Untitled Document

# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1">Akregator にフィードを追加
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्

(src)="s2">Akregator にフィードを追加
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्

(src)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्

(src)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )

(src)="s5">インポートしたフィード
(trg)="s5"> आयातित फिड

# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1">自動更新(A)
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्

(src)="s2">なし
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन

(src)="s3">15 秒ごと
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा

(src)="s4">30 秒ごと
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा

(src)="s5">毎分
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा

(src)="s6">5 分ごと
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा

(src)="s7">10 分ごと
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा

(src)="s8">15 分ごと
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा

(src)="s9">30 分ごと
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा

(src)="s10">1 時間ごと
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा

(src)="s11">ソースを更新できません
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन

(src)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।

(src)="s13">ツール(T)
(trg)="s13"> उपकरण

# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1">ウェブページを翻訳
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्

(src)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्

(src)="s3">英語から(E)
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई

(src)="s4">フランス語から(F)
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई

(src)="s5">ドイツ語から(G)
(trg)="s5"> जर्मनलाई

(src)="s6">スペイン語から(S)
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई

(src)="s7">ポルトガル語から(P)
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई

(src)="s8">イタリア語から(I)
(trg)="s8"> इटलिलाई

(src)="s9">オランダ語から(D)
(trg)="s9"> डचलाई

(src)="s10">中国語簡字体から(C)
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )

(src)="s11">中国語繁字体から(T)
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )

(src)="s12">オランダ語(D)
(trg)="s12"> डच

(src)="s13">フランス語(F)
(trg)="s13"> फ्रेन्च

(src)="s14">ドイツ語(G)
(trg)="s14"> जर्मन

(src)="s15">イタリア語(I)
(trg)="s15"> इटली

(src)="s16">日本語(J)
(trg)="s16"> जापानी

(src)="s17">韓国語(K)
(trg)="s17"> कोरियन

(src)="s18">ノルウェー語(N)
(trg)="s18"> नर्वेली

(src)="s19">ポルトガル語(P)
(trg)="s19"> पोर्चुगाली

(src)="s20">ロシア語(R)
(trg)="s20"> रसियन

(src)="s21">スペイン語(S)
(trg)="s21"> स्पेनिस

(src)="s22">タイ語(H)
(trg)="s22"> थाई

(src)="s23">英語(E)
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी

(src)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा

(src)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा

(src)="s26">日本語から英語へ(J)
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा

(src)="s27">韓国語から英語へ(K)
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा

(src)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा

(src)="s29">ソースを翻訳できません
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन

(src)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।

(src)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।

(src)="s32">翻訳エラー
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि

(src)="s33">不正な形式の URL
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल

(src)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।

(src)="s35">ツール(T)
(trg)="s35"> उपकरण

(src)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np

# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1">クラッシュ(C)
(trg)="s1"> क्र्यास

(src)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू

(src)="s3">回復されたクラッシュはありません
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन

(src)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्

(src)="s5">ツール(T)
(trg)="s5"> उपकरण

(src)="s6">拡張ツールバー
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी

# ja/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1">ビューフィルタ(I)
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्

(src)="s2">現在表示されているアイテムをファイルの種類でフィルタできます。
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्

(src)="s3">フィルタフィールド
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट

(src)="s4">このタイプのアイテムのみ表示
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्

(src)="s5">複数のフィルタを使う
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्

(src)="s6">件数を表示
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्

(src)="s7">リセット
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्

(src)="s8">ツール(T)
(trg)="s8"> उपकरण

(src)="s9">拡張ツールバー
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी

(src)="s10">フィルタツールバー
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी

# ja/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1">エラーなし
(trg)="s1"> त्रुटि छैन

(src)="s2">インデックスサイズ超過
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो

(src)="s3">DOMString サイズ超過
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो

(src)="s4">階層構造要求のエラー
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि

(src)="s5">不正な文書
(trg)="s5"> गलत कागजात

(src)="s6">不正な文字
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर

(src)="s7">データは認められません
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन

(src)="s8">変更は認められません
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन

(src)="s9">見つかりません
(trg)="s9"> फेला परेन

(src)="s10">サポートしていません
(trg)="s10"> समर्थित छैन

(src)="s11">使用中の属性
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता

(src)="s12">不正な状態
(trg)="s12"> अवैध स्थिति

(src)="s13">構文エラー
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि

(src)="s14">不正な変更
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन

(src)="s15">名前空間のエラー
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि

(src)="s16">不正なアクセス
(trg)="s16"> अवैध पहुँच

(src)="s17">不明な例外 %1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1

(src)="s18">属性を追加
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्

(src)="s19">属性の値を変更
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्

(src)="s20">属性を削除
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्

(src)="s21">属性の名前を変更
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्

(src)="s22">テキストの内容を変更
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्

(src)="s23">ノードを挿入
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्

(src)="s24">ノードを削除
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्

(src)="s25">ノードを移動
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्

(src)="s26">要素を編集
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्

(src)="s27">子として追加(A)
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्

(src)="s28">カーソル前に挿入(B)
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्