# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27">FSView マニュアルをヘルプブラウザで開く@action:inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28">@action:inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29">@action:inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30">@action:inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38">ヘルプ(H)NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39">oki, Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ja/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3">Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ja/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48">文書の関係NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49">Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ja/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# ja/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3">Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7">その他
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8">バージョン %1
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9">%3 の %1 %2
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10">%2 のバージョン %1
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# ja/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14">HTML Tidy の結果:%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15">ページ: %1, %2, %3%1 is the error count string, %2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16">ページ: %1, %2%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17">フレーム “%1”: %2, %3, %4%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42">メッセージNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43">Toyohiro Asukai,Yukiko BandoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45">検証レポートValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46">エラーValidation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47">警告Validation status
(trg)="s47"> Validation status

# ja/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# ja/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1">digiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2">フォト管理プログラムComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3">オープンソースの力であなたの写真をプロのように管理しますName
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5">Comment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6">Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7">Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8">Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9">Comment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10">Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11">Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12">Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13">Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14">Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15">ImagePlugin_AdjustCurvesComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16">digiKam カーブ補正プラグインName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17">ImagePlugin_AdjustLevelsComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18">digiKam レベル補正プラグインName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19">ImagePlugin_BlurFXComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20">digiKam ぼかし特殊効果プラグインName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21">ImagePlugin_BorderComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22">digikam 画像装飾プラグインName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23">ImagePlugin_ChannelMixerComment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24">digiKam カラーチャンネルミキサープラグインName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25">ImagePlugin_CharcoalComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26">digiKam 木炭画効果プラグインName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27">ImagePlugin_ColorFxComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28">digiKam 色特殊効果プラグインName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29">ImagePlugin_CoreComment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30">digiKam ぼかし特殊効果プラグインName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31">ImagePlugin_CoreComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32">digiKam コア画像プラグインName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33">ImagePlugin_DistortionFXComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34">digiKam ゆがめ特殊効果プラグインName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35">ImagePlugin_EmbossComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36">digiKam エンボス効果プラグインName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37">ImagePlugin_FilmGrainComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38">digiKam フィルム粒子効果プラグインName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39">ImagePlugin_FreeRotationComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40">digiKam 画像自由回転プラグインName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41">ImagePlugin_HotPixelsComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42">digiKam ホットピクセル除去プラグインName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43">ImagePlugin_InfraredComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44">digiKam 赤外線フィルム効果プラグインName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45">ImagePlugin_InPaintingComment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46">digiKam 写真修復プラグインName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47">ImagePlugin_InsertTextComment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48">digiKam テキスト挿入プラグインName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49">ImagePlugin_LensCorrectionComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50">レンズ収差補正ツールName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51">ImagePlugin_CoreComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52">digiKam 色特殊効果プラグインName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53">ImagePlugin_OilPaintComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54">digiKam 油絵効果プラグインName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55">ImagePlugin_PerspectiveComment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56">digiKam 視点調整プラグインName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57">ImagePlugin_RainDropComment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58">digiKam 雨滴効果プラグインName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59">ImagePlugin_RestorationComment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60">digiKam 写真復元プラグインName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61">ImagePlugin_ShearToolComment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62">digiKam 剪断変形プラグインName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63">ImagePlugin_SuperImposeComment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64">digiKam テンプレート重ね合わせプラグインName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65">ImagePlugin_TextureComment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66">digiKam テクスチャ適用プラグインName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67">ImagePlugin_WhiteBalanceComment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68">digiKam ホワイトバランス補正プラグインDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69">digiKam アルバム kioslaveDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70">digiKam 日付 kioslaveDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71">digiKam 検索 kioslaveDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72">digiKam タグ kioslaveName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73">showFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74">フォトビューア/エディタName
(trg)="s74"> Name