# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# km/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(trg)="s1"> ចំណុចធំComment
(src)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s2"> " ចំណុចធំ " ដោយ Dario AbatianniName
(src)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(trg)="s3"> ស្បែកបុណ្យណូអែលComment
(src)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s4"> " ស្បែកបុណ្យណូអែល " ដោយ Kenichiro TakahashiName
(src)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(trg)="s5"> ស្បែកក្លាស៊ីកComment
(src)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(trg)="s6"> " LED " ដោយ Dario AbatianniName
(src)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(trg)="s7"> ស្បែកលំនាំដើមComment
(src)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(trg)="s9"> ស្បែកលំនាំដើមរបស់ KDE 3Comment
(src)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(trg)="s10"> " Simplistic " ដោយ Shintaro MatsuokaName
(src)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(trg)="s11"> ស្បែកញញឹមComment
(src)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(trg)="s12"> " ញញឹម " យកពី Kopete ដោយ John TapsellName
(src)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(trg)="s13"> ស្បែកការេComment
(src)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(trg)="s14"> " ការេ " ដោយ Kenichiro TakahashiGenericName
(src)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(trg)="s15"> ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ IRCName
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> KonversationName
(src)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(trg)="s18"> សារថ្មីComment
(src)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(trg)="s19"> សារថ្មីមកដល់ក្នុងប៉ុស្ដិ៍Name
(src)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(trg)="s20"> សមត្ថិនាមដែលបានសរសេរComment
(src)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(trg)="s21"> មាននរណាម្នាក់សរសេរសមត្ថិនាមរបស់អ្នកនៅក្នុងសារName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> បានកេះអ្វីដែលបានបន្លិចComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> មានអ្នកណាម្នាក់បានកេះការបន្លិចName
(src)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(trg)="s24"> សារឯកជនComment
(src)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s25"> អ្នកបានទទួលសារឯកជនមួយName
(src)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s26"> បានផ្លាស់ប្ដូរសមត្ថិនាមComment
(src)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(trg)="s27"> មាននរណាម្នាក់បានប្ដូរសមត្ថិនាមរបស់អ្នកName
(src)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(trg)="s28"> ឯកសារមកដល់Comment
(src)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(trg)="s29"> មាននរណាម្នាក់ចង់បញ្ជូនឯកសារឲ្យអ្នកតាម DCCName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> កំហុសក្នុងផ្ទេរ DCCComment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> កំហុសបានកើតឡើងនៅក្នុងការផ្ទេរ DCCName
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> បញ្ចប់ការផ្ទេរ DCCComment
(src)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s34"> សមត្ថិនាមដែលបានចូលរួមប៉ុស្ដិ៍Comment
(src)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(trg)="s35"> សមត្ថិនាមថ្មីដែលបានចូលរួមប៉ុស្ដិ៍Name
(src)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s36"> សមត្ថិនាមបានចេញពីប៉ុស្ដិ៍Comment
(src)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(trg)="s37"> សមត្ថិនាមដែលបានចេញពីប៉ុស្ដិ៍Name
(src)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(trg)="s38"> ផ្លាស់ប្ដូររបៀបComment
(src)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(trg)="s39"> អ្នកប្រើ ឬរបៀបប៉ុស្ដិ៍ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរName
(src)="s40"> Name=შეტყობინება
(trg)="s40"> ជូនដំណឹងComment
(src)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(trg)="s41"> អ្នកប្រើនៅលើបញ្ជីសមត្ថិនាមដែលបានឃ្លាំមើលរបស់អ្នក បាននៅលើបណ្ដាញName
(src)="s42"> Name=გამოკითხვა
(trg)="s42"> សំណួរComment
(src)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(trg)="s43"> មាននរណាម្នាក់បានចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា ( សំណួរ ) ជាមួយអ្នកName
(src)="s44"> Name=Kick
(trg)="s44"> ទាត់ចេញComment
(src)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(trg)="s45"> មាននរណាម្នាក់បានទាត់អ្នកចេញពីប៉ុស្ដិ៍Name
(src)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(trg)="s46"> បរាជ័យការតភ្ជាប់Comment
(src)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(trg)="s47"> បរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើName
(src)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(trg)="s48"> អ្នកបានចូលរួមប៉ុស្ដិ៍Name
(src)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(trg)="s50"> ជជែកកំសាន្ត DCCComment
(src)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
(trg)="s51"> មាននរណាម្នាក់បានចាប់ផ្ដើមការជជែកកំសាន្ដ DCC ជាមួយអ្នក
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# km/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> ტექსტი
(trg)="s3"> អត្ថបទ
(src)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s8"> បន្ថែមចំណុចប្រទាក់ថ្មី
(src)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(trg)="s9"> សូមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់ចំណុចប្រទាក់ដែលត្រូវត្រួតពិនិត្យ ។ វាគួរតែជាអ្វីម្យ៉ាងដូចជា ' eth1 ' , ' wlan2 ' ឬ ' ppp0 ' ។
(src)="s11"> ინტერფეისი
(trg)="s11"> ចំណុចប្រទាក់
(src)="s12"> ფსევდონიმი
(trg)="s12"> ឈ្មោះក្លែងក្លាយ
(src)="s13"> სტატუსი
(trg)="s13"> ស្ថានភាព
(src)="s15"> IP მისამართი
(trg)="s15"> អាសយដ្ឋាន IP
(src)="s17"> IP მისამართი
(trg)="s17"> អាសយដ្ឋាន MAC
(src)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(trg)="s18"> អាសយដ្ឋានផ្សាយ
(src)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(trg)="s19"> ផ្លូវចេញចូលលំនាំដើម
(src)="s20"> PtP- მისამართი
(trg)="s20"> អាសយដ្ឋាន PtP
(src)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(trg)="s21"> បានទទួលកញ្ចប់ព័ត៌មាន
(src)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(trg)="s22"> បានផ្ញើកញ្ចប់ព័ត៌មាន
(src)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(trg)="s23"> បានទទួលបៃ
(src)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(trg)="s24"> បានផ្ញើបៃ
(src)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(trg)="s25"> ល្បឿនទាញយក
(src)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(trg)="s26"> ល្បឿនទាញឡើង
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> რეჟიმი
(trg)="s28"> របៀប
(src)="s29"> სიხშირე
(trg)="s29"> ប្រេកង់
(src)="s30"> Bit Rate
(trg)="s30"> អត្រាប៊ីត
(src)="s32"> ბმულის ხარისხი
(trg)="s32"> គុណភាពតំណ
(src)="s34"> the day after today
(trg)="s34"> ការអ៊ីនគ្រីបthe day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> ថ្ងៃស្អែកthis day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> ថ្ងៃនេះthe day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> ថ្ងៃម្សិលមិញ@ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> ថ្ងៃនេះ@ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> ថ្ងៃស្អែក@ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> សប្តាហ៍ក្រោយ@ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> ខែក្រោយ@ option do not specify a date
(src)="s44"> & უნტერფეისები
(trg)="s44"> ចំណុចប្រទាក់
(src)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s46"> បន្ថែមចំណុចប្រទាក់ថ្មី
(src)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(trg)="s47"> បន្ថែមចំណុចប្រទាក់ទាំងអស់
(src)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(trg)="s48"> លុបចំណុចប្រទាក់ដែលបានជ្រើស
(src)="s49"> ფსევდონიმი :
(trg)="s49"> ឈ្មោះក្លែងក្លាយ ៖
(src)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(trg)="s50"> អ្នកអាចបញ្ចូលឈ្មោះក្លែងក្លាយសម្រាប់ចំណុចប្រទាក់ ។ KNemo នឹងប្រើវាដើម្បីបង្ហាញនូវចំណុចប្រទាក់ខុសគ្នា នៅពេលដែលវាបង្ហាញព័ត៌មានជំនួយ ប្រអប់ ។ ល ។
(src)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s52"> ការលាក់រូបតំណាង ៖
(src)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(trg)="s54"> លាក់នៅពេលផ្តាច់
(src)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(trg)="s55"> លាក់នៅពេលមិនអាចប្រើបាន
(src)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(trg)="s56"> ស្បែករូបតំណាង ៖
(src)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s57"> មិនអាចប្រើបាន
(src)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s60"> ចរាចរចូល
(src)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s61"> ចរាចរចេញ
(src)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s62"> ចរាចរចូល និងចេញ
(src)="s63"> & ფერები
(trg)="s63"> ពណ៌
(src)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s64"> ចរាចរចូល ៖
(src)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(trg)="s65"> ចរាចរចេញ ៖
(src)="s66"> & დისტანცია :
(trg)="s66"> ផ្តាច់ ៖
(src)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(trg)="s67"> មិនអាចប្រើបាន ៖
(src)="s69"> სტატუსი
(trg)="s69"> ស្ថិតិ
(src)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(trg)="s70"> ធ្វើឲ្យស្ថិតិសកម្ម
(src)="s71"> სტატუსი
(trg)="s71"> ស្ថិតិប្រចាំខែ
(src)="s77"> შეტყობინებები
(trg)="s77"> ការជូនដំណឹងចរាចរ