Untitled Document

# ja/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# or/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> %1という名前の、より古いファイルが既に存在します。
(trg)="s1"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।

(src)="s2"> %1という名前の、よく似たファイルが既に存在します。
(trg)="s2"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ସମାନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।

(src)="s3"> %1という名前の、より新しいファイルが既に存在します。
(trg)="s3"> ' % 1 ' ନାମକ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି ।

(src)="s4">比較元ファイル
(trg)="s4"> ଉତ୍ସ ଫାଇଲ

(src)="s5">既存のファイル
(trg)="s5"> ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲ

(src)="s6">既存のファイルを右側のものに置換しますか？
(trg)="s6"> ଡ଼ାହାଣରେ ଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି ?

(src)="s7">この音声ファイルはローカルホストに保存されていません。ロードするにはこのラベルをクリックしてください。
(trg)="s7"> ଏହି ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ । ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ନାମପଟିରେ ଦବାନ୍ତୁ ।

(src)="s8">音声ファイルをロードできません
(trg)="s8"> ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

(src)="s9">アーティスト: %1
(trg)="s9"> କଳାକାର : % 1

(src)="s10">タイトル: %1
(trg)="s10"> ଶୀର୍ଷକ : % 1

(src)="s11">コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s
(trg)="s11"> ଟିପ୍ପଣୀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12">ビットレート: %1 %2
(trg)="s12"> ବିଟ୍ରେଟ : % 1 % 2

(src)="s13">サンプリングレート: %1 %2
(trg)="s13"> ନମୁନା ହାର : % 1 % 2

(src)="s14">長さ:
(trg)="s14"> ଲମ୍ବ :

# ja/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# or/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1">DolphinGenericName
(trg)="s1"> ଡଲଫିନGenericName

(src)="s2">ファイルマネージャComment
(trg)="s2"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକName

(src)="s3">Dolphin ビューName
(trg)="s3"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName

(src)="s4">アイコンName
(trg)="s4"> ଚିତ୍ର ସଂକେତଗୁଡ଼ିକName

(src)="s5">詳細Name
(trg)="s5"> ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀName

(src)="s6">カラムName
(trg)="s6"> ସ୍ତମ୍ଭName

(src)="s7">Dolphin 全般Comment
(trg)="s7"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment

(src)="s8">Dolphin の全般的な設定を行いますName|Random file browsing settings.
(trg)="s8"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name

(src)="s9">一般Name
(trg)="s9"> ସାଧାରଣName

(src)="s10">ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName
(trg)="s10"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName

(src)="s11">Dolphin ナビゲーションComment
(trg)="s11"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment

(src)="s12">Dolphin でのナビゲーションを設定しますName
(trg)="s12"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name

(src)="s13">ナビゲーションComment
(trg)="s13"> ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାନେଲComment

(src)="s14">ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName
(trg)="s14"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName

(src)="s15">Dolphin サービスName
(trg)="s15"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟName

(src)="s16">サービスComment
(trg)="s16"> ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment

(src)="s17">ファイルマネージャのサービスを設定しますName
(trg)="s17"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName

(src)="s18">Dolphin 表示モードComment
(trg)="s18"> ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟComment

(src)="s19">Dolphin の表示モードを設定しますName
(trg)="s19"> ଏହି ସର୍ଭିସ ଡଲଫିନ ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ। Name

(src)="s20">表示モードComment
(trg)="s20"> ଦୃଶ୍ୟଗୁଡ଼ିକComment

(src)="s21">ファイルマネージャの表示モードを設定しますName
(trg)="s21"> ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ବିନ୍ୟାସକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName

(src)="s22">かつComment
(trg)="s22"> ପାନComment

(src)="s23">論理演算子 ANDName
(trg)="s23"> Name

(src)="s24">またはComment
(trg)="s24"> ଫର୍ଟComment

(src)="s25">論理演算子 ORName
(trg)="s25"> Name

(src)="s26">等しくないComment
(trg)="s26"> GnotskiComment

(src)="s27">論理演算子 NOTName
(trg)="s27"> Name

(src)="s28">ファイルの拡張子Comment
(trg)="s28"> Comment

(src)="s29">例えば txtName
(trg)="s29"> Comment

(src)="s30">評価Comment
(trg)="s30"> RattanComment

(src)="s31">1 から 10、例えば > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName

(src)="s32">< , < =, :, > =, > を使用Name
(trg)="s32"> Name

(src)="s33">タグName
(trg)="s33"> Name

(src)="s35">タイトルName
(trg)="s35"> ଫାଇଲName

(src)="s36">ファイルサイズComment
(trg)="s36"> ତନ୍ତ୍ରComment

(src)="s37">バイト単位、例えば > 1000Name
(trg)="s37"> Name

(src)="s38">コンテンツのサイズComment
(trg)="s38"> Comment

(src)="s39">バイト単位Name
(trg)="s39"> Name

(src)="s40">最終更新Comment
(trg)="s40"> Comment

(src)="s41">例えば > 1999-10-10Name
(trg)="s41"> Name

(src)="s42">SubversionComment
(trg)="s42"> ପ୍ରଶ୍ନComment

(src)="s43">Name
(trg)="s43"> Name

(src)="s44">Qt アシスタントGenericName
(trg)="s44"> Qt ସହାୟକGenericName

(src)="s45">ドキュメントブラウザGenericName
(trg)="s45"> ଦଲିଲ ବ୍ରାଉଜରGenericName

(src)="s46">Data Display DebuggerName
(trg)="s46"> ତଥ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ତ୍ରୁଟିନିବାରକName

(src)="s47">DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48">Qt デザイナーComment
(trg)="s48"> Qt ଅଭିକଳ୍ପକComment

(src)="s49">インターフェースデザイナーName
(trg)="s49"> ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଅଭିକଳ୍ପକName

(src)="s50">Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51">ダイアログエディタName
(trg)="s51"> ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName

(src)="s52">EclipseGenericName
(trg)="s52"> ଜ୍ୟୋତିହୀନGenericName

(src)="s53">EclipseIDEName
(trg)="s53"> IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName

(src)="s54">フォームデザイナーGenericName
(trg)="s54"> ଫର୍ମ ଅଭିକଳ୍ପକGenericName

(src)="s55">Java IDEName
(trg)="s55"> Java IDEName

(src)="s56">ForteGenericName
(trg)="s56"> ଫର୍ଟGenericName

(src)="s57">J2ME ツールキットName
(trg)="s57"> J2ME ଯନ୍ତ୍ରବାକ୍ସName

(src)="s58">J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59">Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName

(src)="s60">翻訳ツールGenericName
(trg)="s60"> ଅନୁବାଦ ଉପକରଣGenericName

(src)="s61">Palm/ワイヤレスエミュレータName
(trg)="s61"> ପାମ/ ବେତାର ଯନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀName

(src)="s62">PoseName
(trg)="s62"> ପଜName

(src)="s63">ScedGenericName
(trg)="s63"> ସ୍କେଡ଼GenericName

(src)="s64">シーンモデラーName
(trg)="s64"> ଦୃଶ୍ୟ ମଡ଼େଲରName

(src)="s65">EmacsGenericName
(trg)="s65"> ଏମାକସGenericName

(src)="s66">テキストエディタName
(trg)="s66"> ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକName

(src)="s67">gEditName
(trg)="s67"> gEditName

(src)="s68">Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName

(src)="s69">Lucid EmacsName
(trg)="s69"> ଲୁସିଡ଼ ଏମାକସName

(src)="s70">NanoName
(trg)="s70"> ନାନୋName

(src)="s71">NeditName
(trg)="s71"> NeditName

(src)="s72">PicoName
(trg)="s72"> ପିକୋName

(src)="s73">X EditorName
(trg)="s73"> X ସମ୍ପାଦକName

(src)="s74">X EmacsName
(trg)="s74"> X ଏମାକସName

(src)="s75">Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> ଏଲିଫୋନ - କୌଣସି OpenGL ନାହିଁComment

(src)="s76">OpenGL を無効にした SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name
(trg)="s76"> OpenGL ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName

(src)="s77">AlephoneComment
(trg)="s77"> ଏଲିଫୋନComment

(src)="s78">SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name
(trg)="s78"> SDL ପାଇଁ ମାରାଥନ ଇନଫିନିଟିର ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ ଉତ୍ସ ସଂସ୍କରଣName

(src)="s79">BatallionGenericName
(trg)="s79"> ବାଟାଲିୟନGenericName

(src)="s80">アーケードゲームName
(trg)="s80"> Arcade ଖେଳName

(src)="s81">バトルボールGenericName
(trg)="s81"> ବ୍ୟାଟଲବଲGenericName

(src)="s82">ボールゲームName
(trg)="s82"> ବୋଲ ଖେଳName

(src)="s83">Clan ボンバーName
(trg)="s83"> ClanBomberName

(src)="s84">cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName

(src)="s85">テトリス風ゲームName
(trg)="s85"> Tetris- ସଦୃଶ୍ୟ ଖେଳName

(src)="s86">フローズンバブルName
(trg)="s86"> ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName

(src)="s87">GnibblesGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName