# ja/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2">このトラックに関する情報はありません。The value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s3">不明
(trg)="s3"> නොදන්නා
(src)="s5">最悪The quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6">ひどいThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7">かろうじて許せるThe quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8">許せるThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9">まあまあThe quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10">良いThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11">とても良いThe quality of music
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12">素晴らしいThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13">驚異的The quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14">お気に入りThe quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17">%1 - %2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23">プレイリストをダウンロード
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s24">プレイリスト_%1
(trg)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(src)="s48">お気に入りのトラック@info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55">選択したトラック
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56">@info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57">トラックの追加@info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s59">ポッドキャスト
(trg)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s60">メディアデバイス
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61">コレクション
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69">支払いを処理できませんでした
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79">プレイリストを変更
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81">メディアデバイス
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83">Nepomuk コレクション
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87">ローカルコレクション
(trg)="s87"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s88">プレイリストをエクスポート(E)...
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s89">from
(trg)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(src)="s90">永久(Large front) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100">%1 - %2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s118">アプレットをインストールDo not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120">アプレットをインストール
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127">No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133">%1 のアルバム
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s135">更新
(trg)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s157">アプレットを削除
(trg)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s163">設定(S)
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165">Wikipedia
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167">Wikipedia
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168">プレイリストに追加(A)
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s173">プラグイン情報
(trg)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s178">このトラックの歌詞は見つかりませんでした。
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179">編集
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181">再生回数
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්‍රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182">スコア
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184">前回再生
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187">プレイリストに追加(A)
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188">プレイリストをリピート
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s194">歌詞
(trg)="s194"> සුරකින අයුර
(src)="s197">コンテンツを取得中...
(trg)="s197"> පිරික්සමින් ...
(src)="s200">このトラックの歌詞は見つかりませんでした。@info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203">設定(S)
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s206">インターナショナル
(trg)="s206"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s208">コンテンツを取得中...
(trg)="s208"> පිරික්සමින් ...
(src)="s210">Wikipedia
(trg)="s210"> විකිපිඩීයාව
(src)="s213">アーティスト
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214">アルバム
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215">トラックThe location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s216">再読み込み
(trg)="s216"> ආදේශය
(src)="s218">フランス
(trg)="s218"> Miscellaneous settings
(src)="s219">ドイツ
(trg)="s219"> සාමාන්‍ය
(src)="s220">Wikipedia
(trg)="s220"> විකිපිඩීයාව
(src)="s223">ウィジェットを削除...
(trg)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s225">縮小
(trg)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(src)="s227">次のグループ
(trg)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(src)="s228">前のグループ
(trg)="s228"> පෙර සමූහය
(src)="s230">メニューを隠す
(trg)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(src)="s232">中央
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234">%1 - %2 ( %3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235">Amarok メニュー
(trg)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(src)="s236">& Amarok
(trg)="s236"> & Amarok
(src)="s237">再生/一時停止
(trg)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(src)="s239">リプレイゲインのモード(R)State, as in, disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244">State, as in, disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252">現在のトラックを LoveTitle, as in: the title of this item
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s253">名前
(trg)="s253"> නම
(src)="s254">ライブラリ
(trg)="s254"> පුස්තකාලය
(src)="s255">作者Property, belonging to the author of this item
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256">メールアドレス
(trg)="s256"> විද්‍යුත් තැපෑල
(src)="s257">バージョン
(trg)="s257"> වෙළුම
(src)="s259">プラグイン情報
(trg)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s262">デバイスを追加...
(trg)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s264">パスワード
(trg)="s264"> රහස්පදය
(src)="s265">通知に Growl を使うMiscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s266">全般
(trg)="s266"> සාමාන්‍ය
(src)="s268">コレクション
(trg)="s268"> එකතුව
(src)="s270">インターネットサービス
(trg)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(src)="s274">場所:
(trg)="s274"> පිහිටුම :
(src)="s275">コレクションの設定
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s276">データベース名
(trg)="s276"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s277">再生オプション
(trg)="s277"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s294">ごみ箱に移動(S)
(trg)="s294"> මකන්න ( S )
(src)="s296">ファイルを削除
(trg)="s296"> ගොනු මකමින්
(src)="s297">%1 または %2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306">コレクションを再スキャン
(trg)="s306"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s308">統計
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s317">タイトル
(trg)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319">年
(trg)="s319"> වසර ( Y ) :
(src)="s320">コメント
(trg)="s320"> සටහන' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts