Untitled Document

# ja/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/khelpcenter_welcome.xml.gz

(src)="s1"> 2002-01-18 3.00.00
(trg)="s1"> 2002- 01- 18 3. 00. 00

(src)="s2">& kde;へようこそ
(trg)="s2"> Bénvnowe dins & kde ;

(src)="s3">KDEチームはあなたをユーザフレンドリーなUNIXコンピューティングへ招待します。
(trg)="s3"> L ' & # 160 ; ekipe & kde ; vos sohaite li bénvnowe dins l ' & # 160 ; infôrmatike UNIX amiståve po l ' & # 160 ; uzeu .

(src)="s4">Kデスクトップ環境へようこそ
(trg)="s4"> Bénvnowe dins l ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE

(src)="s5">& kde;に関する情報
(trg)="s5"> & kde ; , cwè çki c ' & # 160 ; est di ça ?

(src)="s6">KDEはUNIXワークステーション用の強力なグラフィカルデスクトップ環境です。 KDEデスクトップは使い易さ、最新の機能性、そして優れたグラフィカルデザインをUNIXオペレーティングシステムの技術的な優位性に統合します。
(trg)="s6"> & kde ; est on poûxhant evironmint grafike di scribanne po les posses éndjolreces & UNIX ; . On scribanne & kde ; est åjhey a eployî , il a totes les usteyes k ' & # 160 ; i vs fåt dins ene éndjole d ' & # 160 ; ådjourdu , il est pår bea et , al copete do martchî , il est basti so & UNIX ; , li meyeu sistinme d ' & # 160 ; operance k ' & # 160 ; i gn åye .

(src)="s7">KDE デスクトップ環境とは?
(trg)="s7"> L ' & # 160 ; evironmint di scribanne KDE ( « K Desktop Environment » ) , cwè çki c ' & # 160 ; est di çoula ?

(src)="s8">& kde;チームと連絡を取る
(trg)="s8"> Atôtchî li pordjet & kde ;

(src)="s9">& kde;プロジェクトをサポートする
(trg)="s9"> Sopoirter li pordjet & kde ;

(src)="s10">有用なリンク集
(trg)="s10"> Ahessåvès hårdeyes

(src)="s11">& kde;を最大限活用する
(trg)="s11"> Po- z eployî & kde ; å mî

(src)="s12">一般文書
(trg)="s12"> Documintåcion djeneråle

(src)="s13">デスクトップのクイックスタートガイド
(trg)="s13"> Po- z aprinde al vole a s ' & # 160 ; siervi do scribanne

(src)="s14">& kde;ユーザーガイド
(trg)="s14"> Li live di l ' & # 160 ; uzeu di & kde ;

(src)="s15">FAQ (よくある質問)
(trg)="s15"> Kesses Sovint Dmandêyes

(src)="s16">基本アプリケーション
(trg)="s16"> Mwaissès aplicåcions

(src)="s17">デスクトップパネル
(trg)="s17"> Li scriftôr

(src)="s18">コントロールセンター
(trg)="s18"> Li cinte di controle

(src)="s19">ファイルマネージャ
(trg)="s19"> Li manaedjeu di fitchîs

# ja/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz
# wa/docmessages/kdebase-runtime/visualdict.xml.gz

(src)="s1">& kde; ビジュアルガイド
(trg)="s1"> Li guide vizuwel di & kde ;

(src)="s2"> KDE チーム
(trg)="s2"> L' nbsp; ekipe di & kde ;

(src)="s3">ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org

(src)="s4"> KDE チーム
(trg)="s4"> L ' ekipe di & kde ;

(src)="s5">& kde;インターフェースのビジュアルガイドです。これはドキュメントの初期のバージョンです。いつかは、これはkde;へのグラフィックツアーとなるでしょう。
(trg)="s5"> On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde ; . Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint . Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde ; .

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7">ビジュアル
(trg)="s7"> Vizuwel

(src)="s8">辞書
(trg)="s8"> Motlî

(src)="s9">ガイド
(trg)="s9"> Guide

(src)="s10">& kde;用語のビジュアル辞書
(trg)="s10"> Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde ;

(src)="s11">このプロジェクトはkde;ドキュメンテーションに使用される語彙を統一することを助ける目的で開始されました。
(trg)="s11"> Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; .

(src)="s12">これは、kde;のグラフィカルユーザインターフェースについて、あなたが学ぶために提供されるものです。これらの用語はkde;のドキュメンテーションのなかで標準的に使用されています。それなのでインターフェース項目については、いつも同じような表現のされ方をしているのに気づくと思います。
(trg)="s12"> Nos vs dinant çoula come ene aidance po vs afaiti avou l' nbsp; eterface grafike di & kde ; . Ces nos la ont stî standårdijhîs å dvins del documintåcion di & kde ; , po tofer aveur les minmes cayets lomés del minme manire .

(src)="s13"> ウィジェットという用語はコンピュータプログラムのインタフェースを構築する基本的なブロックを指します。
(trg)="s13"> Li mot ahesse ( widget en inglès ) c' nbsp; est l' nbsp; no k' nbsp; on dene al brike di costrujhaedje di båze di l' nbsp; eterface grafike des programes .

(src)="s14">各ウィジェットが使われるときは、同じような処理を行います。しかしその効果は、それがプログラムの中の位置によって異なります。
(trg)="s14"> Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye , mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe .

(src)="s15">& kde;の共通ウィジェット一覧
(trg)="s15"> Djivêye des comonès ahesses di & kde ;

(src)="s16">現在、このガイドはkde;ドキュメントで良く見られるグラフィック要素の名前のテーブルで構成されています。ここにはそれらの例も付いています。
(trg)="s16"> Pol moumint , ci guide ci c' nbsp; est djusse on tåvlea des nos des elemints grafikes k' nbsp; on ndè cåze sovint dins l' nbsp; documintåcion di & kde ; , avou ene imådje d' nbsp; egzimpe po tchaeke .

(src)="s17">我々は、いつかこれを、もっと完全なドキュメントにしたい、kde;へのビジュアルツアーのようなものにしたいと思っています。
(trg)="s17"> Nos vôréns fé d' nbsp; çouchal on documint bén pus complet , ki vs frè fé on toû vizuwel di l' nbsp; evironmint d' nbsp; buro & kde ; .

(src)="s18">ボタン
(trg)="s18"> Boton

(src)="s19">チェックボックス
(trg)="s19"> Boesses a clitchî

(src)="s20">カラーセレクタ
(trg)="s20"> Tchoezixheu d' nbsp; coleurs

(src)="s21">コンボボックス
(trg)="s21"> Boesse disrôlante

(src)="s23">ダイアログボックス
(trg)="s23"> Purnea d' nbsp; dialogue

(src)="s24">ドロップダウンボックス
(trg)="s24"> Djivêye disrôlante

(src)="s25">アイコンリスト
(trg)="s25"> Djivêye d' nbsp; imådjetes

(src)="s26">リストボックス
(trg)="s26"> Djivêye ( a tchoezi )

(src)="s27">メニューバー
(trg)="s27"> Bår di menu

(src)="s28">プログレスバー
(trg)="s28"> Bår d' nbsp; avançmint

(src)="s29">ラジオボタン
(trg)="s29"> Botons radio

(src)="s30">スクロールバー
(trg)="s30"> Bår d' nbsp; acinseur

(src)="s31">スライダー
(trg)="s31"> Rîlete

(src)="s32">スピンボックス
(trg)="s32"> Conteu

(src)="s33">ステータスバー
(trg)="s33"> Bår d' nbsp; estat

(src)="s36">テキストボックス
(trg)="s36"> Boesse di tecse

(src)="s37">ツールバー
(trg)="s37"> Bår ås usteyes

(src)="s38">ツリービュー
(trg)="s38"> Coxhlaedje

(src)="s39">ウィンドウタイトルバー
(trg)="s39"> Bår di tite d' nbsp; on purnea

(src)="s40">クレジットとライセンス
(trg)="s40"> Gråces eyet licince

(src)="s41">& kappname;
(trg)="s41"> & kappname ;

(src)="s42">KDEドキュメンテーションチーム
(trg)="s42"> Documintåcion pa l' nbsp; ekipe di documintåcion di & kde ; .

(src)="s43">ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s43"> Pablo Saratxaga pablo@ walon. org

(src)="s44">& underFDL;
(trg)="s44"> & underFDL ;

# ja/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz

(src)="s1">すみません
(trg)="s1"> Dji rgrete

(src)="s2">メモリ不足
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere

(src)="s3">開けません: %1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1

(src)="s11">警告
(trg)="s11"> Asteme

(src)="s14">追加(D)...
(trg)="s14"> Radjouter ...

(src)="s15">ページを回転(R)
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje

(src)="s16">ページを鏡像反転
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe

(src)="s18">幅: 00000 高さ: 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000

(src)="s19">解像度: XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX

(src)="s20">タイプ: XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX

(src)="s21">ページ: XX / XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX

(src)="s22">アクティブな文書がありません。
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .

(src)="s23">KFax
(trg)="s23"> KFacs

(src)="s25">保存中...
(trg)="s25"> Dji schape ...

(src)="s26"> copy file()に失敗しました。ファイルを保存できませんでした。
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !

(src)="s27"> %1を読み込み中
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »

(src)="s28">ダウンロード中...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...

(src)="s29">ページ: %1 / %2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2

(src)="s30">幅: %1 高さ: %2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2

(src)="s31">高画質
(trg)="s31"> Hôte

(src)="s32">普通
(trg)="s32"> Normåle

(src)="s33">解像度: %1
(trg)="s33"> Finté : % 1

(src)="s34">タイプ: TIFF
(trg)="s34"> Sôre : Tiff

(src)="s35">タイプ: RAW
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses

(src)="s36">KDE G3/G4 ファクスビューア
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE

(src)="s38">Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben

(src)="s39">Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan

(src)="s41">Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller

(src)="s43">高解像度
(trg)="s43"> Hôte finté

(src)="s44">通常解像度
(trg)="s44"> Finté normåle

(src)="s45">高さ (ファクス走査線の数)
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )

(src)="s46">幅 (ファクス走査線当たりのドット数)
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )

(src)="s47">イメージを 90 度回転 (横長モード)
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )

(src)="s49">白黒を反転
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .

(src)="s54">表示するファクスファイル
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner

(src)="s60">横中央に配置
(trg)="s60"> Di coûtchî :

(src)="s61">縦中央に配置
(trg)="s61"> D ' astampé

(src)="s63">表示オプション:
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :

(src)="s65">上下反転
(trg)="s65"> Betchfessî