# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1">Akregator にフィードを追加
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2">Akregator にフィードを追加
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5">インポートしたフィード
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1">自動更新(A)
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2">なし
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3">15 秒ごと
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4">30 秒ごと
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5">毎分
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6">5 分ごと
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7">10 分ごと
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8">15 分ごと
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9">30 分ごと
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10">1 時間ごと
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11">ソースを更新できません
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1">ウェブページを翻訳
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3">英語から(E)
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4">フランス語から(F)
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5">ドイツ語から(G)
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6">スペイン語から(S)
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7">ポルトガル語から(P)
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8">イタリア語から(I)
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9">オランダ語から(D)
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10">中国語簡字体から(C)
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11">中国語繁字体から(T)
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12">オランダ語(D)
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13">フランス語(F)
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14">ドイツ語(G)
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15">イタリア語(I)
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16">日本語(J)
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17">韓国語(K)
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18">ノルウェー語(N)
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19">ポルトガル語(P)
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20">ロシア語(R)
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21">スペイン語(S)
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22">タイ語(H)
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23">英語(E)
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26">日本語から英語へ(J)
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27">韓国語から英語へ(K)
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29">ソースを翻訳できません
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32">翻訳エラー
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1">クラッシュ(C)
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3">回復されたクラッシュはありません
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6">拡張ツールバー
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# ja/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1">ビューフィルタ(I)
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2">現在表示されているアイテムをファイルの種類でフィルタできます。
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3">フィルタフィールド
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4">このタイプのアイテムのみ表示
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5">複数のフィルタを使う
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6">件数を表示
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7">リセット
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9">拡張ツールバー
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10">フィルタツールバー
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# ja/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1">エラーなし
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4">階層構造要求のエラー
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5">不正な文書
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6">不正な文字
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7">データは認められません
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8">変更は認められません
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9">見つかりません
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11">使用中の属性
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12">不正な状態
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13">構文エラー
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14">不正な変更
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18">属性を追加
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19">属性の値を変更
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20">属性を削除
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21">属性の名前を変更
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26">要素を編集
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29">テキストを編集
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30">属性を編集
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35">ファイルは存在します
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36">%1 を本当に上書きしますか？
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37">上書き
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38">ファイルを開けません
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39">%1 を書き込みのために開けません
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40">無効な URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41">%1 は有効な URL ではありません。
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43">< \�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\� >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45">メッセージログ
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47">DOM 属性を表示
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49">メッセージログを表示
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish
(src)="s50">展開
(trg)="s50"> Yoyish
(src)="s52">たたむ
(trg)="s52"> Yigʻish
(src)="s56">新しい要素(E)...
(trg)="s56"> Yangi & element ...