# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1">Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2">要素を表示...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3">設定...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4">このページでは無効にする
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5">このサイトでは無効にする
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6">Konqueror の Adblock を有効にしてください
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7">Adblock が無効になっています
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8">スクリプト
(trg)="s8"> skript
(src)="s9">オブジェクト
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11">画像
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18">ソース
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19">カテゴリ
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22">このアイテムをフィルタに追加
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26">このアイテムをホワイトリストに追加
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27">リンクアドレスをコピー
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29">ツール(T)
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30">拡張ツールバー
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov

# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1">Akregator にフィードを追加
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2">Akregator にフィードを追加
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5">インポートしたフィード
(trg)="s5"> Importované kanály

# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1">自動更新(A)
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2">なし
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3">15 秒ごと
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4">30 秒ごと
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5">毎分
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6">5 分ごと
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7">10 分ごと
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8">15 分ごと
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9">30 分ごと
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10">1 時間ごと
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11">ソースを更新できません
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1">ウェブページを翻訳
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3">英語から(E)
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4">フランス語から(F)
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5">ドイツ語から(G)
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6">スペイン語から(S)
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7">ポルトガル語から(P)
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8">イタリア語から(I)
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9">オランダ語から(D)
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10">中国語簡字体から(C)
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11">中国語繁字体から(T)
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12">オランダ語(D)
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13">フランス語(F)
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14">ドイツ語(G)
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15">イタリア語(I)
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16">日本語(J)
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17">韓国語(K)
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18">ノルウェー語(N)
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19">ポルトガル語(P)
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20">ロシア語(R)
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21">スペイン語(S)
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22">タイ語(H)
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23">英語(E)
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26">日本語から英語へ(J)
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27">韓国語から英語へ(K)
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29">ソースを翻訳できません
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32">翻訳エラー
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1">クラッシュ(C)
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3">回復されたクラッシュはありません
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6">拡張ツールバー
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1">Adblock プラグインComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7">自動更新プラグインComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8">自動更新プラグインName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9">翻訳Comment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11">クラッシュモニタComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13">ディレクトリフィルタComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14">属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みますName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15">DOM ツリービューアComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16">現在のページの DOM ツリーを表示しますName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17">ファイルサイズビューアComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18">ツリーマップでファイルシステムを表示しますName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19">ファイルサイズ表示Comment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(src)="s20">ディレクトリとファイルをそのサイズに比例した大きさで表示しますX-KDE-Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu