Untitled Document

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz

(src)="s4"> 日本語翻訳：しのぱ
(trg)="s4"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s10">モジュール
(trg)="s10"> umnqongo womlinganiselo

(src)="s29"> ファイルメニュー
(trg)="s29"> Ifayile Menu

(src)="s31"> Ctrl; Q ファイル終了
(trg)="s31"> Ctrl ; Q Ifayile Iyakhupha

(src)="s33"> ヘルプメニュー
(trg)="s33"> Uncedo Menu

(src)="s57">サウンド
(trg)="s57"> Isandi

(src)="s60">クレジット及びライセンス
(trg)="s60"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s63">協力者：
(trg)="s63"> Abanikeli :

(src)="s79"> 日本語翻訳：しのぱ
(trg)="s79"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8">KControl
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9"> DMA
(trg)="s9"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8">KControl
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9"> IRQ
(trg)="s9"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_ioports.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_ioports.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8">KControl
(trg)="s8"> KControl

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_memory.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_memory.xml.gz

(src)="s1">メモリ情報
(trg)="s1"> Ulwazi lwenkumbulo

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5">KControl
(trg)="s5"> KControl

(src)="s20">物理メモリ
(trg)="s20"> Inkumbulo Ebonakalayo

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_nics.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_nics.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5">KControl
(trg)="s5"> KControl

(src)="s6">ネットワーク
(trg)="s6"> Umsebenzi womnatha

(src)="s7">インターフェース
(trg)="s7"> Iinjongano

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8">KControl
(trg)="s8"> KControl

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pci.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pci.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8">KControl
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9"> PCI
(trg)="s9"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pcmcia.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pcmcia.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5">KControl
(trg)="s5"> KControl

(src)="s7"> PCMCIA
(trg)="s7"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_processor.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_processor.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8">KControl
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9"> CPU
(trg)="s9"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_protocols.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_protocols.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5"> プロトコル
(trg)="s5"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_samba.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_samba.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5">KControl
(trg)="s5"> KControl

(src)="s6">Samba
(trg)="s6"> Samba

(src)="s25">統計
(trg)="s25"> Izitatistiki

(src)="s34">このセクションの作者
(trg)="s34"> Umbhali wecandelo

(src)="s47"> 日本語翻訳：しのぱ
(trg)="s47"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_scsi.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_scsi.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8">KControl
(trg)="s8"> KControl

(src)="s9">SCSI
(trg)="s9"> SCSI

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_sound.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_sound.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8">KControl
(trg)="s8"> KControl

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_usb.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_usb.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4">KControl
(trg)="s4"> KControl

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_xserver.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_xserver.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

(src)="s5">KControl
(trg)="s5"> KControl

# ja/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

(src)="s1">この FAQについて
(trg)="s1"> Malunga nale FAQ

(src)="s2">この FAQ?について何か手伝いができますか？
(trg)="s2"> Ndingenza ntoni ukunceda ngale FAQ ?

(src)="s3">まず、あなたが見つけた全ての誤りを私たちに知らせてください。また、あなたからのどんな指摘も歓迎します。望まくしは、あなたが分かりにくいと思う点、そしてもしできれば、あなたが理解し易いと思うことを私たちに教えてください。私たちのメールアドレスは kde-faq@kde.orgです。
(trg)="s3"> Kuqala , sithumele naziphi iimposiso ozifumanayo . Kwakhona , naziphi na iziphakamiso onokubanazo ziyavuyelwa . Kungcono noko , nayiphi na into ocinga ukuba ayicacanga , kwaye ukuba kuyenzeka , sithumele ocinga ukuba kucacile . Idilesi yethun ye email ngu kde- faq@ kde. org .

(src)="s4">次に、このFAQにはまだ盛り込まれていない FAQの解決法を送ってください。私たちは出来るだけ早くそれを取り込むようにします。
(trg)="s4"> Okwesibini , sithumele izisombululo zakho zemibuzo ebuzwa- rhoqo ekwakule FAQ . Sizakuzibeka ngokukhawuleza .

(src)="s5">最後ではあるけれども重要な点として、是非、この FAQ.をフル活用してください。様々なkde;のメーリングリストやニュースグループに質問をする前に、この FAQ.をよく読んでください。
(trg)="s5"> Okokugqibela kodwa okunga kuncinananga , nceda yenza usebenziso olupheleleyo lwale FAQ . Funda oku FAQ ( nolunye uxwebhu olusondeleyo ) ngoko phambi kokubuza imibuzo kweyahlukileyo i & kde ; uluhlu lokuposa okanye amaqela endaba .

(src)="s6"> FAQのメンテナになりたいと思われているあなた。詳細については、をご覧ください。
(trg)="s6"> Ungafuna kwakhona ukuqwalasela ukuba ngu FAQ mlondolozi . Nceda thelekisa ku kwinkcukacha ezininzi .

(src)="s7">どうすれば、 FAQのメンテナになれますか?
(trg)="s7"> Ndingabanguye njani FAQ umlondolozi ?

(src)="s8"> FAQのメンテナになることは簡単です。私たちは新しい血を受け入れることを望んでいます:-)。 kde-faq@kde.orgにメールを送って下さい。
(trg)="s8"> Ngenene , kulula kakhulu ukuba yi FAQ umlondolozi . Kwaye sisoloko sifuna igazi elitsha . : - ) Sithumele nje i email ku kde- faq@ kde. org .

# ja/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s1">& KDE; FAQ(よく尋ねられる質問)
(trg)="s1"> & kde ; Imibuzo Ebuzwa Rhoqo

(src)="s3">ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s4">& KDE; チーム
(trg)="s4"> I & kde ; Iqela

(src)="s5">これはKデスクトップ環境に関して最もよく尋ねられる質問(以後FAQ)を集めたものです。この FAQで見つけた全てのバグ、矛盾、不足を kde-faq@kde.orgに報告してください。でも私たちに質問をメールしないでください。その代りに質問はKDE;メーリングリストとニュースグループにポストしてください。
(trg)="s5"> Olu luqokelelo lwemibuzo ebuzwa rhoqo malunga ne Meko- bume ye K Desktop . Nceda xela naziphi na ibugs , ezingenasigxina, okanye ushiyo olufumana kule FAQ kwi kde- faq@ kde. org . Nceda sukuposa imibuzo yakho kolu luhlu . Ziposele kwi & kde ; uluhlu lokuposa namaqela endaba endaweni yopko . Iphathelwe le FAQ .

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> FAQ
(trg)="s7"> FAQ

(src)="s8">質問
(trg)="s8"> umbuzo

(src)="s9">答え
(trg)="s9"> impendulo

(src)="s10">クレジットとライセンス
(trg)="s10"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s11">現在の FAQのメンテナ:
(trg)="s11"> Eyangoku FAQ abalondolozi zi :

(src)="s13">この FAQの回答の多くは、様々なkde; メーリングリストとニュースグループから集められました。最終的にこの FAQ.に載せられることになった回答に貢献した全ての方に心から感謝します。
(trg)="s13"> Iimpendulo ezininzi kule FAQ zithathwa kweyahlukeneyo i & kde ; uluhlu lokuposa namaqela endaba . Nantsi i enkulu enkosi- kuni nonke abathe banikela iimpendulo ezivelayo kule FAQ .

(src)="s15">CREDIT_FOR_TRANSLATORS
(trg)="s15"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# ja/docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.xml.gz
# xh/docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.xml.gz

(src)="s1">& kde; の設定
(trg)="s1"> Iqwalasela i & kde ;

(src)="s2">& kde; で使用する言語はどのように設定すればよいですか？
(trg)="s2"> Ndingalucwangcisa njani ulwimi olusetyenziswa yi & kde ; ?

(src)="s3">& kde; で使用する言語を設定するには二つの方法があります:
(trg)="s3"> Kukho iindlela ezimbini zokucwangcisa ulwimi & kde ; ezisebenzisayo kwimiyalezo ezakuyibonisa :

(src)="s4"> kde; システム設定を使用する
(trg)="s4"> Usebenzisa i kde ; Umbindi Wolawulo

(src)="s5"> kde; システム設定を起動し、国と言語内の国と言語を選択します。ここで言語と地域を設定することができます。もし & kde; が、選択した言語の訳を発見できなければ、デフォルトの言語を代わりに使用します。通常、デフォルトの言語はアメリカ英語です。
(trg)="s5"> Gxotha i kde ; Umbindi Wolawulo kwaye khetha Ubuntu bakho ilandelwa yi Ilizwe no Lwimi . Ungakhetha olwakho ulwimi nendawo apha . Ukuba i & kde ; ayinakufumana uguqulelo kulwimi lokuqalo elikhethiweyo , izakuwa kolungagqibekanga ulwimi . Oku ngesiqhelo kuzakuba ( Amelika ) isiNgesi .

(src)="s6">& kde; で言語を設定する場合は、 kde; システム設定を使うことが望ましいです。
(trg)="s6"> Usebenzisa i kde ; Umbindi Wolawulo yindlela ekhethiweyo yokukhetha iilwimi kwi & kde ; .

(src)="s7">環境変数 KDE_LANGを使用する
(trg)="s7"> Usebenzisa i LANG umahluko wemeko- bume

(src)="s8">二つ目の方法は、システムの標準的な地域設定を使います。環境変数 KDE_LANGに言語をセットしてください。例えば、使用する言語をドイツ語にセットする場合、使用しているシェルが bashなら、 export KDE_LANG=deを実行します。
(trg)="s8"> Indlela yesibini isebenzisa isicwangciso esisezantsi kwindlela yakho . Ukutshintsha ulwimi , cwangcisa umahluko wemeko- bume LANG ngendlela . Umzekelo , ukuba iqokobhe lakho yi uvuthuzo , phumeza rhweba ngaphandle ukucwangcisa Isijamani njengolwimi olusetyenziswayo .

(src)="s9">& kde; にはキーボードの配列を変更する機能はありますか？
(trg)="s9"> Kukho iswitsha yebhodi yezitshixo yeebhodi jikelele ze & kde ; ?

(src)="s10">はい。 kde; システム設定を起動し、国と言語内のキーボード配列で設定することができます。
(trg)="s10"> Ewe ungayiqwalasela usebenzisa i kde ; UmbindiWolawulo Amacendo Ibhodi yezitshixo Ubeko incoko yababini yoqwalaselo .