# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# lt/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> Dideli ženkliukaiComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> „ Dideli ženkliukai “ , sukurti Dario AbatianniName
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> Kalėdinė temaComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> „ Kalėdinė tema “ , sukurta Kenichiro TakahashiName
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> Klasikinė temaComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> „ LED “ , sukurta Dario AbatianniName
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> Numatyta temaComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> Numatyta temaComment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> „ Supaprastinta “ , sukurta Shintaro MatsuokaName
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> Besišypsanti temaComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> „ Besišypsanti tema “ , John Tapsell pavogta iš Kopete programosName
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> Kvadratinė temaComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> „ Kvadratinė tema “ , sukurta Kenichiro TakahashiGenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> IRC klientasName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> Nauja žinutėComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> Kanale gauta nauja žinutėName
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> Paminėtas slapyvardisComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> Kažkas paminėjo jūsų slapyvardį žinutėjeName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> Asmeninė žinutėComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> Gavote asmeninę žinutęName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> Slapyvardis pakeistasComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> Kažkas pasikeitė savo slapyvardįName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> Atsiunčiamas failasComment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> Kažkas nori jums atsiųsti failą per DCCName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> Slapyvardis prisijungė kanaleComment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> Naujas slapyvardis prisijungė kanaleName
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> Slapyvardis atsijungė nuo kanaloComment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> Slapyvardis atsijungė nuo kanaloName
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> Pasikeitė būsenaComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> Pasikeitė naudotojo arba kanalo būsenaName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> PerspėtiComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> Prisijungė naudotojas iš stebimų slapyvardžių sąrašoName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> PokalbisComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> Kažkas pradėjo su jumis pokalbįName
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> IšspirtasComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> Kažkas jus išspyrė iš kanaloName
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> Nepavyko prisijungtiComment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> Nepavyko prisijungti prie serverioName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> Prisijungėte prie kanaloName
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> DCC pokalbisComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> Kažkas su jumis pradėjo DCC pokalbį

# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# lt/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz

(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> Tekstas
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> Sąsaja
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> Slapyvardis
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> Būsena
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> Numatytieji vartai
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> Siųsta baitų
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> Ręžimas
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> & Sąsajos
(src)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s47"> & Sąsajos
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> Slapyvardis :
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> & Spalvos
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> Būsena
(src)="s71"> სტატუსი
(trg)="s71"> Būsena
(src)="s77"> შეტყობინებები
(trg)="s77"> Pranešimai
(src)="s88"> Root
(trg)="s88"> Šakninis
(src)="s90"> ბრძანება
(trg)="s90"> Komanda
(src)="s102"> შეტყობინებები
(trg)="s102"> Pranešimai
(src)="s103"> შეტყობინებები
(trg)="s103"> Pranešimai
(src)="s111"> სტატისტიკის გააქტივება
(trg)="s111"> Būsena
(src)="s117"> შეტყობინებები
(trg)="s117"> Pranešimai
(src)="s125"> & ფერები
(trg)="s125"> & Spalvos
(src)="s134"> & სხვადასხვა
(trg)="s127"> Įvairūs
(src)="s141"> მასშტაბირება
(trg)="s128"> Mastelis
(src)="s143"> მაქსიმალური მნიშვნელობა :
(trg)="s129"> Maksimali reikšmė :
(src)="s149"> ხაზები
(trg)="s130"> Linijos
(src)="s153"> ვერტიკალური ხაზები :
(trg)="s131"> Vertikalios linijos :
(src)="s154"> ფონი :
(trg)="s132"> Fonas :
(src)="s155"> ჰორიზონტალური ხაზები :
(trg)="s133"> Horizontalios linijos :
(src)="s160"> ფონი :
(trg)="s134"> Fonas :
(src)="s161"> მონიტორი
(trg)="s135"> Monitorius
(src)="s162"> მოდემი
(trg)="s136"> Modemas
(src)="s163"> ქსელი
(trg)="s137"> Tinklas

# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# lt/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz

(src)="s1"> % 1- თან დაკავშირება ...
(trg)="s1"> Jungiamasi prie % 1 ...
(src)="s2"> % 1 დაკავშირებულია . მონაცემების მიღება ...
(trg)="s2"> % 1 susijungta . Gaunami duomenys ...
(src)="s3"> მიღებულია % 1 ბაიტი % 2- დან ...
(trg)="s3"> Gauta % 1 baitų iš % 2 ...
(src)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :
(trg)="s4"> Įrašykite paieškos žodį: Text on a search button , like at a search engine
(src)="s5"> ძებნა
(trg)="s5"> Ieškoti

# ka/messages/extragear-network/knemo.xml.gz
# lt/messages/extragear-network/knemo.xml.gz

(src)="s1"> ინტერფეისის სტატუსი
(trg)="s1"> Sąsaja
(src)="s2"> კავშირი
(trg)="s2"> Prisijungimas
(src)="s3"> დაკავშირებული არაა .
(trg)="s3"> Neprijungtas .
(src)="s6"> / s
(trg)="s6"> / s
(src)="s18"> სტატისტიკა
(trg)="s18"> Būsena
(src)="s30"> კავშირი
(trg)="s30"> Prisijungimas
(src)="s36"> კავშირი
(trg)="s36"> Prisijungimas
(src)="s37"> დაკავშირებული არაა .
(trg)="s37"> Neprijungtas .