# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz

(src)="s2"> Michael McBride
(trg)="s2"> Michael McBride
(src)="s4"> 日本語翻訳：しのぱ
(trg)="s4"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s57">サウンド
(trg)="s57"> Son
(src)="s65">Matthias Elter elter@kde.org
(trg)="s65"> & Matthias. Elter ; & Matthias. Elter. mail ;
(src)="s70">Pat Dowler
(trg)="s70"> Pat Dowler
(src)="s79"> 日本語翻訳：しのぱ
(trg)="s79"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> yannig@ marchegay. org
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_interrupts.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> yannig@ marchegay. org
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_ioports.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_ioports.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> yannig@ marchegay. org
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_memory.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_memory.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_nics.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_nics.xml.gz

(src)="s2">& Lauri.Watts;
(trg)="s2"> & Lauri. Watts ;
(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s6">ネットワーク
(trg)="s6"> Ret

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> yannig@ marchegay. org
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pci.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pci.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> yannig@ marchegay. org
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pcmcia.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_pcmcia.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_processor.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_processor.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> yannig@ marchegay. org
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_protocols.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_protocols.xml.gz

(src)="s2">& Lauri.Watts;
(trg)="s2"> & Lauri. Watts ;
(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_samba.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_samba.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s6">Samba
(trg)="s6"> Samba
(src)="s25">統計
(trg)="s25"> Estadisticas
(src)="s47"> 日本語翻訳：しのぱ
(trg)="s47"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_scsi.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_scsi.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> yannig@ marchegay. org
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s9">SCSI
(trg)="s9"> SCSI

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_sound.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_sound.xml.gz

(src)="s6"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s6"> yannig@ marchegay. org
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_usb.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_usb.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s6">システム情報
(trg)="s6"> Informacions sul sistèma

# ja/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_xserver.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_xserver.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# ja/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s3">ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8">質問
(trg)="s8"> question
(src)="s9">答え
(trg)="s9"> responsa
(src)="s15">CREDIT_FOR_TRANSLATORS
(trg)="s15"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org

# ja/docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/faq_configkde.xml.gz

# ja/docmessages/kdebase-runtime/faq_contrib.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/faq_contrib.xml.gz

# ja/docmessages/kdebase-runtime/faq_install.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/faq_install.xml.gz

(src)="s18">必須
(trg)="s18"> Requesit
(src)="s24">kdeaddons
(trg)="s24"> kdeaddons
(src)="s25">オプション
(trg)="s25"> Opcional
(src)="s31">kdegames
(trg)="s31"> kdegames
(src)="s33">kdegraphics
(trg)="s33"> kdegraphics
(src)="s35">kdeutils
(trg)="s35"> kdeutils
(src)="s37">kdemultimedia
(trg)="s37"> kdemultimedia

# ja/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_cache.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_cache.xml.gz

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s6">Konqueror
(trg)="s6"> Konqueror

# ja/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol.xml.gz

(src)="s3"> 日本語翻訳：しのぱ
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s62">ヘルプ
(trg)="s62"> Ajuda
(src)="s64">標準設定
(trg)="s64"> Valors per defaut
(src)="s66">適用
(trg)="s66"> Aplicar
(src)="s68">リセット
(trg)="s68"> Reinicializar
(src)="s77">Matthias Elter elter@kde.org
(trg)="s77"> & Matthias. Elter ; & Matthias. Elter. mail ;
(src)="s82">Pat Dowler
(trg)="s82"> Pat Dowler
(src)="s91"> 日本語翻訳：しのぱ
(trg)="s91"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) yannig@ marchegay. org

# ja/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_cookies.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_cookies.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE

# ja/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_ebrowsing.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_ebrowsing.xml.gz

(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s10">はじめに
(trg)="s10"> Introduccion

# ja/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_filemanager.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_filemanager.xml.gz

(src)="s1">ファイルマネージャ
(trg)="s1"> Gestionari de fichièrs
(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s10">フォルダを別のウィンドウで開く
(trg)="s10"> Obrir los repertòris dins de fenèstras separadas
(src)="s27">フォントサイズ:
(trg)="s15"> Talha de la poliça :

# ja/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_filetypes.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_filetypes.xml.gz

(src)="s1">ファイルの関連付け
(trg)="s1"> Associacions de fichièrs
(src)="s3"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s8">はじめに
(trg)="s8"> Introduccion
(src)="s21">Applications(アプリケーション)
(trg)="s21"> Aplicacion
(src)="s22">Audio(オーディオ)
(trg)="s22"> Audio
(src)="s23">Image(イメージ)
(trg)="s23"> Imatge
(src)="s25">Messages(メッセージ)
(trg)="s25"> Messatge
(src)="s27">Print(プリント)
(trg)="s27"> Estampar
(src)="s28">Text(テキスト)
(trg)="s28"> Tèxt
(src)="s29">Video(ビデオ)
(trg)="s29"> Vidèo
(src)="s45">一般
(trg)="s45"> General

# ja/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_helpindex.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_helpindex.xml.gz

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s7">索引
(trg)="s7"> Indèx

# ja/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_icons.xml.gz
# oc/docmessages/kdebase-runtime/kcontrol_icons.xml.gz

(src)="s4"> 日本語訳：Sinopa sinohara@kde.gr.jp
(trg)="s4"> yannig@ marchegay. org
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s7">アイコン
(trg)="s7"> icòna
(src)="s8">アイコン
(trg)="s8"> Icònas
(src)="s9">はじめに
(trg)="s9"> Introduccion
(src)="s20">テーマ
(trg)="s20"> Tèma
(src)="s36">詳細
(trg)="s36"> A_ vançat
(src)="s44">アイコンサイズ
(trg)="s44"> Talhas de las icònas
(src)="s51">効果
(trg)="s51"> Efièches