Untitled Document

# ka/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# kk/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> ფაილთა მენჯერიName
(trg)="s2"> Файл менеджеріName

(src)="s3"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითName
(trg)="s3"> Dolphin көрінісіName

(src)="s4"> ხატულებიName
(trg)="s4"> ТаңбашаларName

(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> Егжей- тегжейіName

(src)="s6"> ცვეტებიName
(trg)="s6"> БағандарName

(src)="s7"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითComment
(trg)="s7"> Dolphin жалпыComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Бұл Dolphin жалпы параметрлерін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> სენეგალიName
(trg)="s9"> ЖалпыName

(src)="s10"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s10"> Файл менеджер жалпы параметрлерін баптауName

(src)="s11"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითComment
(trg)="s11"> Dolphin шарлауыComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Бұл Dolphin шарлауын баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name

(src)="s13"> სანავიგაციო პანელიComment
(trg)="s13"> ШарлауComment

(src)="s14"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s14"> Файл менеджердің шарлауын баптауName

(src)="s15"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითName
(trg)="s15"> Dolphin қызметтеріName

(src)="s16"> სერვისებიComment
(trg)="s16"> ҚызметтерComment

(src)="s17"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s17"> Файл менеджердің қызметтерін баптауName

(src)="s18"> ძიება შემადგენლობის მიხედვითComment
(trg)="s18"> Dolphin көрінісінің режімдеріComment

(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name

(src)="s20"> KNewsComment
(trg)="s20"> Көрініс режімдеріComment

(src)="s21"> ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName
(trg)="s21"> Файл менеджердің көрініс режімдерін баптауName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> жәнеComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> логикалық ' және ' операторыName

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> немесеComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> логикалық ' немесе ' операторыName

(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> терісComment

(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> логикалық ' теріс ' операторыName

(src)="s28"> შვილეული პანელის გაფართოვებაComment
(trg)="s28"> Файл атау жұрнағыComment

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> мысалы txtName

(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> БағалауComment

(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1- ден 10 дейін , мысалы > =7GenericName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = , > дегенді пайдаланыңыз. Name

(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ТегName

(src)="s35"> მოზაიკაName
(trg)="s35"> Тақырып атыName

(src)="s36"> სისტემაComment
(trg)="s36"> Файл өлшеміComment

(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> байт , мысалы > 1000Name

(src)="s38"> სასწავლოName
(trg)="s38"> Мазмұнның өлшеміComment

(src)="s39"> KWin შემოწმებაName
(trg)="s39"> байтName

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Өзгертілген кезіComment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> мысалы > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Файл көрнісіне арналған Нұсқаларды басқару плагиныName

(src)="s44"> Qt დამხმარეGenericName
(trg)="s44"> Qt көмекшісіGenericName

(src)="s45"> დოკუმენტის ბრაუზერიGenericName
(trg)="s45"> Құжат шолғышGenericName

(src)="s46"> ეკრანის მონაცემთა შემსწორებელიName
(trg)="s46"> DDD экрандық дерек жөндеушіName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt დიზაინერიComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> ინტერფეისის დიზაინერიName
(trg)="s49"> QT интерфейсінің редакторыName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> დიალოგის რედაქტორიName
(trg)="s51"> QT диалогтар редакторыName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName

(src)="s54"> ფორმათა დიზაინერიGenericName
(trg)="s54"> Пішін редакторыGenericName

(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> Java IDEName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME ხელსაწყოებიName
(trg)="s57"> J2ME құралдарыName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt ლინგვისტიGenericName
(trg)="s59"> Qt лингвистіGenericName

(src)="s60"> სათარგმნი ხელსაწყოGenericName
(trg)="s60"> Аудару құралыGenericName

(src)="s61"> Palm/ Wireless– ის ემულატორიName
(trg)="s61"> Palm/ Wireless эмуляторыName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName

(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> Көріністі үлгілеу құралыName

(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName

(src)="s66"> ტექსტური რედაქტორიName
(trg)="s66"> Мәтін редакторыName

(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName

(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName

(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName

(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> NanoName

(src)="s71"> NEditName
(trg)="s71"> NeditName

(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> PicoName

(src)="s73"> X რედაქტორიName
(trg)="s73"> X редакторыName

(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X EmacsName

(src)="s75"> Alephone OpenGL– ის გარეშეComment
(trg)="s75"> OpenGL қолданбайтын AlephoneComment

(src)="s76"> Marathon Infinity– ს ღია კოდის ვერსია SDL– ისათვის რომელსაც გამორთული აქვს Open GLName
(trg)="s76"> Бастапқы мәтіні ашық SDL Marathon Infinity дегеннің OpenGL қолданбайтын нұсқасыName

(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> AlephoneComment

(src)="s78"> Marathon Infinity– ს ღია კოდის ვერსია SDL– ისათვისName
(trg)="s78"> Бастапқы мәтін ашық SDL Marathon Infinity дегеннің нұсқасыName

(src)="s79"> ბატალიონიGenericName
(trg)="s79"> БатальонGenericName

(src)="s80"> Arcade თამაშებიName
(trg)="s80"> Аркад ойыныName

(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> BattleballGenericName

(src)="s82"> თამაშები ბურთითName
(trg)="s82"> Доп ойыныName

(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName

(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName

(src)="s85"> თეთრისის მსგავსი თამაშებიName
(trg)="s85"> Тетрис- секілді ойынName

(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> Frozen BubbleName

(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName

(src)="s88"> თამაში GNOME NibblesName
(trg)="s88"> GNOME ойыныName

(src)="s89"> Gnobots IIName
(trg)="s89"> Gnobots IIName

(src)="s90"> MuresName
(trg)="s90"> MuresName

(src)="s91"> Rocks n DiamondsGenericName
(trg)="s91"> Rocks n DiamondsGenericName

(src)="s92"> ტაქტიკური თამაშებიName
(trg)="s92"> Тактикалық ойынName

(src)="s93"> ScavengerName
(trg)="s93"> ScavengerName

(src)="s94"> Super Methane BrothersName
(trg)="s94"> Супер Метан ағайындарName

(src)="s95"> ჯილდოGenericName
(trg)="s95"> ОлжаGenericName

(src)="s96"> თამაში რბოლაName
(trg)="s96"> Бәйге ойыныName

(src)="s97"> Tux რბოლაName
(trg)="s97"> TuxRacerName

(src)="s98"> XKoboName
(trg)="s98"> XKoboName

(src)="s99"> XSoldierName
(trg)="s99"> XSoldierName

(src)="s100"> GataxxName
(trg)="s100"> GataxxName

(src)="s101"> GNOME ჭადრაკიName
(trg)="s101"> GNOME шахмат ойыныName