : % 1
(trg)="s111"> തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുന്നു : % 1
(src)="s112"> ფაილის წაშლა : % 1
(trg)="s112"> ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു : % 1
(src)="s113"> სიმბოლური ბმულის შექმნა : % 1 - > % 2
(trg)="s113"> പ്രതീകാത്മക കണ്ണി സൃഷ്ടിക്കുന്നു : % 1 - > % 2
(src)="s114"> ფაილის სახელის გადარქმევა : % 1 - > % 2
(trg)="s114"> ഫയല്‍ പുനര്നാമകരണം ചെയ്യുന്നു : % 1 - > % 2
(src)="s115"> ფაილის ასლი : % 1 - > % 2
(trg)="s115"> ഫയല്‍ പകര്ത്തുന്നു : % 1 - > % 2
(src)="s116"> შეცდომა ასლის გაკეთების ოპერაციისას : ფაილის წასაკითხად გახსნა ვერ შედგა . ფაილის სახელი : % 1
(trg)="s116"> ഫയല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കുമ്പോള്‍ പിശക് : ഫയല്‍ വായനക്കായി തുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു . ഫയല്‍ നാമം : % 1
(src)="s117"> შეცდომა ასლის გაკეთების ოპერაციისას : ფაილის ჩასაწერად გახსნა ვერ შედგა . ფაილის სახელი : % 1
(trg)="s117"> ഫയല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കുമ്പോള്‍ പിശക് : ഫയലില്‍ എഴുതാനായി തുറക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു . ഫയല്‍ നാമം : % 1
(src)="s118"> შეცდომა ასლის გაკეთების ოპერაციისას : წაკითხვა ვერ შედგა . ფაილის სახელი : % 1
(trg)="s118"> ഫയല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കുമ്പോള്‍ പിശക് : വായന പരാജയപ്പെട്ടു ഫയല്‍നാമം : % 1
(src)="s119"> შეცდომა ასლის გაკეთების ოპერაციისას : ჩაწერა ვერ შედგა . ფაილის სახელი : % 1
(trg)="s119"> ഫയല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കുമ്പോള്‍ പിശക് : എഴുത്ത് പരാജയപ്പെട്ടു ഫയല്‍നാമം : % 1