# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# ko/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
(src)="s1"> სტატუსი
(trg)="s1"> 상태
(src)="s2"> ცნობები
(trg)="s2"> 세부사항
(src)="s3"> DCC გაგზავნა : % 1
(trg)="s3"> DCC 보내기
(src)="s4"> DCC კითხვის მიღება
(trg)="s4"> DCC 받기
(src)="s6"> უცნობი ზომა% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> 알 수 없는 서버% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(src)="s7"> % 1 არის % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(trg)="s7"> % 1은 % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) 입니다 .
(src)="s8"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=ownIP , % 2=ownPort
(trg)="s8"> % 2의 % 1
(src)="s9"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=Transferstartposition
(trg)="s9"> % 1 ( 포트 % 2 )
(src)="s11"> არა
(trg)="s11"> 아니오
(src)="s12"> წმ
(trg)="s12"> < 1초
(src)="s13"> მიმღების ამორჩევა
(trg)="s13"> 받는 사람 선택
(src)="s15"> მეტსახელის ამორჩევა და ფანჯრის დახურვა
(trg)="s15"> 닉네임을 선택하고 창을 닫으십시오
(src)="s16"> არხი
(trg)="s16"> 취소( C )
(src)="s17"> ფანჯრის ცვლილებების გარეშე დახურვა
(trg)="s17"> 변경하지 않고 창 닫기
(src)="s18"> DCC საუბარი % 1- სთან % 2 პორტზე
(trg)="s18"> % 1와( 과 ) 포트 % 2에서 DCC 대화 중 .
(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s21"> % 1=partnerNick
(trg)="s21"> % 1=partnerNick
(src)="s22"> გსურთ თქვენი გამოკითხვის % 1სთან დახურვა ?
(trg)="s22"> % 1로 여러분의 쿼리를 닫길 원하십니까 ?
(src)="s23"> DCC & საუბრის გახსნა
(trg)="s23"> DCC 채팅 열기( C )
(src)="s24"> საკუთარ თავთან საუბარი
(trg)="s24"> 여러분 스스로 말하기
(src)="s25"> ნაგულისხმები ( % 1 )
(trg)="s25"> 기본 ( % 1 )
(src)="s27"> % 1 : უცნობი ბრძანებაა .
(trg)="s27"> % 1 : 알 수 없는 명령어 .
(src)="s28"> CTCP
(trg)="s28"> CTCP
(src)="s29"> მიღებულია უცნობი CTCP - % 1 მოთხოვნა % 2სგან
(trg)="s29"> % 2로부터 알 수 없는 CTCP - % 1을 받았습니다 .
(src)="s30"> თავისუფალი პორტი არაა
(trg)="s30"> 빈 포트 없음
(src)="s31"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s31"> 소켓을 열 수 없음
(src)="s33"> დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> 사용자의 승인을 기다리는 중% 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s36"> & დათანხმება
(trg)="s36"> 수용( A )
(src)="s37"> თავიდან დაკავშირება
(trg)="s37"> 재접속( R )
(src)="s42"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s42"> 들을 수 있는 소켓을 열 수 없음 : % 1
(src)="s43"> DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება % 1- სთან % 2 პორტზე ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> 포트 % 2에서 % 1와( 과 ) DCC 대화 연결을 기다리는 중 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ... % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> % 1에 대한 DCC 챗 연결 계산중 ( % 2 : % 3 ) ... % 1 = partnerNick
(src)="s45"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ...
(trg)="s45"> % 1에 대한 DCC 챗 연결 계산중 ( % 2 : % 3 ) ...
(src)="s46"> სოკეტის შეცდომა : % 1
(trg)="s46"> 소캣 에러 : % 1
(src)="s47"> კლიენტის მიღება ვერ განხორციელდა .
(trg)="s47"> 클라이언트를 수용할 수 없습니다 .
(src)="s49"> კავშირი
(trg)="s49"> 연결
(src)="s50"> ადმინმა ფაილთა გაგზავნა აკრძალა
(trg)="s50"> 관리자가 파일 전송에 대한 권한을 금지했습니다 .
(src)="s51"> " % 1 " მისამართი არ არსებობს
(trg)="s51"> URL " % 1" 이 존재하지 않습니다 .
(src)="s52"> " % 1 " მიღება ვერ განხორციელდა
(trg)="s52"> " % 1 " 파일을 찾을 수 없습니다 .
(src)="s53"> შეიყვანეთ ფაილის სახელი
(trg)="s53"> 파일 이름 입력
(src)="s54"> ფაილს , რომელსაც უგზავნით % 1 - ს , არ აქვს სახელი . გთხოვთ შეიყვანოთ ფაილის სახელი ან გააუქმოთ dcc გადაცემა
(trg)="s54"> % 1 에 전송중인 파일은 파일이름이 없습니다 . 수신자에게 표시될 파일 이름을 입력하여 주십시오 . 혹은 dcc 전송을 취소하십시오 .
(src)="s55"> ფაილის სახელი არაა მოცემული
(trg)="s55"> 주어진 파일 이름이 없습니다 .
(src)="s59"> კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა . ( სოკეტის შეცდომა )
(trg)="s59"> 연결을 수용할 수 없습니다 . ( 소켓 에러 )
(src)="s60"> დაყოვნების დრო
(trg)="s60"> 시간 초과
(src)="s61"> ოპერაციამ წარმატებით ჩაიარა . ეს არ მოხდებოდა შეცდომის დიალოგისას .
(trg)="s61"> 작동이 성공되었습니다 . 오류 대화상자가 나타나지 않을 것입니다 .
(src)="s62"> " % 1 " ფაილიდან წაკითხვა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s62"> " % 1 " 파일을 읽을 수 없습니다 .
(src)="s63"> " % 1 " ფაილში ჩაწერა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s63"> " % 1 " 파일을 쓸 수 없습니다 .
(src)="s64"> ფატალური შეცდომა მოხდა .
(trg)="s64"> 회복할 수 없는 치명적인 에러가 발생했습니다 .
(src)="s65"> " % 1 " ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა .
(trg)="s65"> " % 1 " 파일을 열 수 없습니다 .
(src)="s66"> ოპერაცია წარმატებით შეწყდა .
(trg)="s66"> 작동이 예기치 않게 중단되었습니다 .
(src)="s67"> ოპერაციის დაყოვნების დრომ გადააჭარბა .
(trg)="s67"> 작업이 시간을 초과했습니다 .
(src)="s68"> დახურვისას დაუსაბუთებელი შეცდომა მოხდა .
(trg)="s68"> 지정되지 않은 에러가 발생하였습니다 .
(src)="s69"> უცნობი შეცდომა . % 1 კოდი .
(trg)="s69"> 알 수 없는 에러 . 코드 % 1
(src)="s70"> ვერ განხორციელდა
(trg)="s70"> 실패
(src)="s71"> პარტნიორი
(trg)="s71"> 상대방
(src)="s72"> შენახვა :
(trg)="s72"> 다음으로 저장 :
(src)="s73"> პროგრესი
(trg)="s73"> 진행
(src)="s74"> პოზიცია
(trg)="s74"> 위치
(src)="s75"> სიჩქარე
(trg)="s75"> 속도
(src)="s76"> გამგზავნის მისამართი
(trg)="s76"> 발신자 주소
(src)="s77"> დარჩენილია
(trg)="s77"> 잔여
(src)="s78"> ტიპი
(trg)="s78"> 형식
(src)="s79"> % 1/ წმ
(trg)="s79"> % 1/ sec
(src)="s80"> რიგში
(trg)="s80"> 예약됨
(src)="s81"> მომზადება
(trg)="s81"> 준비중
(src)="s82"> გაგზავნა
(trg)="s82"> 보내는 중
(src)="s83"> მიმდინარეობს დაკავშირება
(trg)="s83"> 접속 중
(src)="s84"> მიღება
(trg)="s84"> 받는 중
(src)="s85"> გაგზავნა
(trg)="s85"> 보내는 중
(src)="s86"> შესრულებულია
(trg)="s86"> 완료
(src)="s87"> ვერ განხორციელდა
(trg)="s87"> 실패
(src)="s88"> შეწყვეტილია
(trg)="s88"> 중단됨
(src)="s100"> & კოდირება :
(trg)="s100"> 인코딩( E ) :
(src)="s102"> ბრძანებები :
(trg)="s102"> 명령어( M )
(src)="s103"> ადმინმა აკრძალა ფაილების მიღება
(trg)="s103"> 관리자가 파일을 받을 권한을 제한했습니다 .
(src)="s105"> მხარდაუჭერელი პირობა ( ფაილის ზომა = 0 )
(trg)="s105"> 지원하지 않는 내용 ( 파일크기=0 )
(src)="s106"> საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია . საქაღალდე : % 1
(trg)="s106"> 폴더를 생성할 수 없습니다 . 폴더 : % 1
(src)="s107"> ფაილი უკვე არსებობს . % 1
(trg)="s107"> 파일이 이미 존재합니다 . % 1
(src)="s108"> KIO - ს შექმნა ვერ განხორციელდა
(trg)="s108"> KIO 인스턴스를 생성할 수 없습니다
(src)="s109"> ფაილი უკვე არსებობს . % 1
(trg)="s109"> 파일이 이미 존재합니다 . % 1
(src)="s110"> ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა . შეცდომა : % 1 % 2
(trg)="s110"> 파일을 열 수 없습니다 . 오류 : % 1 % 2
(src)="s111"> დაკავშირებისთვის პაროლი
(trg)="s111"> 연결에 대한 패스워드
(src)="s112"> დაშორებული ჰოსტის თანხმობის მოლოდინი
(trg)="s112"> 원격 호스트의 승인을 기다리는 중입니다 .
(src)="s114"> დაშორებული ჰოსტისგან მოულოდნელი პასუხი
(trg)="s114"> 원격 호스트로부터 예상하지 못한 응답입니다 .
(src)="s115"> გადაცემის შეცდომა
(trg)="s115"> 전송 오류
(src)="s116"> KIO შეცდომა : % 1
(trg)="s116"> KIO 오류 : % 1
(src)="s117"> DCC სტატუსი
(trg)="s117"> DCC 상태
(src)="s118"> ყველა ელემენტების ამორჩევა
(trg)="s118"> 모든 항목 선택( S )
(src)="s119"> ყველა დასრულებული ელემენტების ამორჩევა
(trg)="s119"> 완성된 모든 항목 선택( E )
(src)="s120"> & დათანხმება
(trg)="s120"> 수용( A )
(src)="s121"> მიღების დაწყება
(trg)="s121"> 수신 시작
(src)="s122"> შეწყვეტა
(trg)="s122"> 중단( B )
(src)="s123"> გადაცემ( ებ) ის შეწყვეტა
(trg)="s123"> 전송 중지
(src)="s124"> & გაგრძელება
(trg)="s124"> 계속( R )
(src)="s125"> გაწმენდა
(trg)="s125"> 비우기( C )
(src)="s126"> ყველა დასრულებული ელემენტების ამორჩევა
(trg)="s126"> 완성된 모든 항목 선택( E )
(src)="s127"> ჟურნალის ფაილის გაწმენდა
(trg)="s127"> 로그파일 비우기
(src)="s128"> ყველა დასრულებული ელემენტების ამორჩევა
(trg)="s128"> 완성된 모든 항목 선택( E )