# ja/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1">サイズと方向
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2">グラフィックアダプタ
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3">3D オプション
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4">モニタガンマ
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5">マルチモニタ
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6">電源管理
(trg)="s6"> برېښنا مهار
# ja/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1">フェイスを変更
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3">(カスタム)
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4">画像の読み込み中にエラーが発生しました。
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5">画像の保存中にエラーが発生しました: %1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7">画像を選択
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8">パスワードを変更(P)...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9">パスワードとユーザ情報
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10">(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11">Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12">メンテナ
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13">Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14">Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15">Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16">フェイスエディタ
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17">Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18">パスワード変更
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19">Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20">Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21">Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22">アイコン
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23">Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26">設定を保存するためにパスワードを入力してください:
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27">情報を変更するためにはパスワードを入力する必要があります。
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28">正しいパスワードを入力してください。
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30">画像の保存中にエラーが発生しました: %1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33">新しいフェイスを選択:
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34">カスタム画像...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35">ログイン画像のサイズ
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36">標準の画像ファイル
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37">ユーザのカスタム画像ファイルのファイル名
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38">ユーザのログイン画像
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40">ボタンをクリックして画像を変更します
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41">パスワードを変更...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42">ユーザ情報
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43">名前(N):
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44">組織(O):
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45">メールアドレス(M):
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46">SMTP サーバ(S):
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47">ユーザ ID:
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48">パスワードプロンプト
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49">1 文字につき 1 つの黒丸を表示する
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50">1 文字につき 3 つの黒丸を表示する
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51">何も表示しないNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52">Tadashi Jokagi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53">elf2000@users.sourceforge.net,kmuto@debian.org
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه
# ja/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1">D-Bus インターフェースを持つインスタントメッセンジャーName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2">インスタントメッセンジャーComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3">インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4">D-Bus インターフェースを持つテキスト読み上げサービスName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5">埋め込みテキストエディタComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6">テキストエディタサービスはアプリケーションにテキストビューアとテキストエディタを提供します。テキスト編集の機能を持つ KDE アプリケーションはこれを使用します。Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7">埋め込み可能なテキストエディタコンポーネント (Doc/View 分離)Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8">Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9">KTextEditor プラグインName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10">埋め込み高機能テキストエディタName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11">自動ブックマークComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12">文書が読み込まれたときに、パターンにマッチした行にブックマークを設定しますName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13">自動括弧生成Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14">Enter キーを押すことで閉じる括弧を挿入しますName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15">エクスポートComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16">選択した文書を HTML にエクスポートしますName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17">ファイル挿入Comment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18">カーソル位置に読み込み可能なファイルを挿入しますName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19">データツールComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20">同義語ツールやスペルチェックなどのデータツールを有効にします (インストールされている場合)Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21">Python エンコーディングのチェックと追加Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22">保存する際に Python ファイルのエンコーディングをチェックし、エンコーディング行を追加しますName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23">挿入する日付と時刻のフォーマットName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24">日付と時刻Comment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25">現在の日付と時刻を挿入Name
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26">アファル語Name
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27">アブハズ語Name
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28">アベスタ語Name
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29">アフリカーンス語Name
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30">アムハラ語Name
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31">アラビア語Name
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32">アッサム語Name
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33">アストゥリアス語Name
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34">アイマラ語Name
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35">アゼルバイジャン語Name
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36">バシュキール語Name
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37">ベラルーシ語Name
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38">ベラルーシ語 (ラテン文字)Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39">ブルガリア語Name
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40">ビハール語Name
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41">ビスラマ語Name
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42">ベンガル語Name
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43">ベンガル語 (インド)Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44">チベット語Name
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45">ブルトン語Name
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46">ボスニア語Name
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47">カタロニア語Name
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48">バレンシア語Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49">チェチェン語Name
(trg)="s49"> چيچنياييName