# ja/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3">名前を表示
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4">番号を表示
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5">背景を表示
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6">ウィンドウを表示
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7">ウィンドウのタイプ
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8">無地
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9">アイコン
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10">ピックスマップ
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11">レイアウト
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12">クラシック
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15">デスクトップへ移動(T)
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16">最小化(N)
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17">最大化(X)
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21">すべてのデスクトップ(A)
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26">オリジナルの開発者、メンテナ
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28">開発者
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31">デスクトップページャNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32">Noboru Sinohara,Ryuichi KakudaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33">shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# ja/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> %1という名前の、より古いファイルが既に存在します。
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> %1という名前の、よく似たファイルが既に存在します。
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> %1という名前の、より新しいファイルが既に存在します。
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4">比較元ファイル
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5">既存のファイル
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6">既存のファイルを右側のものに置換しますか？
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7">この音声ファイルはローカルホスト に保存されていません。ロードするには このラベルをクリックしてください。
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8">音声ファイルをロードできません
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9">アーティスト: %1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10">タイトル: %1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11">コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12">ビットレート: %1 %2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13">サンプリングレート: %1 %2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14">長さ:
(trg)="s14"> నిడివి :
# ja/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1">DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2">ファイルマネージャComment
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3">Dolphin ビューName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4">アイコンName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5">詳細Name
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6">カラムName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7">Dolphin 全般Comment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8">Dolphin の全般的な設定を行いますName|Random file browsing settings.
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9">一般Name
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10">ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11">Dolphin ナビゲーションComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12">Dolphin でのナビゲーションを設定しますName
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13">ナビゲーションComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14">ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15">Dolphin サービスName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16">サービスComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17">ファイルマネージャのサービスを設定しますName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18">Dolphin 表示モードComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19">Dolphin の表示モードを設定しますName
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20">表示モードComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21">ファイルマネージャの表示モードを設定しますName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22">かつComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23">論理演算子 ANDName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24">またはComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25">論理演算子 ORName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26">等しくないComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27">論理演算子 NOTName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28">ファイルの拡張子Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29">例えば txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30">評価Comment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31">1 から 10、例えば > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32">< , < =, :, > =, > を使用Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33">タグName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35">タイトルName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36">ファイルサイズComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37">バイト単位、例えば > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38">コンテンツのサイズComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39">バイト単位Name
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40">最終更新Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41">例えば > 1999-10-10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42">SubversionComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43">Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44">Qt アシスタントGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45">ドキュメントブラウザGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46">Data Display DebuggerName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47">DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48">Qt デザイナーComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49">インターフェースデザイナーName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50">Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51">ダイアログエディタName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52">EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53">EclipseIDEName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54">フォームデザイナーGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55">Java IDEName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56">ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57">J2ME ツールキットName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58">J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59">Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60">翻訳ツールGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61">Palm/ワイヤレスエミュレータName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62">PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63">ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64">シーンモデラーName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65">EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66">テキストエディタName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67">gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68">Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName